As discussões acirram os ânimos dos participantes.

A falta de diálogo acirra os conflitos entre as partes.

Do latim 'acerbare', que significa tornar áspero, irritar.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

To make or become smaller, weaker, or less.

The English verb 'intensify' is versatile and used across various domains, from emotional states and interpersonal conflicts to physical phenomena and abstract processes. It signifies an increase in degree, strength, or magnitude. The form 'intensify' is the base form, while 'intensifies' is used for the third-person singular present tense.

Register note indicating a situation where debate becomes more intense.

Description of a competition that becomes fiercer.

To increase or make something greater, especially emotions or sensations.

To make something stronger or more powerful.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The English verb 'intensify' translates well to Spanish 'intensificar'. It is used in similar contexts, indicating an increase in strength, degree, or emotion. The nuances are largely consistent, though specific idiomatic uses might differ slightly between languages.

Note in Spanish about a situation where debate becomes more intense.

Note in Spanish describing a competition that becomes fiercer.

Tornar menor em quantidade, grau ou intensidade.

Diminuir ou tornar menor em tamanho, quantidade ou importância.

Tornar tranquilo, pacífico ou menos agitado.

O termo 'intensify' em inglês abrange um espectro de significados similar ao português 'acirrar', mas é mais amplamente utilizado em diversos contextos, desde o aumento de sentimentos e emoções até o fortalecimento de processos, fenômenos naturais ou ações. A forma 'intensify' é o infinitivo, e 'intensifies' seria a terceira pessoa do singular do presente.

Registro de uma situação onde o debate se torna mais intenso.

Descrição de uma competição que se torna mais acirrada.

Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais severo.

Elevar ou aumentar, especialmente emoções ou sensações.

Piorar uma situação, problema ou condição negativa.

To make tranquil, peaceful, or less agitated.

The Spanish verb 'intensificar' is a direct equivalent of the English 'intensify' and Portuguese 'acirrar'. It is used broadly to denote an increase in strength, degree, or emotion. The grammatical structures and common collocations are similar across these languages.

Note in English about a situation where debate becomes more intense.

Note in English describing a competition that becomes fiercer.

To make something stronger or more intense.

Hacer que algo sea menor en cantidad, intensidad o tamaño.

El verbo 'intensificar' en español es muy similar en uso y significado al inglés 'intensify' y al portugués 'acirrar'. Se aplica a emociones, conflictos, procesos físicos y abstractos, indicando un aumento en su grado o fuerza. La forma 'intensificar' es el infinitivo, y 'intensifican' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Nota en español sobre una situación donde el debate se vuelve más intenso.

Nota en español describiendo una competición que se vuelve más feroz.

Aumentar la potencia o la eficacia de algo.

Tornar menos intenso, agitado ou violento.

Tornar mais brando, menos severo ou menos áspero.

Tornar menor em tamanho, quantidade, intensidade ou importância.

O verbo espanhol 'intensificar' corresponde diretamente ao português 'acirrar' e ao inglês 'intensify'. É amplamente utilizado para descrever o aumento de força, magnitude, emoção ou conflito em diversas situações. A forma 'intensificar' é o infinitivo, e 'intensifican' seria a terceira pessoa do plural do presente.

Nota em português sobre uma situação onde o debate se torna mais intenso.

Descrição em português de uma competição que se torna mais acirrada.

Tornar mais acentuado, mais pronunciado ou mais forte.

The verb 'acirrar' is often used in contexts of conflict, competition, or debate, indicating an increase in the intensity of emotions, actions, or tensions. It can refer to feelings (like anger or passion) as well as objective situations (like a dispute or a crisis). The form 'acirram' is the third-person plural of the present indicative.

Situation where the debate becomes more intense.

To stimulate or provoke, often emotionally.

El verbo 'acirrar' se usa frecuentemente en contextos de conflicto, competencia o debate, indicando un aumento en la intensidad de las emociones, acciones o tensiones. Puede referirse tanto a sentimientos (como ira o pasión) como a situaciones objetivas (como una disputa o una crisis). La forma 'acirram' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Situación donde el debate se vuelve más intenso.

Estimular o provocar, a menudo emocionalmente.

O verbo 'acirrar' é frequentemente usado em contextos de conflito, competição ou debate, indicando um aumento na intensidade das emoções, ações ou tensões. Pode referir-se tanto a sentimentos (como raiva ou paixão) quanto a situações objetivas (como uma disputa ou uma crise). A forma 'acirram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Estimular ou provocar, muitas vezes de forma emocional.

Deriva do latim 'acerbus', que significa ácido, amargo, severo, cruel. O verbo 'acirrar' surge em português para expressar a ideia de tornar algo mais agudo, intenso ou violento.

O verbo 'acirrar' é documentado em textos antigos, mantendo seu sentido de intensificar conflitos, paixões ou disputas. A forma 'acirram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.

A palavra 'acirram' continua a ser utilizada em contextos formais e informais para descrever a intensificação de debates, rivalidades, competições ou sentimentos negativos.

Inglês: 'intensify', 'sharpen', 'exacerbate'. Espanhol: 'intensifican', 'agudizan', 'exacerban'. Ambas as línguas possuem verbos com sentidos equivalentes para descrever a intensificação de conflitos ou sentimentos.

A palavra 'acirram' é frequentemente usada para descrever a intensificação de conflitos sociais, debates ideológicos e polarização política, refletindo tensões na sociedade.

A palavra aparece em crônicas jornalísticas e literatura descrevendo a polarização política e social, como em 'as disputas eleitorais se acirram'.

É comum em notícias esportivas para descrever competições acirradas, em debates políticos e em discussões sobre temas sociais controversos.

O sentido central de 'tornar mais intenso', 'agravar' ou 'excitar' tem se mantido relativamente estável. A forma 'acirram' é a conjugação verbal que reflete essa ação em terceira pessoa do plural ou segunda do imperativo.

Do latim 'acerbus', com significados como ácido, amargo, severo, cruel. O verbo 'acirrar' se desenvolve a partir dessa raiz para indicar o ato de tornar algo mais agudo, intenso ou violento.

Registros em textos literários e jurídicos da época já demonstram o uso do verbo 'acirrar' com seu sentido de intensificar.

A palavra 'acirram' mantém sua relevância em português brasileiro para descrever situações onde a intensidade de disputas, debates ou emoções aumenta, sendo comum em contextos jornalísticos, literários e conversacionais.

A forma 'acirram' aparece em discussões online, comentários em redes sociais e artigos de notícias, especialmente em contextos de debates acalorados sobre política, esportes e cultura pop.

Associada a sentimentos de tensão, rivalidade, paixão intensa, mas também a negatividade, conflito e agressividade. Pode evocar a ideia de algo que se torna mais difícil ou perigoso.

acirram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Uso na Língua

Uso Contemporâneo