O que significa "acirram" em inglês e espanhol?

"acirram" significa "intensify" em inglês e "intensificar" em espanhol.

Como usar "acirram" em uma frase?

Forma verbal do verbo acirrar, que significa tornar mais intenso, aguçar, excitar ou inflamar.

acirram

Inglês

intensify(verb)

Flexões

intensifiesintensifiedintensifying

Exemplos de uso

"The debate intensified the participants' emotions."→ "O debate acirrou as emoções dos participantes."

"The discussions about the bill began to intensify the parliamentarians' spirits."→ "As discussões sobre o projeto de lei começaram a acirrar os ânimos dos parlamentares."(Registro de uma situação onde o debate se torna mais intenso.)↗ Intensify - Cambridge Dictionary

"The rivalry between the two teams intensified during the championship."→ "A rivalidade entre os dois times se acirrou durante o campeonato."(Descrição de uma competição que se torna mais acirrada.)↗ Intensify - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

amplifystrengthenexacerbate

Notas: Principalmente usado para descrever o aumento de intensidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heighten·strengthen·exacerbate

heighten: Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais severo.strengthen: Elevar ou aumentar, especialmente emoções ou sensações.exacerbate: Piorar uma situação, problema ou condição negativa.

Antônimos

lessen·reduce·diminish

Regência e colocações

intensify something

The company plans to intensify its marketing efforts next quarter.

Usado com objeto direto para indicar o que está sendo intensificado.

intensify

The storm began to intensify as it approached the coast.

Usado intransitivamente quando o sujeito é o agente da intensificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensify' em inglês abrange um espectro de significados similar ao português 'acirrar', mas é mais amplamente utilizado em diversos contextos, desde o aumento de sentimentos e emoções até o fortalecimento de processos, fenômenos naturais ou ações. A forma 'intensify' é o infinitivo, e 'intensifies' seria a terceira pessoa do singular do presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto intensify

Presenteintensify / intensifies

Passadointensified

Particípiointensified

Gerúndiointensifying

Espanhol

intensificar(verbo)

Flexões

intensificaintensificóintensificando

Exemplos de uso

"El debate intensificó las emociones de los participantes."→ "O debate acirrou as emoções dos participantes."(Usado para descrever o aumento de intensidade.)

"Las discusiones sobre el proyecto de ley comenzaron a intensificar los ánimos de los parlamentarios."→ "As discussões sobre o projeto de lei começaram a acirrar os ânimos dos parlamentares."(Nota em português sobre uma situação onde o debate se torna mais intenso.)↗ Intensificar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"La rivalidad entre los dos equipos se intensificó durante el campeonato."→ "A rivalidade entre os dois times se acirrou durante o campeonato."(Descrição em português de uma competição que se torna mais acirrada.)↗ Intensificar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

fortaleceracentuaragravar

Notas: Principalmente usado para descrever o aumento de intensidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acentuar·agravar·potenciar

acentuar: Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais severo.agravar: Piorar uma situação, problema ou condição negativa.potenciar: Tornar mais acentuado, mais pronunciado ou mais forte.

Antônimos

calmar·suavizar·disminuir

Regência e colocações

intensificar algo

El gobierno decidió intensificar las medidas de seguridad en la capital.

Usado com objeto direto para indicar o que está sendo intensificado.

intensificarse

La tormenta comenzó a intensificarse al acercarse a la costa.

Usado pronominalmente quando o sujeito sofre a intensificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'intensificar' corresponde diretamente ao português 'acirrar' e ao inglês 'intensify'. É amplamente utilizado para descrever o aumento de força, magnitude, emoção ou conflito em diversas situações. A forma 'intensificar' é o infinitivo, e 'intensifican' seria a terceira pessoa do plural do presente.

Conjugação verbal

Presenteyo intensifico, tú intensificas, él/ella/usted intensifica, nosotros/nosotras intensificamos, vosotros/vosotras intensificáis, ellos/ellas/ustedes intensifican

Pretéritoyo intensifiqué, tú intensificaste, él/ella/usted intensificó, nosotros/nosotras intensificamos, vosotros/vosotras intensificasteis, ellos/ellas/ustedes intensificaron

Particípiointensificado

acirram

EN: intensify · ES: intensificar