Que foi provocado:

Que está irado:

Que está estimulado para agir:

Que é obstinado e intransigente:

A disputa pelo título ficou acirrada nas últimas rodadas.

Ele era um torcedor acirrado, sempre vibrando com o time.

Do latim 'acerbus', que significa áspero, severo, cruel.

Mas a passagem de Obama sob os holofotes da ONU lhe garantirá pelo menos um breve alívio dos problemas domésticos, onde sua popularidade despencou em meio ao acirrado debate sobre a reforma da saúde.

Vettel estava em segundo e superou o companheiro na parte final da prova em um acirrado duelo na pista.

O maior beneficiado estratégico isolado da guerra é o Irã, adversário acirrado dos Estados Unidos.

Opposite of a state of agitation or intensity.

Refers to something without intensity or violence.

Indicates softness and absence of force or aggression.

The English word 'fierce' conveys a strong sense of intensity, aggression, or passion. It can apply to physical combat, strong emotions, or highly competitive situations. Unlike some Portuguese uses of 'acirrado' which might focus solely on competition, 'fierce' can also describe natural forces (a fierce storm) or a powerful, untamed quality (fierce independence). The core idea is always one of high energy and intensity, often with a potential for conflict or strong impact.

Describes a competition that is intense and strongly contested.

Indicates a high degree of determination or will.

Describes a debate that was very intense and argumentative.

Used to describe something that reaches a high degree or level.

Often used in contexts of fighting, competition, or strong emotions.

Describes something uncontrolled or untamed.

Opuesto a un estado de agitación o intensidad.

Se refiere a algo sin intensidad o violencia.

Indica suavidad y ausencia de fuerza o agresividad.

La palabra 'fierce' en inglés abarca una gama de significados relacionados con la intensidad, la agresividad y la pasión. Puede usarse para describir tanto la fuerza física (como un animal feroz) como la intensidad de las emociones o competiciones (como una competencia acirrada o una determinación feroz). La traducción al portugués 'acirrado' se enfoca más en los aspectos de disputa e intensidad en debates o competiciones, mientras que 'fierce' puede tener un espectro más amplio, incluyendo la idea de salvajismo o ferocidad.

Nota sobre el uso de 'fierce' para describir competencia intensa.

Indica un alto grado de determinación o voluntad.

Describe un debate que fue muy intenso y argumentativo.

Usado para describir algo que alcanza un alto grado o nivel.

Común en contextos de lucha, competencia o emociones fuertes.

Enfatiza la agresividad o la fuerza extrema.

Oposto a um estado de agitação ou intensidade.

Refere-se a algo sem intensidade ou violência.

Indica suavidade e ausência de força ou agressividade.

A palavra 'fierce' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à intensidade, agressividade e paixão. Pode ser usada para descrever tanto a força física (como um animal feroz) quanto a intensidade de emoções ou competições (como uma competição acirrada ou uma determinação feroz). A tradução para o português 'acirrado' foca mais nos aspectos de disputa e intensidade em debates ou competições, enquanto 'fierce' pode ter um espectro mais amplo, incluindo a ideia de selvageria ou ferocidade.

Nota sobre o uso de 'fierce' para descrever competição intensa.

Indica um forte grau de determinação ou vontade.

Descreve um debate que foi muito intenso e argumentativo.

Usado para descrever algo que atinge um alto grau ou nível.

Comum em contextos de luta, competição ou emoções fortes.

Enfatiza a agressividade ou a força extrema.

The Spanish word 'feroz' shares many similarities with the English 'fierce' and Portuguese 'acirrado', denoting intensity, aggression, and passion. It is commonly used for animals, conflicts, and strong emotions

Note on the use of 'feroz' to describe intense competition.

A palavra 'feroz' em espanhol, assim como 'acirrado' em português, é usada para descrever intensidade, agressividade e paixão. É comum em contextos de luta, competição ou para descrever animais selvagens. A tradução para o português 'acirrado' tende a focar mais em disputas e debates, enquanto 'feroz' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a ideia de selvageria ou uma força implacável. A escolha entre 'feroz' e 'acirrado' pode depender do contexto específico, mas ambos compartilham a ideia central de alta intensidade.

Indica um temperamento dócil e sem agressividade.

Nota sobre o uso de 'feroz' para descrever competição intensa.

Indica um alto grau de determinação ou vontade.

Refere-se a algo não domesticado ou primitivo.

Indicates a controlled level or degree, without excess.

The English word 'fierce' is commonly used to describe intense competition, strong emotions, or aggressive behavior. It implies a high level of energy, passion, or even hostility. While 'acirrado' in Portuguese often relates to contests and debates, 'fierce' can also describe natural phenomena (like a fierce storm) or personal qualities (like fierce loyalty). The nuance often lies in the degree of intensity and potential for conflict or strong emotion.

Indicates a verbal or argumentative conflict that has intensified.

Describes a very strong enthusiasm or passion.

Indicates that something has become more severe or acute.

Indica un nivel o grado controlado, sin excesos.

La palabra 'acirrado' en portugués de Brasil se usa frecuentemente para describir competiciones, debates o sentimientos que han alcanzado un alto nivel de intensidad, pasión o incluso hostilidad. Lleva una connotación de disputa encendida, donde los involucrados demuestran gran empeño y vigor. Puede aplicarse tanto a situaciones físicas como emocionales o intelectuales, siempre remitiendo a un estado de exaltación o conflicto intensificado.

Se refiere a una competencia intensa y disputada.

Indica un conflicto verbal o argumentativo que se ha intensificado.

Describe un entusiasmo o pasión muy fuertes.

Indica que algo se ha vuelto más severo o agudo.

Indica um nível ou grau controlado, sem excessos.

A palavra 'acirrado' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever competições, debates, ou sentimentos que atingiram um alto nível de intensidade, paixão ou até mesmo hostilidade. Ela carrega uma conotação de disputa acesa, onde os envolvidos demonstram grande empenho e vigor. Pode ser aplicada tanto a situações físicas quanto emocionais ou intelectuais, sempre remetendo a um estado de exaltação ou conflito intensificado.

Refere-se a uma competição intensa e disputada.

Indica um conflito verbal ou argumentativo que se intensificou.

Descreve um entusiasmo ou paixão muito fortes.

Indica que algo se tornou mais severo ou agudo.

Século XIV - O verbo 'acirrar' surge no português, derivado do latim 'acerbus', que significa 'áspero', 'cruel', 'violento'. Inicialmente, referia-se a tornar algo mais intenso, mais violento ou mais agudo.

A partir do verbo 'acirrar', forma-se o particípio passado 'acirrado'. Este particípio começa a ser usado como adjetivo, descrevendo algo que foi intensificado, tornado mais violento, mais forte ou mais disputado.

O adjetivo 'acirrado' é amplamente utilizado na atualidade para descrever competições, debates, disputas ou sentimentos que atingiram um alto grau de intensidade, paixão ou hostilidade.

Inglês: 'fierce', 'heated', 'intense', 'bitter' (para disputas). Espanhol: 'feroz', 'encarnizado', 'ardiente', 'acalorado'. O conceito de algo intensificado e disputado é universal, mas a nuance de 'acirrado' se alinha bem com a expressividade do espanhol e a intensidade do inglês em contextos de conflito.

Frequentemente encontrado em crônicas esportivas, análises políticas e narrativas literárias para descrever confrontos intensos.

O particípio 'acirrado' passa a ser usado como adjetivo, mantendo o sentido de intensificado, mas aplicado a situações de disputa e conflito.

O termo descreve situações de alta intensidade, seja em competições esportivas, debates políticos ou conflitos emocionais.

Do latim 'acerbus', significando 'áspero', 'cruel', 'violento'. O verbo 'acirrar' surge com o sentido de intensificar, tornar mais violento.

Registros do verbo 'acirrar' em textos medievais portugueses, indicando o início de seu uso na língua.

A palavra 'acirrado' mantém sua relevância em contextos de alta competitividade e polarização, sendo um termo comum na cobertura de eventos esportivos, eleições e debates públicos, refletindo a intensidade das interações humanas.

Associado a sentimentos de paixão, rivalidade, tensão e, por vezes, hostilidade. Evoca a ideia de um confronto onde as emoções estão à flor da pele.

acirrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Acirrar

Formação do Particípio e Uso Adjetival

Uso Contemporâneo