O que significa "acione" em inglês e espanhol?

"acione" significa "activate" em inglês e "accionar" em espanhol.

Como usar "acione" em uma frase?

Fazer funcionar; pôr em ação; operar.

acione

Inglês

activate(verb)

Flexões

activatesactivatedactivating

Exemplos de uso

"Please activate the switch to turn on the light."→ "Por favor, acione o interruptor para ligar a luz."

"Activate the alarm in case of emergency."→ "Acione o alarme em caso de emergência."(Instruction to make an alarm system functional.)↗ Activate alarm

"The system is designed to activate automatically."→ "O sistema é projetado para acionar automaticamente."(Describing the automatic function of a system.)↗ System activation

Palavras facilmente confundidas

actuateinitiatetrigger

Notas: O verbo 'activate' é a tradução mais direta para o sentido de colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiate·start

trigger: Usado para iniciar uma reação ou processo.initiate: Para começar algo, especialmente um processo formal.start: A general term for beginning something.

Antônimos

deactivate·disable·stop

Regência e colocações

activate something

You need to activate your subscription.

Verbo transitivo direto.

activate by

The trap activates by pressure.

Indica o gatilho ou meio de ativação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activate' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de segurança, como ativar um alarme, um sistema ou uma conta. Também pode ser usado para iniciar um processo ou uma ação planejada. A escolha de 'activate' em vez de sinônimos como 'trigger' ou 'initiate' pode depender da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate(s)

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

accionar(verbo)

Flexões

accionoaccionasaccionóaccionando

Exemplos de uso

"Por favor, accione el interruptor para encender la luz."→ "Por favor, acione o interruptor para ligar a luz."(Tradução direta e comum.)

"Accione el mecanismo con cuidado."→ "Acione o mecanismo com cuidado."(Instrução para operar um mecanismo.)↗ Accionar mecanismo

"El juez decidió accionar la orden de arresto."→ "O juiz decidiu acionar a ordem de prisão."(Iniciar uma ação legal ou oficial.)↗ Accionar orden

Palavras facilmente confundidas

actuaractivarejecutar

Notas: 'Accionar' é o equivalente mais próximo em espanhol para o sentido de operar ou colocar em movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar·poner en marcha·activar

operar: Usado para máquinas e sistemas.poner en marcha: Para colocar em movimento físico.activar: Similar a accionar, para poner algo en estado activo.

Antônimos

desactivar·parar

Regência e colocações

accionar algo

Hay que accionar la palanca para abrir la puerta.

Verbo transitivo direto.

accionar contra

Se accionó judicialmente contra la empresa.

Indica a parte contra quem a ação é movida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'accionar' é muito similar ao português 'acionar', significando colocar em movimento, operar um mecanismo ou iniciar uma ação. É um termo técnico e formal, frequentemente usado em contextos de engenharia, direito ou procedimentos oficiais. A escolha de 'accionar' em vez de 'activar' pode depender da ênfase no movimento mecânico ou na ação formal.