Oposto a 'acodem' no sentido de prestar ajuda ou comparecer. Abandonar implica deixar desamparado ou desistir de ir.

Contrasta com 'acodem' no sentido de atender ou dar atenção a uma necessidade ou chamado. Negligenciar é o oposto de cuidar ou responder.

Oposto a 'acodem' no sentido de comparecer ou estar presente. Faltar significa não ir ou não se apresentar.

Semelhante a 'faltar', opõe-se a 'acodem' quando este significa ir a um lugar ou comparecer. Ausentar-se é o ato de não estar presente.

Os bombeiros acodem ao chamado de emergência.

Muitos fiéis acodem à missa aos domingos.

Quando 'acodem' se refere a prestar ajuda em uma situação de perigo ou necessidade iminente.

Similar a 'socorrer', mas pode abranger uma ajuda mais geral, não necessariamente em emergência.

Sinônimo direto e mais comum para 'acodem' no sentido de prestar assistência.

Quando 'acodem' significa ir a um lugar, apresentar-se, especialmente em resposta a um convite ou obrigação.

Quando 'acodem' se refere a responder a um chamado, a uma solicitação ou a uma necessidade específica, como em um serviço.

Pode ser sinônimo de 'acodem' no sentido de dar apoio ou cuidar, mas 'assistir' também tem o sentido de presenciar.

Quando 'acodem' significa surgir, apresentar-se em um local, especialmente de forma inesperada ou em resposta a uma situação.

Quando 'acodem' é usado de forma mais genérica para indicar o ato de se deslocar a um local, sem a conotação de ajuda ou resposta a um chamado.

Quando 'acodem' se refere a ir a um lugar com a intenção de ver alguém ou algo, mas 'visitar' é mais específico.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'help' is versatile, covering actions from providing physical assistance to offering support or advice. As a noun, it refers to the act of helping or the person/thing providing help. The base form 'help' is used in the simple present tense for most persons, and also as the infinitive.

Emergency situation requiring prompt action.

Regular participation in religious services.

To help someone, typically by doing a share of the work.

La palabra española 'ayuda' (help) es fundamental para expresar asistencia. El verbo 'ayudar' se usa en una amplia gama de situaciones, desde ofrecer ayuda práctica hasta brindar apoyo emocional. La traducción de 'acudir' como 'ayudar' en inglés captura la esencia de la acción de prestar socorro o asistencia.

Situación de emergencia que requiere acción rápida.

Participación regular en servicios religiosos.

Hacer algo para facilitar la labor de alguien.

Estar presente o responder a una necesidad.

O verbo 'help' em inglês, que corresponde a 'acudir' em português, é amplamente utilizado para expressar a ideia de prestar assistência. Pode ser usado tanto para ajuda física quanto para apoio moral ou em situações de emergência. Como substantivo, 'help' refere-se à própria ação de ajudar ou à pessoa ou coisa que ajuda. A forma 'help' é a base verbal e também o presente simples para a maioria das pessoas.

Situação de emergência que requer ação rápida.

Participação regular em serviços religiosos.

Ajudar alguém, geralmente fazendo parte do trabalho.

The Spanish verb 'acudir' translates to 'help', 'assist', or 'attend' in English. The form 'acuden' is the third-person plural present indicative, indicating that multiple subjects perform the action of going to someone's aid or appearing at a place.

To provide support or aid, often in a more formal context.

O verbo espanhol 'acudir', cuja conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'acuden', tem um significado muito similar ao português 'acodem'. Ambos indicam a ação de ir em auxílio de alguém ou de comparecer a um determinado local. É um verbo comum em situações de emergência ou quando se espera a presença de pessoas para prestar ajuda ou participar de um evento.

Se refiere a prestar ayuda o a estar presente.

Não atender a um chamado ou pedido de ajuda.

Ênfase no ato de prestar ajuda ou socorro.

Geral, refere-se a dar suporte ou assistência.

The Portuguese verb 'acudir' translates to 'help', 'assist', 'aid', or 'attend' in English, depending on the context. 'Help' and 'assist' emphasize providing support, while 'attend' focuses on being present. The form 'acodem' is the third-person plural present indicative, indicating that multiple subjects perform the action.

No hacer caso a un llamado o petición de ayuda.

El verbo español 'acudir' es el equivalente directo de 'acudir' en portugués y se traduce como 'help', 'assist', o 'attend' en inglés. 'Acudir' en español implica tanto la acción de ir en auxilio de alguien como la de presentarse en un lugar. La forma 'acuden' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Forma verbal de 'acudir', que significa ir en auxilio o presentarse en un lugar.

Enfatiza la presencia física en un lugar.

O verbo 'acudir' em português do Brasil carrega um sentido de prontidão e resposta a uma necessidade, seja ela um chamado, um pedido de socorro ou a simples obrigação de comparecer a um local. É frequentemente usado em contextos de emergência, mas também em situações sociais e religiosas, indicando a ação de estar presente para ajudar ou participar. A conjugação 'acodem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Situação de emergência onde a rapidez é essencial.

Participação regular em eventos religiosos.

Deriva do verbo latino 'accurrere', que significa 'correr para', 'vir em auxílio', 'chegar'. É formado pelo prefixo 'ad-' (para, a) e 'currere' (correr).

A forma 'acodem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acudir') já estava presente no português arcaico, mantendo o sentido de ir em socorro ou atender a um chamado.

A palavra 'acodem' mantém seu sentido dicionarizado de ir em socorro, atender a um chamado ou comparecer, sendo encontrada em contextos formais e literários.

Inglês: 'to come to the aid of', 'to help', 'to respond'. Espanhol: 'acudir', 'venir en ayuda', 'responder'. O verbo 'acudir' em espanhol tem uma semelhança direta e um uso similar ao português. Em inglês, a ideia de 'acudir' é frequentemente expressa por frases que combinam movimento e auxílio.

Presente em textos literários e religiosos que narram atos de heroísmo, caridade ou resposta a perigos e necessidades.

Utilizada em obras literárias para descrever situações de auxílio, emergência ou a chegada de personagens em momentos cruciais.

O sentido de 'correr para' evoluiu para 'ir em socorro', 'atender a um chamado', 'comparecer', mantendo a ideia de movimento em resposta a uma necessidade ou convocação.

O sentido principal de acudir em socorro ou atender a um chamado permaneceu estável, embora o uso da forma 'acodem' seja mais comum em registros formais ou literários.

Do latim 'accurrere', composto por 'ad-' (para, a) e 'currere' (correr), significando 'correr para', 'vir em auxílio'.

A forma 'acodem' e o verbo 'acudir' já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'acodem' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como na literatura, em documentos formais ou em discursos que evocam um tom mais solene ou clássico. Não é uma palavra de uso coloquial frequente no Brasil contemporâneo, mas seu significado é plenamente compreendido.

acodem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo