Opõe-se diretamente à ação de iniciar o funcionamento de um aparelho, máquina ou sistema.

Contrasta com a ideia de colocar algo em movimento ou em funcionamento, indicando a cessação de atividade.

Oposto à ação de acionar algo que requer atenção ou intervenção, significando não dar importância ou não agir.

Contrasta com a ideia de iniciar ou empreender uma ação, significando abandonar um intento ou esforço.

Por favor, acione o interruptor para ligar a luz.

É preciso acionar a polícia se o roubo for confirmado.

Do latim 'actionare', derivado de 'actio, actionis' (ação).

Usado para máquinas, mecanismos ou sistemas que requerem um conjunto de ações para funcionar.

Preferível quando se refere a tornar algo ativo, funcional ou em operação, especialmente em contextos tecnológicos ou de sistemas.

Comum para dispositivos elétricos ou eletrônicos, indicando o início do funcionamento.

Usado especificamente para veículos ou máquinas que iniciam seu funcionamento.

Quando 'acione' se refere a colocar algo em movimento físico, especialmente de forma mais geral.

Expressão mais informal para fazer algo começar a operar ou funcionar.

Quando 'acione' se refere a iniciar ou estabelecer algo, como um processo, uma investigação ou uma ordem.

Quando 'acione' significa solicitar a presença ou intervenção de alguém.

Similar a 'chamar', quando 'acione' implica fazer uma solicitação formal ou informal.

Expressão informal para 'acione' no sentido de buscar ativamente algo ou alguém.

Expressão idiomática informal para 'acione' no sentido de usar influência ou meios não explícitos para conseguir algo.

To make something inactive or inoperative.

The English verb 'activate' is commonly used in technical, security, and procedural contexts. It implies bringing something into an active state, whether it's a device, a system, an account, or a plan. The choice of 'activate' often suggests a deliberate action to enable functionality or start a process.

Instruction to make an alarm system functional.

Describing the automatic function of a system.

Used to start a reaction or process, often suddenly.

To begin something, especially a formal process.

En español, 'activar' es el verbo más común y directo para 'activate'. Se usa en contextos similares a los del inglés, para poner en funcionamiento aparatos, sistemas, o para iniciar procesos. 'Accionar' también es una opción válida, especialmente cuando se refiere a la operación de mecanismos.

O termo 'activate' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de segurança, como ativar um alarme, um sistema ou uma conta. Também pode ser usado para iniciar um processo ou uma ação planejada. A escolha de 'activate' em vez de sinônimos como 'trigger' ou 'initiate' pode depender da formalidade e do contexto específico.

Usado para iniciar uma reação ou processo.

Para começar algo, especialmente um processo formal.

In English, 'accionar' translates to verbs like 'operate', 'activate', or 'trigger', depending on the context. 'Operate' is suitable for machinery, while 'activate' implies bringing something into a functional state. 'Trigger' suggests initiating a process or reaction. The Spanish 'accionar' often carries a sense of mechanical action or formal initiation.

To control the functioning of a machine or system.

Similar a accionar, para poner algo en estado activo.

El verbo 'accionar' en español se refiere principalmente a poner en movimiento un mecanismo o sistema, o a iniciar una acción formal, como una demanda judicial. Es un término más técnico o formal que 'activar', aunque ambos pueden solaparse. La elección depende del matiz que se quiera dar: el movimiento físico ('accionar') o el estado de funcionamiento ('activar').

Não é um termo comum, mas seria o oposto de acionar.

O verbo espanhol 'accionar' é muito similar ao português 'acionar', significando colocar em movimento, operar um mecanismo ou iniciar uma ação. É um termo técnico e formal, frequentemente usado em contextos de engenharia, direito ou procedimentos oficiais. A escolha de 'accionar' em vez de 'activar' pode depender da ênfase no movimento mecânico ou na ação formal.

The English verb 'activate' corresponds closely to the Portuguese 'acionar' when referring to making something functional or starting a process. It's commonly used in technical contexts, for security systems, or to begin a planned action. The nuance often lies in the deliberate act of bringing something into an active state.

Often used for starting a process or reaction.

El verbo español 'accionar' es el equivalente directo de 'acionar' en portugués y 'activate' en inglés, refiriéndose a poner en funcionamiento un mecanismo o iniciar una acción. Se utiliza comúnmente en contextos técnicos y de procedimientos. La elección entre 'accionar' y otros verbos como 'activar' puede depender del registro y la especificidad del contexto.

Similar to 'acionar', used for making something functional.

O verbo 'acionar' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar o ato de colocar algo em funcionamento, seja um mecanismo, um sistema ou até mesmo uma ação. É um termo versátil que abrange desde o simples ato de apertar um botão até a implementação de planos ou medidas. Sua origem remonta ao latim 'actionare', relacionado a 'ação', o que reforça seu sentido de iniciar ou provocar algo.

Usado para dispositivos eletrônicos ou mecânicos.

Refere-se ao manuseio de máquinas ou sistemas.

Deriva do verbo latino 'actionare', que significa 'agir', 'mover', 'fazer funcionar'. Este, por sua vez, vem de 'actio', 'ação'.

A forma 'acione' como imperativo ou subjuntivo do verbo 'acionar' se consolida no português ao longo dos séculos, acompanhando a evolução da língua a partir do latim vulgar. Sua presença é documentada em textos jurídicos e administrativos desde o período colonial, indicando um uso formal ligado à execução de tarefas e ordens.

No português brasileiro contemporâneo, 'acione' mantém seu sentido original de 'colocar em funcionamento' ou 'executar uma ação', sendo comum em contextos formais e técnicos. Ganha nova vida no ambiente digital, especialmente em chamadas para ação (CTAs) em websites e aplicativos, e em comandos de voz para assistentes virtuais.

Inglês: 'Activate', 'Engage', 'Turn on', 'Operate'. Espanhol: 'Accione', 'Active', 'Ponga en marcha'. O uso em comandos digitais é similar em diversas línguas ocidentais, refletindo a globalização da tecnologia.

Com a industrialização, o verbo 'acionar' e suas formas como 'acione' tornam-se comuns em manuais técnicos, instruções de uso de eletrodomésticos e maquinário.

A popularização da internet e dos smartphones traz 'acione' para o vocabulário digital, em botões de 'call to action' (CTA) e comandos de voz.

Uso formal em ordens e instruções, especialmente em documentos oficiais e militares. Ex: 'Acione a tropa'.

Mantém o sentido de 'colocar em funcionamento' (máquinas, sistemas) e 'executar' (ordens, planos). Expande-se para o contexto digital como comando ou instrução.

Do latim 'actionare', derivado de 'actio' (ação), significando 'agir', 'mover', 'fazer funcionar'.

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época colonial, indicando o uso formal do verbo 'acionar' e suas conjugações.

A palavra 'acione' é um termo funcional e direto, essencial na comunicação de instruções e comandos, tanto no mundo físico quanto no digital. Sua clareza e objetividade garantem sua permanência no vocabulário.

Frequente em interfaces de usuário (UI) e experiência do usuário (UX) como comando direto. Ex: 'Acione o alarme', 'Acione o download'.

Utilizado em assistentes virtuais (Siri, Alexa, Google Assistente) para iniciar ações. Ex: 'Ok Google, acione a luz da sala'.

acione

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital