O que significa "acionarmos" em inglês e espanhol?

"acionarmos" significa "activate" em inglês e "activar" em espanhol.

Como usar "acionarmos" em uma frase?

Tornar ativo; pôr em ação; operar.

acionarmos

Inglês

activate(verb)

Flexões

activateactivatesactivatedactivating

Exemplos de uso

"If we activate the alarm, the police will come."→ "Se acionarmos o alarme, a polícia virá."

"activate the system"→ "ativar o sistema"(Uso comum em manuais técnicos e instruções.)↗ Activate Definition

"activate a plan"→ "acionar um plano"(Refere-se à implementação de uma estratégia ou plano de ação.)↗ Exemplos de uso de 'activate'

Palavras facilmente confundidas

initiatestarttriggerenableoperate

Notas: Principal tradução para colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·enable

trigger: Frequentemente usado para iniciar uma reação em cadeia ou um evento específico.enable: Implica tornar algo funcional ou possível.

Antônimos

deactivate·disable

Regência e colocações

activate something

Please activate the security system before leaving.

Verbo transitivo direto.

activate something on something

You can activate the feature on your account settings.

Indica onde ou como algo é ativado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activate' em inglês é um verbo versátil usado em contextos que vão desde o técnico ('activate a device') até o mais abstrato ('activate a process', 'activate a response'). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'ativar', 'acionar', 'operar' ou 'iniciar' algumas das opções mais comuns. A forma verbal em inglês raramente carrega a nuance de tempo verbal ou modo que o português pode expressar com flexões como 'acionarmos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate(s)

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

activar(verbo)

Flexões

activaractivasactivóactivando

Exemplos de uso

"Si activamos la alarma, vendrá la policía."→ "Se acionarmos o alarme, a polícia virá."(Usado para iniciar um sistema ou mecanismo.)

"activar el sistema"→ "ativar o sistema"(Uso comum em manuais técnicos e instruções.)↗ Activar - Diccionario de la lengua española

"activar un plan"→ "acionar um plano"(Refere-se à implementação de uma estratégia ou plano de ação.)↗ Exemplos de uso de 'activar'

Palavras facilmente confundidas

actuaractivaciónacciónponer en marchainiciar

Notas: Principal tradução para colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en funcionamiento·poner en marcha

poner en funcionamiento: Enfatiza o início da operação de um mecanismo.poner en marcha: Similar a 'poner en funcionamiento', comum para projetos e planos.

Antônimos

desactivar·paralizar

Regência e colocações

activar algo

Es necesario activar la alarma a tiempo.

Regência direta com objeto direto.

activar algo en algo

Puedes activar la función en la configuración de tu cuenta.

Indica onde ou como algo é ativado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'activar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos técnicos e gerais, similar ao português 'ativar' e ao inglês 'activate'. Abrange desde o funcionamento de equipamentos ('activar el interruptor') até a implementação de planos ('activar un plan'). A conjugação em espanhol, como em 'activemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo), reflete modos e tempos verbais específicos que podem ter equivalentes variados em português e inglês.