Refere-se à perda da capacidade de se adaptar a um novo ambiente ou clima, ou ao processo de se tornar menos habituado a ele.

Indica a incapacidade ou dificuldade de se adaptar a um novo ambiente, situação ou condição, o oposto do processo de se tornar adequado.

Artigo sobre a adaptação do corpo humano a diferentes temperaturas.

Discussão sobre teorias da aclimatação na literatura comparada brasileira.

Estudo sobre a adaptação de plantas a ambientes com alta concentração de CO2.

Artigo sobre aclimatação e quarentena de peixes em cativeiro.

Artigo sobre aclimatação em altitudes elevadas.

A aclimatação do atleta ao clima da montanha foi rápida.

A aclimatação dos novos funcionários à cultura da empresa levou algumas semanas.

Derivado de 'aclimatar' + sufixo '-ção'.

É o sinônimo mais comum e direto, aplicável a contextos biológicos, sociais e psicológicos. 'Aclimatação' tende a ser mais específico para a adaptação a um novo clima ou ambiente.

Refere-se mais a uma modificação ou correção para se adequar a algo, enquanto 'aclimatação' implica um processo mais orgânico e gradual de habituação a um novo ambiente.

Enfatiza a incorporação a um grupo ou sistema, enquanto 'aclimatação' foca na habituação a um ambiente físico ou climático.

In English, 'acclimatization' refers to the process of becoming accustomed to a new climate or new conditions. It is closely related to 'acclimation', which often emphasizes physiological adjustments, particularly to climate or altitude. The term is used in biology, ecology, and also metaphorically for social or professional adjustments. The spelling 'acclimatization' is more common in British English, while 'acclimatization' is standard in American English, though both are understood.

Biological context, adaptation to environmental conditions.

Professional context, adjustment to job requirements.

General term for adjusting to new circumstances.

Often used for physiological adjustment to environmental changes, especially climate or altitude.

Spanish term for loss of acclimatization.

This section explains the English term 'acclimatization' to a Spanish-speaking audience. It highlights that while the concept is similar across languages, the specific usage and related terms like 'acclimation' might have nuances. The goal is to provide a clear understanding of the English term within its linguistic context.

Example in English, with Spanish translation and context.

Usage in English related to physiological adaptation to altitude.

Spanish equivalent for general adjustment.

Direct Spanish equivalent, especially for biological/physiological contexts.

O termo 'acclimatization' em inglês abrange a adaptação a ambientes físicos (clima, altitude) e também a contextos sociais ou profissionais. A sua profundidade semântica é similar à do português 'aclimatação' e do espanhol 'aclimatación'. A principal diferença de uso pode residir na frequência com que 'acclimation' é preferido para ajustes fisiológicos específicos, enquanto 'acclimatization' pode ser mais geral ou abranger um processo mais prolongado.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Uso em inglês referindo-se à adaptação fisiológica a altitudes elevadas.

Termo geral em inglês para ajuste a novas condições.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para ajustes fisiológicos ao clima.

English term for loss of acclimatization.

This section explains the Spanish term 'aclimatación' to an English-speaking audience. It clarifies that the concept is similar to 'acclimatization' and 'acclimation' in English, covering adaptation to environments and circumstances. The nuances in usage between 'aclimatación' and 'adaptación' are highlighted.

Example in Spanish, with English translation and context.

Usage in Spanish referring to adaptation in a professional setting.

English equivalent for general adjustment.

Direct English equivalent, especially for biological/physiological contexts.

Incapacidad para ajustarse a nuevas condiciones.

En español, 'aclimatación' se refiere al acto o efecto de aclimatar, es decir, de adaptar un ser vivo o un objeto a un clima o ambiente diferente. Al igual que en portugués e inglés, se aplica tanto a contextos biológicos (plantas, animales) como a la adaptación humana a nuevos entornos sociales, laborales o geográficos. La RAE define 'aclimatación' como la 'acción y efecto de aclimatar o aclimatarse'. Es un proceso que implica un ajuste gradual.

Adaptación a un nuevo entorno físico y sus condiciones.

Adaptación a un nuevo entorno laboral o social.

Término más general para el ajuste a nuevas circunstancias.

Sinónimo directo, especialmente en contextos biológicos y fisiológicos.

O termo 'aclimatación' em espanhol, assim como em português, descreve o processo de adaptação a um novo clima, ambiente ou circunstâncias. É frequentemente usado em contextos biológicos, mas também se aplica à adaptação humana a novos locais de residência, trabalho ou culturas. A profundidade e o uso são muito semelhantes aos do português brasileiro.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Uso em espanhol referindo-se à adaptação de organismos.

Termo em espanhol para ajuste geral a novas condições.

Sinônimo direto em espanhol, comum em contextos biológicos.

Social context, adjustment to a new lifestyle.

Often used for physiological adjustment to environmental changes, especially climate.

Incapacidade de se ajustar a novas condições.

A palavra 'aclimatação' em português do Brasil refere-se ao processo de se ajustar a um novo clima, ambiente ou circunstâncias. É um termo amplamente utilizado tanto em contextos biológicos (como a adaptação de plantas ou animais a um novo habitat) quanto em contextos sociais e profissionais (a adaptação de uma pessoa a um novo emprego ou cultura). A nuance principal reside na ideia de um processo gradual de habituação.

Adaptação a um novo ambiente de trabalho.

Termo mais geral para ajuste a novas condições.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos biológicos.

Século XVI - Derivação do verbo 'aclimatar', que por sua vez vem do grego 'klima' (inclinação, região) e do latim 'acclimatare'. Inicialmente, referia-se à adaptação a um clima, especialmente em contextos de exploração e colonização.

Séculos XIX e XX - O sentido se expande para abranger a adaptação a qualquer novo ambiente, condição ou situação, não se limitando mais apenas ao clima. Ganha uso em contextos biológicos, sociais e psicológicos.

Atualidade - A palavra é amplamente utilizada em diversos campos, desde a biologia e ecologia (aclimatação de espécies) até o ambiente corporativo (aclimatação de novos funcionários) e a vida pessoal (aclimatação a novas rotinas ou fases da vida).

Inglês: 'acclimatization' ou 'acclimation', com sentido similar de adaptação a um novo clima ou ambiente. Espanhol: 'aclimatación', também com o mesmo significado central. Francês: 'acclimatation', com uso idêntico. Alemão: 'Akklimatisierung', usado principalmente em contextos científicos e de adaptação climática.

A aclimatação de plantas e animais europeus no Brasil, e vice-versa, foi um processo central na formação da paisagem e da economia colonial.

Uso frequente em discussões sobre migração e integração social no Brasil, um país de grande diversidade e fluxos migratórios.

Adaptação a um novo clima, especialmente em relação a plantas e animais trazidos de outras regiões.

Ampliação para adaptação a qualquer ambiente ou condição nova, incluindo contextos sociais e psicológicos. → ver detalhes

Sentido consolidado de adaptação a novas realidades, com aplicações em ecologia, negócios e vida pessoal.

Derivação do verbo 'aclimatar', do grego 'klima' (inclinação, região) e do latim 'acclimatare'. O sufixo '-ção' indica ação ou efeito.

Registros em crônicas de viagens e relatos de exploração, documentando a introdução de espécies em novas terras.

A palavra 'aclimatação' mantém sua relevância em discussões sobre mudanças climáticas, adaptação de espécies, bem-estar no trabalho e processos de integração em sociedades multiculturais. É um termo técnico e cotidiano essencial para descrever processos de ajuste a novas condições.

aclimatação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo