Oposto direto de colocar algo em funcionamento. Refere-se a interromper a operação de um aparelho ou sistema.

Oposto de iniciar ou manter em funcionamento. Refere-se a cessar o movimento ou a atividade.

Oposto de incentivar ou motivar. Refere-se a fazer com que alguém perca o ânimo ou o interesse em agir.

Oposto de persuadir ou incitar. Refere-se a convencer alguém a não fazer algo.

Se acionarmos o alarme, a polícia virá.

Se eles nos acionarmos, lutaremos por nossos direitos.

Derivado de 'acionar', do latim 'actionare', derivado de 'actio, actionis'.

Quando 'acionarmos' se refere ao funcionamento de um mecanismo, máquina ou sistema.

Quando 'acionarmos' se refere a colocar algo em funcionamento ou torná-lo ativo, especialmente em contextos tecnológicos ou de segurança.

Em contextos mais informais ou quando se refere a colocar um aparelho em funcionamento.

Quando 'acionarmos' se refere a iniciar o funcionamento de um motor ou veículo.

Em contextos informais, para colocar algo em operação ou funcionamento.

Quando 'acionarmos' se refere a dar motivos ou razões para que alguém aja ou se sinta impulsionado.

Quando 'acionarmos' se refere a incentivar o desenvolvimento ou a ação de algo ou alguém.

Em contextos informais, para dar um impulso ou incentivo a alguém ou a algo.

Quando 'acionarmos' se refere a estimular, encorajar ou dar ânimo para uma ação.

Quando 'acionarmos' implica colocar algo em movimento físico, especialmente um mecanismo.

Quando 'acionarmos' se refere a estimular ou impulsionar alguém a fazer algo, com um tom mais direto.

Quando 'acionarmos' tem o sentido de conduzir ou persuadir alguém a uma ação, mas 'levar' é mais genérico.

Direct opposite, to cease activity or operation.

To make something inoperable or unable to function.

The term 'activate' in English is a versatile verb used in contexts ranging from the technical ('activate a device') to the more abstract ('activate a process', 'activate a response'). Its translation into other languages can vary depending on the specific context. The English verb form rarely carries the nuance of tense or mood that other languages might express with inflections.

Common usage in technical manuals and instructions.

Refers to the implementation of a strategy or action plan.

Often used to initiate a chain reaction or a specific event.

Implies making something functional or possible.

Opuesto directo, cesar la actividad o funcionamiento.

Hacer algo inoperante o incapaz de funcionar.

El término 'activate' en inglés es un verbo versátil utilizado en contextos que van desde lo técnico ('activate a device') hasta lo más abstracto ('activate a process', 'activate a response'). Su traducción a otros idiomas puede variar según el contexto específico. La forma verbal en inglés raramente conlleva el matiz de tiempo verbal o modo que otras lenguas pueden expresar con inflexiones.

Uso común en manuales técnicos e instrucciones.

Se refiere a la implementación de una estrategia o plan de acción.

Se usa frecuentemente para iniciar una reacción en cadena o un evento específico.

Oposto direto, cessar a atividade ou funcionamento.

Tornar algo inoperante ou incapaz de funcionar.

O termo 'activate' em inglês é um verbo versátil usado em contextos que vão desde o técnico ('activate a device') até o mais abstrato ('activate a process', 'activate a response'). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'ativar', 'acionar', 'operar' ou 'iniciar' algumas das opções mais comuns. A forma verbal em inglês raramente carrega a nuance de tempo verbal ou modo que o português pode expressar com flexões como 'acionarmos'.

Uso comum em manuais técnicos e instruções.

Refere-se à implementação de uma estratégia ou plano de ação.

Frequentemente usado para iniciar uma reação em cadeia ou um evento específico.

Implica tornar algo funcional ou possível.

To completely interrupt an action or process.

The Spanish verb 'activar' is widely used in technical and general contexts, similar to Portuguese 'ativar' and English 'activate'. It ranges from operating equipment ('activar el interruptor') to implementing plans ('activar un plan'). Spanish conjugation, as in 'activemos' (first-person plural present subjunctive), reflects specific moods and tenses that may have varied equivalents in Portuguese and English.

Emphasizes the start of a mechanism's operation.

Similar to 'put into operation', common for projects and plans.

Interrumpir completamente una acción o proceso.

El verbo 'activar' en español es muy común y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el manejo de dispositivos electrónicos hasta la puesta en marcha de estrategias. Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos, pero presenta irregularidades en el presente de subjuntivo ('activemos'). La elección entre 'activar', 'poner en marcha' o 'poner en funcionamiento' a menudo depende del registro y del contexto específico.

Enfatiza el inicio de la operación de un mecanismo.

Similar a 'poner en funcionamiento', común para proyectos y planes.

Interromper completamente uma ação ou processo.

O verbo 'activar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos e gerais, similar ao português 'ativar' e ao inglês 'activate'. Abrange desde o funcionamento de equipamentos ('activar el interruptor') até a implementação de planos ('activar un plan'). A conjugação em espanhol, como em 'activemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo), reflete modos e tempos verbais específicos que podem ter equivalentes variados em português e inglês.

Enfatiza o início da operação de um mecanismo.

Similar a 'poner en funcionamiento', comum para projetos e planos.

Direct opposite of activate or put into operation.

Indicates the interruption of an action or operation.

The verb 'activate' in English is widely used in various contexts, from operating equipment ('activate the switch') to motivating people ('activate the team for the project'). The grammatical structure often involves a direct object. The nuance of 'acionarmos' (subjunctive/future subjunctive) is captured by conditional or subjunctive clauses in English.

Conditional clause indicating a future action that may lead to another.

Subjunctive mood, expressing necessity or desire.

Direct synonym, common in technical and general contexts.

Used when referring to the functioning of machines or systems.

Emphasizes the beginning of an action or process.

Opuesto directo de activar o poner en funcionamiento.

Indica la interrupción de una acción o funcionamiento.

El verbo 'activar' en español se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde el funcionamiento de equipos ('activar el interruptor') hasta la motivación de personas ('activar al equipo para el proyecto'). La forma 'activemos' es la flexión de la primera persona del plural del presente de subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada. Es crucial distinguir su uso en contextos técnicos, donde puede ser sinónimo de 'operar', de contextos más generales, donde puede significar 'motivar' o 'impulsar'.

Cláusula condicional que indica una acción futura que puede llevar a otra.

Modo subjuntivo, expresando necesidad o deseo.

Sinónimo directo, común en contextos técnicos y generales.

Se usa cuando se refiere al funcionamiento de máquinas o sistemas.

Enfatiza el comienzo de una acción o proceso.

Oposto direto de ativar ou pôr em funcionamento.

Indica a interrupção de uma ação ou funcionamento.

O verbo 'acionar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o funcionamento de equipamentos ('acionar o interruptor') até a motivação de pessoas ('acionar a equipe para o projeto'). A forma 'acionarmos' é a flexão da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada. É crucial distinguir seu uso em contextos técnicos, onde pode ser sinônimo de 'operar' ou 'ativar', de contextos mais gerais, onde pode significar 'motivar' ou 'impelir'.

Condicional, indicando uma ação futura que pode levar a outra.

Subjuntivo, expressando necessidade ou desejo.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos e gerais.

Usado quando se refere ao funcionamento de máquinas ou sistemas.

Enfatiza o começo de uma ação ou processo.