O que significa "acionará" em inglês e espanhol?

"acionará" significa "will activate" em inglês e "activará" em espanhol.

Como usar "acionará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acionar', indicando o ato de pôr em ação, ativar ou causar algo.

acionará

Inglês

will activate(verb phrase)

Flexões

activateactivatesactivatingactivated

Exemplos de uso

"The button will activate the alarm."→ "O botão acionará o alarme."

"The new security system will trigger a silent alarm in case of intrusion."→ "O novo sistema de segurança acionará um alarme silencioso em caso de invasão."(Uso técnico, descrevendo o funcionamento de um sistema.)↗ Sistema de Segurança

"The judge's decision will set off a series of legal proceedings."→ "A decisão do juiz acionará uma série de processos legais."(Contexto jurídico, indicando a consequência de uma ação.)↗ Processos Legais

Palavras facilmente confundidas

will actuatewill triggerwill enable

Notas: Tradução mais comum para o sentido de pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will activate·will trigger·will cause

will activate: Tradução direta do lema em português.will trigger: Sinônimo comum em português para 'ativar'.will cause: Used when the meaning is to bring about or originate something.

Antônimos

will deactivate·will prevent

Regência e colocações

activate something

The switch will activate the lights.

Regência direta com objeto.

trigger something

The sensor will trigger an alert.

Usado para eventos ou reações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will activate' é a tradução mais comum e direta para 'acionará' quando o sentido é pôr em funcionamento. Em português do Brasil, 'acionar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'provocar' ou 'causar', o que pode ser traduzido para o inglês como 'will cause' ou 'will trigger', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivates

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

activará(verbo)

Flexões

activaractivaactivóactivando

Exemplos de uso

"El botón activará la alarma."→ "O botão acionará o alarme."(Usado para mecanismos.)

"El nuevo sistema de seguridad activará una alarma silenciosa en caso de intrusión."→ "O novo sistema de segurança acionará um alarme silencioso em caso de invasão."(Uso técnico, descrevendo o funcionamento de um sistema.)↗ Sistema de Segurança

"La decisión del juez activará una serie de procesos legales."→ "A decisão do juiz acionará uma série de processos legais."(Contexto jurídico, indicando a consequência de uma ação.)↗ Processos Legais

Palavras facilmente confundidas

activaciónactivadoracción

Notas: Tradução direta para o sentido de ativar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondrá en marcha·desencadenará·will cause

pondrá en marcha: Tradução direta do lema em português.desencadenará: Sinônimo em português quando 'acionar' significa causar ou dar origem a algo.will cause: Used when the meaning is to bring about or originate something.

Antônimos

desactivará·impedirá

Regência e colocações

activar algo

El interruptor activará las luces.

Regência direta com objeto.

activar algo para algo

Se activará el protocolo para la evacuación.

Indica a consequência ou o resultado do acionamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'activará' para o português do Brasil é 'acionará', que abrange tanto o sentido de pôr em funcionamento ('activate') quanto o de provocar ou causar ('trigger', 'cause'). A escolha entre 'acionará' e 'provocará' em português depende da ênfase desejada: a ativação em si ou a consequência dela.