O que significa "aclimatar" em inglês e espanhol?

"aclimatar" significa "acclimate" em inglês e "aclimatar" em espanhol.

Como usar "aclimatar" em uma frase?

Aclimatar é a forma conjugada do verbo 'aclimatar'.

aclimatar

Inglês

acclimate(verb)

Flexões

acclimatesacclimatedacclimating

Exemplos de uso

"He will acclimate to the new country quickly."→ "Ele se aclimatará rapidamente ao novo país."

"The new resident is already acclimating well to the region's climate."→ "O novo morador já se aclimata bem ao clima da região."(Nota de registo sobre o uso de 'acclimate' em inglês.)↗ Uso de 'acclimate' em inglês

"It is necessary to acclimate the plants before transplanting them to the garden."→ "É preciso aclimatar as plantas antes de transplantá-las para o jardim."(Aplicação em jardinagem, referindo-se à adaptação gradual de plantas.)↗ Aclimatar plantas em inglês

Palavras facilmente confundidas

adaptaccustomacclimatize

Notas: A forma 'acclimates' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·accustom

adapt: Sinônimo geral em inglês, aplicável a diversas situações.accustom: Tornar familiar ou acostumado a algo em inglês.

Antônimos

de-acclimate·disadapt

Regência e colocações

acclimate to

The body needs time to acclimate to the altitude.

Regência com a preposição 'to' em inglês.

acclimate something to

We need to acclimate the equipment to the local conditions.

Uso transitivo em inglês, indicando que algo é feito para adaptar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acclimate' em inglês é usado principalmente para o processo de se acostumar a um novo clima ou ambiente, ou para fazer com que algo/alguém o faça. É comum em contextos biológicos (plantas, animais, humanos) e também metaforicamente para adaptação a novas situações. A forma reflexiva 'acclimate oneself' é frequente, enfatizando o papel ativo do sujeito na adaptação. A distinção entre 'acclimate' e 'acclimatize' é mínima no inglês americano, sendo 'acclimate' mais comum, enquanto o inglês britânico prefere 'acclimatise'.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimate

Presenteacclimates

Passadoacclimated

Particípioacclimated

Gerúndioacclimating

Espanhol

aclimatar(verbo)

Flexões

aclimataaclimatadoaclimatando

Exemplos de uso

"Él se aclimatará rápidamente al nuevo país."→ "Ele se aclimatará rapidamente ao novo país."(Usado para adaptação a clima ou ambiente.)

"El nuevo residente ya se aclimata bien al clima de la región."→ "O novo morador já se aclimata bem ao clima da região."(Nota em português sobre o uso de 'aclimatar' em espanhol.)↗ Uso de 'aclimatar' em espanhol

"Es necesario aclimatar las plantas antes de trasplantarlas al jardín."→ "É preciso aclimatar as plantas antes de transplantá-las para o jardim."(Aplicação em jardinagem, referindo-se à adaptação gradual de plantas.)↗ Aclimatar plantas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptaraclimatarsehabituarse

Notas: A forma 'aclimata' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·aclimatarse

adaptarse: Sinônimo geral em espanhol, aplicável a diversas situações.aclimatarse: Sinônimo muito próximo em espanhol, frequentemente usado como intercambiável.

Antônimos

desaclimatarse·desadaptarse

Regência e colocações

aclimatarse a

El cuerpo necesita tiempo para aclimatar a la altitud.

Regência com a preposição 'a' em espanhol.

aclimatar algo a

Debemos aclimatar el equipo a las condiciones locales.

Uso transitivo em espanhol, indicando que algo é feito para adaptar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aclimatar' em espanhol refere-se ao processo de se habituar ou fazer com que algo/alguém se habitue a um novo clima ou ambiente. É um termo comum em contextos biológicos, agrícolas e também usado metaforicamente para adaptação a novas circunstâncias. A forma reflexiva 'aclimatarse' é frequente, indicando que o sujeito realiza a ação. O verbo 'aclimatar' (transitivo) implica que uma entidade externa facilita essa adaptação.