Opõe-se diretamente à ideia de subir ou de uma inclinação ascendente, referindo-se ao movimento ou à inclinação para baixo.

Refere-se a um movimento involuntário para baixo, geralmente devido à perda de equilíbrio ou a uma inclinação acentuada e perigosa. Contrasta com a ideia de um aclive que se sobe.

Refere-se a uma inclinação para baixo, o oposto de aclive (inclinação para cima).

Embora 'vertente' possa se referir a uma encosta ou lado de uma montanha, em alguns contextos pode indicar a direção para onde a água escorre, o que seria o oposto de um aclive que se sobe.

A bicicleta não aguentou o aclive e tive que descer para empurrar.

A recuperação econômica enfrentou um grande aclive após a crise.

Do latim 'acclivis', de 'ad-' (para) + 'clivus' (encosta).

Basta um leve aclive para que a caixa reduza uma, duas ou três marchas.

Segundo a Dersa, faixas auxiliares serão mantidas apenas nos trechos de aclive.

Enfatiza a dificuldade ou a inclinação acentuada.

Sugere uma inclinação abrupta e rochosa, com pouca ou nenhuma vegetação.

Similar a escarpado, mas pode ter uma conotação mais literária ou poética, referindo-se a penhascos ou encostas muito íngremes.

Refere-se a uma rua ou caminho em declive ou aclive, comum em áreas urbanas ou rurais.

É uma descrição mais explícita que 'aclive', enfatizando a ação de subir e a dificuldade.

Termo mais geral que se refere a qualquer ângulo ou desvio de uma linha horizontal ou vertical. Pode ser usado para inclinações suaves ou acentuadas.

Geralmente se refere a uma estrutura construída para facilitar o acesso, com uma inclinação controlada. Pode ser usado para descrever uma inclinação natural, mas com a ideia de percurso.

Adverb, adjective, or noun indicating downward direction or slope.

Opposite of difficult (figurative sense).

The word 'uphill' in English covers both the literal meaning of 'moving or situated on a slope that goes up' and the figurative meaning of 'requiring a lot of effort and difficult'. As an adverb, it modifies verbs ('walk uphill'). As an adjective, it describes nouns ('an uphill task'). As a noun, it can refer to the upward slope itself ('the uphill was tiring'). The phrase 'uphill battle' is a very common idiom for a difficult struggle.

Noun referring to an upward slope or movement.

Implies difficulty and effort, often used with 'uphill'.

Adjetivo que describe la dirección hacia abajo.

Sustantivo para la bajada o pendiente descendente.

La palabra 'uphill' en inglés tiene un significado literal de 'hacia arriba' o 'en pendiente ascendente', y un significado figurado de 'difícil' o 'que requiere mucho esfuerzo'. Como adverbio, modifica verbos ('go uphill'). Como adjetivo, califica sustantivos ('an uphill task'). Como sustantivo, puede referirse a la subida misma ('the uphill'). La expresión 'uphill battle' es una metáfora muy común para una lucha ardua.

Adjetivo que describe la dirección hacia arriba.

Implica dificultad y esfuerzo, a menudo usado con 'cuesta arriba'.

Adjetivo descrevendo direção para baixo.

Substantivo para o ato ou local de descer.

A palavra 'uphill' em inglês abrange tanto o sentido literal de 'em direção ao topo' ou 'ascendente' quanto o sentido figurado de 'difícil' ou 'que exige esforço'. Como advérbio, descreve a direção ('go uphill'). Como adjetivo, qualifica um substantivo ('uphill task'). Como substantivo, refere-se à subida em si ('the uphill'). A expressão 'uphill battle' é muito comum para denotar uma luta árdua.

Adjetivo descrevendo direção para cima.

Substantivo para o ato ou local de subir.

The Spanish word 'cuesta' primarily refers to an upward slope, like a hill or a steep street. The English equivalent 'uphill' captures this literal meaning. However, 'cuesta' also carries a figurative sense of difficulty, particularly in the phrase 'una cuesta arriba', which translates to an 'uphill battle' or a challenging task. English uses 'uphill' for both literal and figurative senses of difficulty.

Similar to slope, often implies a gradual upward or downward slant.

Refers specifically to the upward gradient.

Can be used as an adjective or adverb for upward movement or difficulty.

A palavra 'cuesta' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aclive' para descrever uma inclinação física. Pode referir-se a uma rua, estrada ou qualquer terreno que sobe. O termo 'pendiente' também é amplamente utilizado. Metaforicamente, 'cuesta' pode indicar uma dificuldade, especialmente na expressão 'una cuesta arriba', que significa uma tarefa árdua ou um desafio considerável.

Término general para una inclinación del terreno.

Termo mais comum em português do Brasil para terreno ascendente.

The English word 'incline' or 'slope' directly translates the physical meaning of 'aclive'. The figurative sense of 'challenge' or 'difficulty' is captured by words like 'challenge', 'hurdle', or 'uphill battle'. The term 'uphill' itself can imply difficulty, as in 'an uphill struggle'. Context is key to distinguishing between the literal and metaphorical uses.

Often used adverbially or adjectivally, but can function as a noun for the upward path.

En español, 'cuesta' es el término más directo para 'aclive' en su sentido literal de terreno que sube. También se usa 'pendiente'. Para el sentido figurado de dificultad, se emplean palabras como 'desafío', 'reto' u 'obstáculo'. La expresión 'una cuesta arriba' puede usarse metafóricamente para indicar una tarea difícil, similar a 'uphill battle' en inglés.

Se refiere más al costado de una colina o montaña.

Generalmente una estructura artificial o inclinada para acceso.

A palavra 'aclive' é usada tanto para descrever uma inclinação física real em terrenos ou caminhos quanto, metaforicamente, para se referir a uma dificuldade ou desafio a ser superado. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em português do Brasil, é um termo bastante comum em descrições geográficas e urbanas.

Refere-se mais à lateral de um monte ou morro.

Geralmente uma estrutura artificial ou inclinada para acesso.

Deriva do latim 'acclivus', que significa 'inclinado para cima', composto por 'ad' (para) e 'clivus' (encosta, declive). A palavra descreve uma elevação natural do terreno.

A palavra 'aclive' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa, provavelmente através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de subida ou inclinação.

Mantém o sentido literal de terreno ou caminho que sobe, sendo utilizada em contextos geográficos, urbanísticos e em descrições de percursos. Também pode ser usada metaforicamente para descrever uma situação difícil ou desafiadora.

Inglês: 'uphill' (literal e figurado). Espanhol: 'cuesta' ou 'subida' (literal e figurado). Francês: 'montée' (literal e figurado). Italiano: 'salita' (literal e figurado).

A palavra aparece em descrições de paisagens e jornadas em obras literárias, como em romances regionalistas ou de aventura, para evocar a dificuldade do percurso.

Pode ser encontrada em letras de música que retratam lutas, superações ou a dureza da vida em certas regiões.

O sentido primário de 'terreno ou caminho que sobe' permaneceu estável. No entanto, o termo adquiriu um uso metafórico para descrever situações de dificuldade crescente ou desafios íngremes.

Do latim 'acclivus', significando 'inclinado para cima', derivado de 'ad' (para) e 'clivus' (encosta, declive).

Registros em textos medievais em português já utilizavam o termo com seu sentido literal de subida.

A palavra 'aclive' mantém sua relevância tanto no sentido literal, para descrever terrenos e caminhos, quanto no sentido figurado, para expressar desafios e dificuldades em diversas esferas da vida, desde a carreira até questões pessoais.

aclive

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo