O que significa "acirrado" em inglês e espanhol?

"acirrado" significa "fierce" em inglês e "feroz" em espanhol.

Como usar "acirrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo acirrar, usado como adjetivo.

acirrado

Inglês

fierce(adjective)

Flexões

fiercerfiercest

Exemplos de uso

"The competition became fierce in the final stages."→ "A competição ficou acirrada nas fases finais."

"The competition was fierce."→ "A competição foi acirrada."(Nota sobre o uso de 'fierce' para descrever competição intensa.)↗ Competição Intensa

"He has a fierce determination."→ "Ele tem uma determinação acirrada."(Indica um forte grau de determinação ou vontade.)↗ Determinação Forte

"A fierce debate took place."→ "Um debate acirrado aconteceu."(Descreve um debate que foi muito intenso e argumentativo.)↗ Debate Intenso

Palavras facilmente confundidas

ferociousintensewildaggressivestrong

Notas: Principalmente para a acepção de intensidade e competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intense·ferocious·violent·wild

intense: Usado para descrever algo que atinge um alto grau ou nível.ferocious: Comum em contextos de luta, competição ou emoções fortes.violent: Enfatiza a agressividade ou a força extrema.wild: Describes something uncontrolled or untamed.

Antônimos

calm·mild·gentle

Regência e colocações

fierce competition

There is fierce competition in the tech industry.

Usado para descrever forte concorrência.

fierce debate

The debate over the new policy was fierce.

Indica um debate muito intenso.

fierce loyalty

She has fierce loyalty to her friends.

Descreve uma lealdade muito forte e inabalável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fierce' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à intensidade, agressividade e paixão. Pode ser usada para descrever tanto a força física (como um animal feroz) quanto a intensidade de emoções ou competições (como uma competição acirrada ou uma determinação feroz). A tradução para o português 'acirrado' foca mais nos aspectos de disputa e intensidade em debates ou competições, enquanto 'fierce' pode ter um espectro mais amplo, incluindo a ideia de selvageria ou ferocidade.

Espanhol

feroz(adjetivo)

Flexões

ferozes

Exemplos de uso

"La competencia se volvió feroz en las últimas rondas."→ "A competição ficou acirrada nas últimas rodadas."(Usado para descrever competição intensa.)

"La competencia fue feroz."→ "A competição foi acirrada."(Nota sobre o uso de 'feroz' para descrever competição intensa.)↗ Competição Intensa

"Tiene una determinación feroz."→ "Ele tem uma determinação acirrada."(Indica um alto grau de determinação ou vontade.)↗ Determinação Forte

"Se produjo un feroz debate."→ "Um debate acirrado aconteceu."(Descreve um debate que foi muito intenso e argumentativo.)↗ Debate Intenso

Palavras facilmente confundidas

salvajeviolentointensoagresivofiero

Notas: Principalmente para a acepção de intensidade e competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intense·violent·wild

intense: Usado para descrever algo que atinge um alto grau ou nível.violent: Enfatiza a agressividade ou a força extrema.wild: Refere-se a algo não domesticado ou primitivo.

Antônimos

calm·mild·gentle

Regência e colocações

competencia feroz

La competencia en el mercado es feroz.

Usado para descrever forte concorrência.

debate feroz

El debate fue feroz y duró horas.

Indica un debate muy intenso.

lealtad feroz

Mostró una lealtad feroz hacia sus amigos.

Describe una lealtad muy fuerte e inquebrantable.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'feroz' em espanhol, assim como 'acirrado' em português, é usada para descrever intensidade, agressividade e paixão. É comum em contextos de luta, competição ou para descrever animais selvagens. A tradução para o português 'acirrado' tende a focar mais em disputas e debates, enquanto 'feroz' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a ideia de selvageria ou uma força implacável. A escolha entre 'feroz' e 'acirrado' pode depender do contexto específico, mas ambos compartilham a ideia central de alta intensidade.

acirrado

EN: fierce · ES: feroz