O que significa "acocorado" em inglês e espanhol?

"acocorado" significa "crouched" em inglês e "agachado" em espanhol.

Como usar "acocorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo acocorar.

acocorado

Inglês

crouched(adjective)

Flexões

crouch

Exemplos de uso

"He remained crouched behind the wall."→ "Ele permaneceu acocorado atrás do muro."

"The boy remained crouched behind the door, afraid of being seen."→ "O menino ficou acocorado atrás da porta, com medo de ser visto."(Descreve a posição física de estar baixo, perto do chão, muitas vezes para se esconder ou se proteger.)↗ Posição de agachado para se esconder

"The cat was crouched, ready to pounce."→ "O gato estava acocorado, pronto para atacar."(Implica uma posição tensa e baixa, frequentemente antes de uma ação.)↗ Definição e exemplos de 'crouch'

Palavras facilmente confundidas

squattedhunkeredbent over

Notas: Pode também ser usado como 'squatting' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squat·hunkered down

squat: Posição física de quem se senta sobre os calcanhares ou se encolhe.hunkered down: Que se retraiu, diminuiu de tamanho ou se encolheu por algum motivo (medo, frio).

Antônimos

standing·stretched out

Regência e colocações

to crouch down

He had to crouch down to get under the low doorway.

Verbo frasal comum indicando a ação de se abaixar.

to crouch behind

The soldier crouched behind the wall.

Indica ocultação ou proteção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crouched' refere-se primariamente ao ato físico de baixar o corpo, dobrando os joelhos e quadris, aproximando-o do chão. Pode implicar furtividade, medo ou prontidão para a ação. Ao contrário do português 'acocorado', não carrega inerentemente uma conotação tão forte de submissão ou medo profundo, embora o contexto possa certamente adicionar essas camadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

Presentecrouches

Passadocrouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agachado(adjective)

Flexões

agacharse

Exemplos de uso

"El niño estaba agachado esperando el autobús."→ "O menino estava acocorado esperando o ônibus."(Descreve a posição física de estar agachado.)

"El niño se quedó agachado detrás de la puerta, con miedo de ser visto."→ "O menino ficou acocorado atrás da porta, com medo de ser visto."(Descreve a posição física de estar baixo, perto do chão, muitas vezes para se esconder ou se proteger.)↗ Posição de agachado para se esconder

"El gato estaba agachado, listo para saltar."→ "O gato estava acocorado, pronto para atacar."(Implica uma posição tensa e baixa, frequentemente antes de uma ação.)↗ Agachado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

encogidoenroscadoacurrucado

Notas: Pode também ser 'encogido' ou 'acurrucado' para expressar a ideia de encolhimento emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogido·enroscado

encogido: Termo em português do Brasil para a mesma posição física.enroscado: Que se retraiu, diminuiu de tamanho ou se encolheu por algum motivo (medo, frio).

Antônimos

erguido·estirado

Regência e colocações

estar agachado

Estaba agachado esperando que pasara el peligro.

Indica o estado de quem se encontra nessa posição.

ponerse agachado

Se puso agachado para recoger el objeto caído.

Indica a ação de adotar a postura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agachado' refere-se primariamente à ação física de baixar o corpo, dobrando os joelhos e quadris, aproximando-o do chão. Pode implicar furtividade, medo ou prontidão para a ação. Ao contrário do português 'acocorado', não carrega inerentemente uma conotação tão forte de submissão ou medo profundo, embora o contexto possa certamente adicionar essas camadas.

acocorado

EN: crouched · ES: agachado