Oposto direto de 'aclaro' no sentido de tornar algo menos visível ou mais sombrio, seja literal ou figurativamente.

Contrasta com 'aclaro' quando este último significa tornar algo límpido ou compreensível. 'Turvar' implica em tornar confuso, opaco ou perturbado.

Oposto de 'aclaro' no sentido de explicar ou tornar claro. 'Confundir' significa misturar, desorientar ou tornar algo difícil de entender.

Similar a 'escurecer', mas com uma ênfase maior em tornar algo difícil de ver, entender ou lembrar, em oposição a 'aclaro' que traz clareza.

Eu aclaro o ambiente com esta nova lâmpada.

Eu aclaro as dúvidas sobre o procedimento.

Intercambiável com 'aclaro' quando o sentido é tornar algo compreensível, explicar um ponto obscuro ou resolver uma dúvida.

Muito similar a 'aclaro', especialmente quando se refere a tornar algo mais claro, seja visualmente ou em termos de entendimento.

Usado quando 'aclaro' tem o sentido de detalhar ou tornar inteligível um conceito, ideia ou situação.

Preferível em contextos mais formais ou acadêmicos, quando 'aclaro' significa tornar algo completamente claro e compreensível, desvendando um mistério.

Usado quando 'aclaro' se refere a tornar algo visível ou compreensível através da luz, seja literal ou figurada.

Usado quando 'aclaro' se refere a desvendar ou resolver uma situação complexa ou um problema, mas com uma conotação mais de progresso e desenvolvimento da situação.

To make unclear, uncertain, or unintelligible.

To make someone unable to think clearly or understand something.

The verb 'clarify' is essential in English for ensuring clear communication. It implies removing ambiguity, providing details, or making a statement more precise. It's used in both formal and informal settings, from academic writing to everyday conversations.

Request for making a specific point more understandable.

Objective of making a position or rule more explicit.

To make an idea or situation easier to understand.

To state or describe exactly the nature, scope, or meaning of.

Hacer algo poco claro, incierto o ininteligible.

Hacer que alguien no pueda pensar con claridad o entender algo.

En español, 'clarify' se traduce principalmente como 'aclarar' o 'esclarecer'. 'Aclarar' es muy común y abarca tanto el sentido de explicar algo como el de hacer un líquido más transparente. 'Esclarecer' se enfoca más en la comprensión intelectual o moral. La elección depende del matiz deseado.

Hacer una idea o situación más fácil de entender.

Presentar de forma detallada para facilitar el entendimiento.

Establecer o describir exactamente la naturaleza, el alcance o el significado de algo.

Tornar algo menos claro ou compreensível.

Causar desordem ou dificuldade de entendimento.

A tradução de 'clarify' para o português do Brasil é predominantemente 'esclarecer' ou 'explicar', dependendo do contexto. 'Aclarar' também é uma opção válida, especialmente em contextos mais formais ou quando se busca uma tradução mais literal, embora 'esclarecer' seja mais comum no uso cotidiano para explicações. O sentido de tornar algo fisicamente mais claro (como um líquido) também se aplica.

Pedido para tornar um ponto específico mais compreensível.

Objetivo de tornar uma posição ou regra mais explícita.

Tornar algo mais claro ou compreensível.

Apresentar de forma detalhada para facilitar o entendimento.

The Spanish verb 'aclarar' translates to 'clarify' in English. It's used in contexts where one needs to explain something, make a statement more precise, or even make a liquid clearer. The nuance often depends on whether the context is about communication or physical properties.

Request for explanation to make something more understandable.

To make something clearer or more understandable.

To help to understand a situation or problem by giving information or examples.

Mezclar o trastornar las ideas o los conceptos.

El verbo 'aclarar' en español es muy común y tiene varios usos. Se refiere a explicar algo para que se entienda mejor, a hacer un líquido más transparente, o a hacer un ambiente más luminoso. También se usa para disipar dudas o malentendidos. Es un término versátil que se adapta a diferentes contextos, desde lo cotidiano hasta lo más formal.

Solicitud para hacer más comprensible una expresión o idea.

Acción de hacer un espacio o tiempo más luminoso o claro.

Hacer algo más claro o comprensible, especialmente una duda o un hecho.

Hacer entender algo, manifestando lo que se ignora o se quiere dar a entender.

Tornar algo menos claro ou compreensível; escurecer.

A tradução de 'aclaro' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'esclareço', 'explico' ou 'aclaro', dependendo do contexto. 'Esclareço' é frequentemente usado para explicações verbais ou escritas, enquanto 'aclaro' pode ser usado tanto para explicações quanto para tornar algo mais límpido ou transparente. 'Ilumino' é uma tradução possível quando o sentido é de clarear um ambiente.

Pedido de explicação para tornar algo mais compreensível.

Ação de tornar um ambiente mais iluminado.

To make unclear or unintelligible; darken.

The English verb 'clarify' is widely used to mean making something clearer, either through explanation or by removing ambiguity. It can also refer to making something physically clearer, like a liquid. The nuance often lies in the directness of the explanation or the removal of doubt.

To make something clear or understandable.

To give spiritual or intellectual insight to.

Hacer algo menos claro o comprensible; enturbiar.

Causar desorden o dificultad de entendimiento.

El verbo 'aclarar' en español se utiliza tanto para hacer algo más comprensible (explicar, esclarecer) como para hacer algo más transparente o luminoso. Es un término versátil que abarca tanto la comunicación como la percepción visual. Su uso es común en diversos registros, desde conversaciones cotidianas hasta textos más formales.

Solicitud de explicación para hacer algo más comprensible.

Acción de hacer un espacio más luminoso.

O verbo 'aclarar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos onde se busca tornar uma informação mais inteligível ou um ambiente mais luminoso. Embora 'clarificar' seja um sinônimo direto, 'aclarar' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou coloquial em certas situações, especialmente quando se refere a explicar algo. No sentido de iluminação, é um uso mais direto e menos comum que 'iluminar'.

Deriva do verbo latino 'aclarare', que significa tornar claro, iluminar, explicar. Este verbo, por sua vez, vem de 'clarus', que significa claro, brilhante, distinto.

A palavra 'aclaro' (como forma verbal ou substantivada) é utilizada em português desde os seus primórdios, mantendo o sentido de tornar algo claro, seja em termos de iluminação física ou de compreensão intelectual. Sua presença é constante na literatura e na comunicação formal.

Mantém seu significado dicionarizado de explicar, esclarecer, tornar compreensível. É uma palavra formal, frequentemente encontrada em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos, mas também em conversas cotidianas para indicar a necessidade de explicação.

Inglês: 'clarify', 'illuminate', 'explain'. Espanhol: 'aclarar', 'esclarecer'. O conceito de tornar claro é universal, com cognatos diretos em línguas românicas e equivalentes funcionais em outras. O verbo latino 'clarus' é a raiz comum.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde é usado para descrever iluminação, clareza de pensamento ou explicação de ideias complexas.

Utilizado em debates públicos, artigos de opinião e discursos políticos para enfatizar a necessidade de transparência e compreensão de fatos ou propostas.

O sentido fundamental de 'tornar claro' ou 'explicar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Do latim 'aclarare' (tornar claro, iluminar, explicar), derivado de 'clarus' (claro, brilhante, distinto).

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aclarar' e suas derivações, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'aclaro' (e o verbo 'aclarar') mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e compreensão. Em um mundo saturado de informações, a capacidade de 'aclarar' um assunto é valorizada em diversas esferas, desde a educação até a comunicação corporativa e a mídia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aclaro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo