Opõe-se diretamente a 'aclimatar-se', indicando a perda da adaptação a um clima ou ambiente, ou a dificuldade em se ajustar a um novo.

Indica a perda da capacidade de se ajustar a um ambiente ou situação, ou a falha em se adaptar.

Ele se aclimatará rapidamente ao novo país.

Aclimate-se ao novo ambiente o quanto antes.

Do grego 'aklimatos', pelo latim 'aclimare'.

Ambas as formas são intercambiáveis e se referem ao processo de se adaptar a um novo clima ou ambiente.

Preferível quando o foco é a capacidade de se ajustar a diferentes condições, não apenas climáticas, mas também sociais ou de trabalho.

Enfatiza o processo gradual de se acostumar a algo, tornando-se familiar e usual.

Similar a 'habituar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e de tornar algo rotineiro.

Direct opposite, to lose adaptation to the climate or environment.

The verb 'acclimate' in English primarily refers to the process of becoming accustomed to a new climate or environment, or causing something/someone to do so. It is widely used in biological contexts (plants, animals, humans) and also metaphorically for adapting to new situations or conditions. The reflexive form 'acclimate oneself' is common, emphasizing the subject's active role in adapting. The distinction between 'acclimate' and 'acclimatize' is minimal in American English, with 'acclimate' being more common, while British English often prefers 'acclimatise'.

Application in gardening, referring to gradual adaptation of plants.

General synonym, applicable to various situations.

Opuesto directo en inglés, perder la adaptación al clima o ambiente.

Perder la adaptación general en inglés.

El verbo 'acclimate' en inglés se refiere principalmente al proceso de acostumbrarse a un nuevo clima o ambiente, o de hacer que algo/alguien lo haga. Se usa ampliamente en contextos biológicos (plantas, animales, humanos) y también metafóricamente para adaptarse a nuevas situaciones o condiciones. La forma reflexiva 'acclimate oneself' es común, enfatizando el papel activo del sujeto en la adaptación. La distinción entre 'acclimate' y 'acclimatize' es mínima en inglés americano, siendo 'acclimate' más común, mientras que el inglés británico prefiere 'acclimatise'.

Nota en español sobre el uso de 'acclimate' en inglés.

Aplicación en jardinería, refiriéndose a la adaptación gradual de las plantas.

Sinónimo general en inglés, aplicable a diversas situaciones.

Hacer familiar o acostumbrado a algo en inglés.

Oposto direto em inglês, perder a adaptação ao clima ou ambiente.

O verbo 'acclimate' em inglês é usado principalmente para o processo de se acostumar a um novo clima ou ambiente, ou para fazer com que algo/alguém o faça. É comum em contextos biológicos (plantas, animais, humanos) e também metaforicamente para adaptação a novas situações. A forma reflexiva 'acclimate oneself' é frequente, enfatizando o papel ativo do sujeito na adaptação. A distinção entre 'acclimate' e 'acclimatize' é mínima no inglês americano, sendo 'acclimate' mais comum, enquanto o inglês britânico prefere 'acclimatise'.

Nota de registo sobre o uso de 'acclimate' em inglês.

Aplicação em jardinagem, referindo-se à adaptação gradual de plantas.

Sinônimo geral em inglês, aplicável a diversas situações.

Tornar familiar ou acostumado a algo em inglês.

Direct opposite in Spanish, to lose adaptation to the climate or environment.

The verb 'aclimatar' in Spanish refers to the process of becoming accustomed or causing something/someone to become accustomed to a new climate or environment. It is common in biological and agricultural contexts and also used metaphorically for adapting to new circumstances. The reflexive form 'aclimatarse' is frequent, indicating the subject performs the action. The transitive verb 'aclimatar' implies an external entity facilitates this adaptation.

Note in English about the usage of 'aclimatar' in Spanish.

General synonym in Spanish, applicable to various situations.

Very close synonym in Spanish, often used interchangeably.

Opuesto directo, perder la adaptación al clima o ambiente.

El verbo 'aclimatar' en español se refiere al proceso de habituarse o hacer que algo o alguien se habitúe a un nuevo clima o ambiente. Es un término común en contextos de biología, agricultura y también se usa metafóricamente para la adaptación a nuevas circunstancias. La forma reflexiva 'aclimatarse' es frecuente, indicando que el sujeto realiza la acción. El verbo 'aclimatar' (transitivo) implica que una entidad externa facilita esta adaptación.

Nota en español sobre el uso de 'aclimatar'.

Sinónimo general, aplicable a diversas situaciones.

Sinónimo muy cercano, frecuentemente usado como intercambiable.

Oposto direto em espanhol, perder a adaptação ao clima ou ambiente.

O verbo 'aclimatar' em espanhol refere-se ao processo de se habituar ou fazer com que algo/alguém se habitue a um novo clima ou ambiente. É um termo comum em contextos biológicos, agrícolas e também usado metaforicamente para adaptação a novas circunstâncias. A forma reflexiva 'aclimatarse' é frequente, indicando que o sujeito realiza a ação. O verbo 'aclimatar' (transitivo) implica que uma entidade externa facilita essa adaptação.

Nota em português sobre o uso de 'aclimatar' em espanhol.

Sinônimo geral em espanhol, aplicável a diversas situações.

Sinônimo muito próximo em espanhol, frequentemente usado como intercambiável.

Common usage for adaptation to a new environment.

Uso común para la adaptación a un nuevo entorno.

Sinónimo más general, aplicable a diversas situaciones.

Oposto direto, perder a adaptação ao clima ou ambiente.

O verbo 'aclimatar' em português do Brasil é usado tanto para a adaptação de seres vivos (pessoas, animais, plantas) a um novo ambiente ou clima, quanto para a adaptação de objetos ou sistemas a novas condições. A forma 'aclimatar-se' é mais comum quando o sujeito realiza a ação por si só, enquanto 'aclimatar' (transitivo) implica que alguém ou algo está promovendo essa adaptação. A distinção entre 'aclimatar' e 'aclimatizar' é sutil, com 'aclimatizar' sendo por vezes visto como mais formal ou específico para processos biológicos.

Uso comum para descrever adaptação a um novo ambiente.

Sinônimo mais geral, aplicável a diversas situações.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado como intercambiável.

Século XVI — do latim 'acclimare', que significa adaptar ao clima, do grego 'klima' (inclinação, região, clima).

Século XVI/XVII — A palavra entra no português, possivelmente através do francês 'acclimater' ou diretamente do latim, com o sentido de adaptar um ser vivo a um novo clima ou ambiente.

Século XIX em diante — O sentido se expande para além do clima, abrangendo a adaptação a novas condições sociais, culturais ou de trabalho. O termo 'aclimatar' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada.

Atualidade — Mantém o sentido original de adaptação a um novo ambiente (físico ou figurado), sendo amplamente utilizada em contextos biológicos, geográficos, sociais e psicológicos.

Inglês: 'acclimate' ou 'accustom', com sentido similar de adaptação a um novo ambiente ou costume. Espanhol: 'aclimatar', etimologicamente idêntico e com uso semântico muito próximo. Francês: 'acclimater', a língua que possivelmente influenciou a entrada no português, com o mesmo significado.

Uso frequente em relatos de expedições e colonização, descrevendo a adaptação de plantas e animais europeus ao solo e clima brasileiros.

Presente em obras literárias que retratam a imigração e a adaptação de estrangeiros à sociedade brasileira.

Adaptação de seres vivos a um novo clima ou ambiente.

Expansão para adaptação a novas condições sociais, culturais ou de trabalho.

Uso abrangente em contextos biológicos, geográficos, sociais e psicológicos, mantendo a ideia central de adaptação a um novo meio.

Do latim 'acclimare', derivado do grego 'klima' (inclinação, região, clima).

A entrada da palavra no léxico português é estimada para este período, com base na etimologia e na evolução linguística.

A palavra 'aclimatar' mantém sua relevância como termo técnico em biologia e ecologia, e como metáfora para a adaptação humana em contextos de migração, mudanças de carreira e novas experiências de vida. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos acadêmicos, mas compreendida em seu uso figurado no cotidiano.

aclimatar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo