Opõe-se diretamente à postura de estar com o corpo próximo ao chão, indicando a posição vertical e ereta.

Contrasta a postura curvada e baixa de 'acocorado' com a posição vertical, firme e sem inclinação.

Oposto à conotação de medo, timidez ou submissão que 'acocorado' pode carregar. 'Ousado' descreve uma atitude de coragem e iniciativa.

Contrasta com a possível conotação de acovardamento ou intimidação associada a 'acocorado', destacando a bravura e a ausência de medo.

Oposto à postura retraída e baixa de 'acocorado', 'imponente' descreve alguém que se apresenta de forma majestosa, digna e que impõe respeito.

Principais sinônimos de acocorado:

O menino ficou acocorado esperando o ônibus.

Diante da bronca do chefe, ele ficou acocorado.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'corcova' ou 'corcunda'.

Na quarta sala, perguntamos a um dos homens que estava acocorado se estava sendo bem tratado.

Intercambiável em contextos que descrevem a postura física de estar com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão.

Usado para descrever a posição específica de sentar com os joelhos dobrados e os pés apoiados no chão, com o corpo recolhido.

Enfatiza a ideia de recolhimento do corpo, seja por frio, medo ou para ocupar menos espaço. Pode ter uma conotação mais emocional que 'acocorado'.

Usado quando a postura acocorada é uma consequência direta do medo ou da intimidação, enfatizando o estado emocional.

Refere-se à atitude de submissão ou obediência, onde a postura física acocorada pode ser uma manifestação dessa atitude, mas o foco é no comportamento e não na posição.

In English, 'crouched' primarily refers to the physical act of lowering the body by bending the knees and hips, bringing the body close to the ground. It can imply stealth, fear, or readiness for action. Unlike in Portuguese, it doesn't inherently carry as strong a connotation of submission or deep-seated fear, though context can certainly add those layers.

Describes a physical posture of being low to the ground, often for concealment or protection.

Implies a tense, low position, often before an action.

Similar to crouch, but often implies a more stable, seated position on the haunches.

Suggests a position of being low and often protected, sometimes for a prolonged period.

Que ha alargado su cuerpo o miembros, relajado.

En español, 'agachado' se refiere principalmente a la acción de bajar el cuerpo doblando las rodillas y caderas, acercándose al suelo. Puede implicar sigilo, miedo o preparación para una acción. A diferencia del portugués 'acocorado', no siempre lleva una connotación tan fuerte de sumisión o miedo profundo, aunque el contexto puede añadir esas capas.

Describe una postura física de estar bajo y cerca del suelo, a menudo para ocultarse o protegerse.

Implica una posición tensa y baja, a menudo antes de una acción.

Posición física de quien se sienta sobre los talones o se encoge.

Que ha reducido su tamaño o se ha retraído, a menudo por frío, miedo o timidez.

Que se alongou, descontraiu os músculos.

Em inglês, 'crouched' refere-se primariamente ao ato físico de baixar o corpo, dobrando os joelhos e quadris, aproximando-o do chão. Pode implicar furtividade, medo ou prontidão para a ação. Ao contrário do português 'acocorado', não carrega inerentemente uma conotação tão forte de submissão ou medo profundo, embora o contexto possa certamente adicionar essas camadas.

Descreve a posição física de estar baixo, perto do chão, muitas vezes para se esconder ou se proteger.

Implica uma posição tensa e baixa, frequentemente antes de uma ação.

Posição física de quem se senta sobre os calcanhares ou se encolhe.

Que se retraiu, diminuiu de tamanho ou se encolheu por algum motivo (medo, frio).

In Spanish, 'agachado' primarily refers to the physical act of lowering the body by bending the knees and hips, bringing the body close to the ground. It can imply stealth, fear, or readiness for action. Unlike in Portuguese, it doesn't inherently carry as strong a connotation of submission or deep-seated fear, though context can certainly add those layers.

Que está enrollado sobre sí mismo, formando un ovillo.

Em espanhol, 'agachado' refere-se primariamente à ação física de baixar o corpo, dobrando os joelhos e quadris, aproximando-o do chão. Pode implicar furtividade, medo ou prontidão para a ação. Ao contrário do português 'acocorado', não carrega inerentemente uma conotação tão forte de submissão ou medo profundo, embora o contexto possa certamente adicionar essas camadas.

Termo em português do Brasil para a mesma posição física.

Que está com a postura inclinada para a frente ou para baixo.

O termo 'acocorado' descreve uma posição física específica, muitas vezes associada a uma postura de submissão, medo ou tentativa de se esconder. Em português do Brasil, é comum usar essa palavra para descrever tanto a ação de se agachar quanto o estado de quem está agachado e encolhido. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente carrega um sentido de vulnerabilidade ou retraimento.

Situação de medo ou receio, onde a pessoa se encolhe.

Posição física de quem está agachado ou encolhido.

A palavra 'acocorado' deriva do verbo 'acocorar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'corcova' (corcunda), sugerindo a ideia de encolher-se ou agachar-se. A formação do particípio passado 'acocorado' remonta a períodos mais antigos da língua portuguesa.

O verbo 'acocorar' e seu particípio 'acocorado' foram incorporados ao vocabulário do português, sendo registrados em dicionários e obras literárias ao longo dos séculos. O uso se consolidou para descrever a posição de encolhimento ou de sentar-se com os joelhos dobrados junto ao corpo.

Atualmente, 'acocorado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever a posição física de encolhimento, seja por frio, medo, ou para se esconder. Também pode ser usada metaforicamente para indicar submissão ou intimidação.

Inglês: 'crouched' ou 'huddled' descrevem posições semelhantes. Espanhol: 'encogido' ou 'agachado' transmitem a ideia de encolhimento ou agachamento. A nuance de submissão ou medo pode variar na tradução.

Aparece em descrições literárias do romantismo e realismo para evocar estados de miséria, sofrimento ou introspecção profunda dos personagens.

Utilizado em obras que retratam a vida do povo, a pobreza e as dificuldades sociais, reforçando a imagem de encolhimento físico e existencial.

Sentido literal de encolher-se, sentar-se com os joelhos dobrados junto ao corpo, frequentemente associado a condições de desconforto, frio ou medo.

Mantém o sentido literal, mas ganha uso metafórico para descrever submissão, intimidação ou um estado de vulnerabilidade.

Deriva do verbo 'acocorar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopaica ou ligada a 'corcova' (corcunda), indicando a ação de encolher-se ou agachar-se.

Registros em dicionários e literatura indicam o uso consolidado do verbo e de seu particípio a partir deste período, embora a formação da palavra possa ser anterior.

A palavra 'acocorado' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para uma postura física específica. Seu uso metafórico continua a ser empregado em contextos literários, jornalísticos e conversacionais para expressar estados de vulnerabilidade, medo ou submissão, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como uma palavra formal/dicionarizada.

acocorado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua

Uso Contemporâneo