Refere-se ao processo oposto de perder a adaptação ou o costume a um ambiente ou condição, tornando-se novamente sensível ou inadequado.

Indica o ato de fazer com que algo ou alguém perca a adaptação ou o costume a um ambiente, revertendo o processo de aclimatação.

O atleta aclimata-se rapidamente ao calor.

O fazendeiro aclimata o gado às novas pastagens.

Do grego 'aklimatos', pelo latim 'aclimatus'.

É o próprio verbo principal, usado em diferentes conjugações ou formas.

Quando se quer enfatizar o processo de ajuste a um novo ambiente ou condição, especialmente em um sentido mais amplo que apenas o clima.

Similar a 'adaptar-se', mas com uma conotação ligeiramente maior de tornar-se acostumado ou familiar com algo através da repetição ou tempo.

Enfatiza o processo de tornar-se familiar e menos sensível a algo, geralmente por exposição prolongada.

Usado quando o sujeito 'aclimata' algo, ou seja, faz com que algo se adapte, em vez de se adaptar a algo. O verbo 'aclimatar' pode ter essa transitividade.

Similar a 'adaptar', mas com a nuance de acostumar algo a uma nova condição ou ambiente.

Direct opposite in English, loss of adaptation.

The term 'acclimates' is the third-person singular present simple of the verb 'to acclimate' (or 'to acclimatise' in British English). It refers to the action of adapting to a new climate or environment. It is widely used in scientific contexts (biology, ecology) as well as in everyday and figurative situations, such as adapting to a new culture, job, or technology. The distinction between 'acclimate' (more common in the US) and 'acclimatise' (more common in the UK) is a regional nuance.

Register note in English about the usage of the verb 'acclimate'/'acclimatize'.

Common usage referring to the adaptation of living beings.

Figurative sense, adaptation to new tools or processes.

General synonym in English for adaptation.

Indicates the process of getting used to something.

Implies making changes to fit new conditions.

Opuesto directo en inglés, pérdida de adaptación.

El término 'acclimates' es la tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to acclimate' (o 'to acclimatise' en inglés británico). Se refiere a la acción de adaptarse a un nuevo clima o ambiente. Se utiliza ampliamente tanto en contextos científicos (biología, ecología) como en situaciones cotidianas y figuradas, como adaptarse a una nueva cultura, trabajo o tecnología. La distinción entre 'acclimate' (más común en EE. UU.) y 'acclimatise' (más común en el Reino Unido) es un matiz regional.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'acclimate'/'acclimatize'.

Uso común refiriéndose a la adaptación de seres vivos.

Sentido figurado, adaptación a nuevas herramientas o procesos.

Sinónimo general en inglés para adaptación.

Indica el proceso de acostumbrarse a algo.

Implica hacer cambios para adaptarse a nuevas condiciones.

Oposto direto em inglês, perda de adaptação.

O termo 'acclimates' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to acclimate' (ou 'to acclimatise' no inglês britânico). Refere-se à ação de se adaptar a um novo clima ou ambiente. É amplamente utilizado tanto em contextos científicos (biologia, ecologia) quanto em situações cotidianas e figuradas, como adaptar-se a uma nova cultura, trabalho ou tecnologia. A distinção entre 'acclimate' (mais comum nos EUA) e 'acclimatise' (mais comum no Reino Unido) é uma nuance regional.

Nota de registo em inglês sobre o uso do verbo 'acclimate'/'acclimatize'.

Uso comum referindo-se à adaptação de seres vivos.

Sentido figurado, adaptação a novas ferramentas ou processos.

Sinônimo geral em inglês para adaptação.

Implica fazer mudanças para se adequar a novas condições.

Direct opposite in Spanish, loss of adaptation.

The verb 'aclimatar' and its form 'aclimata' (third-person singular present indicative or second-person imperative) in Spanish refer to the process of adapting to a new climate, environment, or situation. It is used both literally, for living beings and plants, and figuratively, to adapt systems, economies, or people to new circumstances. The reflexive form 'aclimatarse' is common, emphasizing the subject's action of adapting.

Note in English about the Spanish verb 'aclimatar'.

Figurative sense, adaptation of systems or structures.

Common synonym in Spanish for adaptation.

O verbo 'aclimatar' e sua forma 'aclimata' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda do imperativo) em espanhol referem-se ao processo de adaptação a um novo clima, ambiente ou situação. É empregado tanto no sentido literal, para seres vivos e plantas, quanto em sentido figurado, para adaptar sistemas, economias ou pessoas a novas circunstâncias. A forma reflexiva 'aclimatarse' é frequente, enfatizando a ação do sujeito em se adaptar.

Oposto direto em espanhol, perda de adaptação.

Nota em espanhol sobre o uso do verbo 'aclimatar'.

Sentido figurado, adaptação de sistemas ou estruturas.

Sinônimo comum em espanhol para adaptação.

Usado quando se introduz algo ou alguém em um ambiente específico.

Direct opposite, indicates loss of adaptation.

The verb 'to acclimatize' (or 'acclimate' in American English) refers to the process of adapting to a new climate, environment, or situation. It can be used literally for living beings and plants, as well as figuratively for adapting systems, economies, or even people to new social or cultural circumstances. The reflexive form 'to acclimatize oneself' is common, emphasizing the subject's action of adapting.

Reflexive use of the verb, indicating personal adaptation.

Adaptation of living beings to environmental conditions.

Common synonym, refers to general adaptation.

Indicates the process of becoming familiar or used to something.

Opuesto directo, indica la pérdida de adaptación.

El verbo 'aclimatar' y su forma 'aclimata' (tercera persona del singular del presente de indicativo o segunda del imperativo) se refieren al proceso de adaptación a un nuevo clima, ambiente o situación. Puede usarse tanto en sentido literal, para seres vivos y plantas, como en sentido figurado, para adaptar sistemas, economías o incluso personas a nuevas circunstancias sociales o culturales. La forma reflexiva 'aclimatarse' es muy común, enfatizando la acción del sujeto de adaptarse.

Uso reflexivo del verbo, indicando adaptación personal.

Adaptación de seres vivos a condiciones ambientales.

Sentido figurado, adaptación de sistemas o estructuras.

Sinónimo común, se refiere a la adaptación general.

Indica el proceso de familiarizarse o habituarse.

Se usa al introducir algo o alguien en un ambiente específico.

Oposto direto, indica a perda de adaptação.

O verbo 'aclimatar' e sua forma 'aclimata' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda do imperativo) referem-se ao processo de adaptação a um novo clima, ambiente ou situação. Pode ser usado tanto no sentido literal, para seres vivos e plantas, quanto em sentido figurado, para adaptar sistemas, economias ou até mesmo pessoas a novas circunstâncias sociais ou culturais. A forma reflexiva 'aclimatar-se' é muito comum, enfatizando a ação do sujeito em se adaptar.

Uso reflexivo do verbo, indicando adaptação pessoal.

Adaptação de seres vivos a condições ambientais.

Sinônimo comum, refere-se à adaptação geral.

Indica o processo de se tornar familiar ou habituado.

Século XVI - Deriva do latim 'acclimare', que significa 'adaptar-se a um clima', composto por 'ad-' (a, para) e 'clima' (inclinação, região, clima). A forma verbal 'aclimatar' surge em Portugal.

Século XVIII/XIX - A palavra 'aclimatar' e suas conjugações, como 'aclimata', chegam ao Brasil com a colonização e a expansão territorial. Inicialmente, o uso está ligado à adaptação de espécies vegetais e animais trazidas da Europa ou de outras regiões do mundo para o novo ambiente tropical.

Atualidade - A forma 'aclimata' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aclimatar'. Mantém seu sentido original de adaptação a um novo ambiente, seja físico, social ou cultural. É uma palavra formal, encontrada em contextos científicos, agrícolas, zoológicos e em descrições de migração ou adaptação humana.

Inglês: 'acclimate' ou 'accustom' (adaptar-se a um novo clima ou ambiente). Espanhol: 'aclimatar' (mesma origem e uso, comum em países de colonização espanhola). Francês: 'acclimater' (similar em origem e significado).

Aclimatação de espécies exóticas para fins agrícolas e paisagísticos, refletida em relatos e publicações científicas da época.

Discussões sobre a adaptação de migrantes internos e externos a diferentes regiões do Brasil, com o verbo 'aclimatar' sendo usado em contextos sociológicos e geográficos.

Uso inicial focado na adaptação de espécies (vegetais e animais) a novos climas e ambientes no Brasil colonial.

Expansão do uso para adaptação humana a novos contextos sociais, culturais e urbanos, além do sentido biológico e agrícola.

Do latim 'acclimare', que significa 'adaptar-se a um clima', formado por 'ad-' (a, para) e 'clima' (inclinação, região, clima).

Registros em documentos de viagens, relatos de naturalistas e textos sobre agricultura e pecuária no Brasil colonial e imperial. (Referência: Corpus de Textos Históricos do Brasil Colonial).

A forma 'aclimata' é utilizada em contextos formais e técnicos, como em notícias sobre mudanças climáticas e seus efeitos na flora e fauna, ou em relatos sobre a adaptação de populações a novas realidades socioeconômicas. O verbo 'aclimatar' continua relevante para descrever processos de adaptação em diversas esferas.

aclimata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo