O acoito da floresta o protegeu da tempestade.

Ele foi preso por dar acoito a criminosos.

Derivado do verbo 'acolitar', do latim 'acolytare'.

The state of being subjected to a risk or danger.

The possibility of suffering harm or injury.

'Shelter' in English is a versatile word, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a place offering protection from weather, danger, or hardship, such as a 'homeless shelter' or an 'air-raid shelter'. As a verb, 'to shelter' means to protect or to take cover. The nuance of harboring criminals is captured by 'to harbor' or 'to give shelter to', but 'shelter' itself is more neutral and focused on physical protection or safety.

Estado de estar sujeto a un riesgo o peligro.

Posibilidad de que ocurra un contratiempo.

La palabra inglesa 'shelter' se traduce al español principalmente como 'refugio' o 'cobijo' cuando se refiere a un lugar de protección. Como verbo, 'to shelter' se traduce como 'refugiarse', 'cobijarse' o 'protegerse'. La idea de dar refugio a alguien, especialmente si está huyendo de la ley, se puede expresar como 'dar refugio' o 'acoger', similar al concepto de 'dar acoito' en portugués. El término inglés abarca tanto la protección física contra elementos como la seguridad ante peligros.

Lugar de protección para los necesitados.

Lugar que ofrece seguridad o protección.

Lugar que protege del tiempo o de un peligro.

Estado de estar sujeito a um risco ou perigo.

A palavra inglesa 'shelter' é bastante versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a um local que oferece proteção contra intempéries, perigos ou dificuldades, como um 'homeless shelter' (abrigo para sem-teto) ou um 'air-raid shelter' (abrigo antiaéreo). Como verbo, 'to shelter' significa proteger ou abrigar-se. A nuance de 'harboring' (dar acoito a criminosos) é capturada por 'to harbor' ou 'to give shelter to', mas 'shelter' por si só é mais neutro e focado na proteção física ou segurança.

Lugar que oferece segurança ou proteção.

The Spanish word 'refugio' directly translates to 'shelter' or 'refuge' in English. It signifies a place of safety and protection, whether from natural elements, conflict, or personal hardship. The act of 'dar refugio' (giving shelter) is similar to the Portuguese 'dar acoito' and implies providing a safe haven, which can carry legal weight if it involves harboring fugitives. The term is commonly used in contexts related to safety, security, and humanitarian aid.

Protection granted by a nation to someone who has left their native country as a political refugee.

A palavra espanhola 'refugio' é o equivalente mais direto de 'acoito' e 'shelter' quando se refere a um local de segurança. Abrange desde a proteção contra elementos naturais ('refugio de la tormenta') até a segurança para pessoas em situações de vulnerabilidade ('refugio para personas sin hogar'). A ideia de 'dar refugio' (oferecer acoito) é central, e pode ter implicações legais se envolver acobertar atividades ilícitas, similar ao uso em português. O termo é amplamente utilizado em contextos sociais, de desastres naturais e de segurança.

Situação de proteção contra dificuldades.

Esconderijo, especialmente de forma ilícita.

Proteção concedida a estrangeiros ou perseguidos.

'Shelter' in English encompasses a broad range of meanings, from a physical structure providing protection from the elements (like a bus shelter) to a place of safety for those in danger (like a homeless shelter or a refugee shelter). It can also refer to the act of protecting someone or something. The nuance of 'giving shelter' can imply providing refuge, which might have legal implications if it involves harboring fugitives, similar to the Portuguese 'dar acoito'. The term emphasizes safety and protection from harm or adverse conditions.

Circunstancia en la que existe la posibilidad de un contratiempo o desgracia.

La palabra 'refugio' en español se refiere principalmente a un lugar que sirve para protegerse de un peligro o de una situación adversa. Al igual que en portugués, puede ser un lugar físico (un refugio de montaña) o una situación de amparo. La idea de 'dar refugio' implica ofrecer esa protección, y puede tener connotaciones legales si se trata de ocultar a alguien que está siendo buscado por la justicia, similar a 'dar acoito' en portugués. El término enfatiza la seguridad y la evasión de un riesgo.

Situación de protección contra dificultades.

Escondite, especialmente de forma ilícita.

Protección que se concede a alguien perseguido.

A palavra 'acoito' carrega uma conotação de refúgio, muitas vezes associada à necessidade de se proteger de algo adverso, seja um perigo físico, uma dificuldade social ou até mesmo a lei. O termo pode ser usado tanto para um local físico quanto para uma situação de proteção. Em contextos mais informais, pode se aproximar de 'esconderijo'. A acepção de 'dar acoito' implica em oferecer essa proteção, o que pode ter implicações legais dependendo do contexto (como acobertar um criminoso).

Século XIII - Derivado do latim 'accultare' (esconder, ocultar), evoluindo para o português antigo como 'acoitar' (esconder, abrigar).

Idade Média - Século XIX - O sentido de 'abrigo', 'refúgio' e 'esconderijo' se consolida, frequentemente associado a locais seguros ou a atos de proteção.

Século XX - Atualidade - A palavra 'acoito' mantém seu sentido dicionarizado de refúgio ou abrigo, mas seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, sendo mais comum em contextos literários ou formais.

Inglês: 'shelter', 'refuge', 'haven'. Espanhol: 'refugio', 'amparo', 'escondite'. O conceito de um lugar seguro ou de ocultação é universal, mas a palavra específica 'acoito' tem uma raiz latina que se manifesta de forma particular nas línguas românicas. O inglês 'shelter' e 'refuge' transmitem a ideia de proteção, enquanto 'haven' sugere um porto seguro. O espanhol 'refugio' é um equivalente direto, e 'amparo' adiciona uma conotação de proteção e auxílio.

A palavra aparece em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo locais de segurança para personagens em fuga ou em busca de proteção.

Presença em obras literárias que buscam um vocabulário mais arcaico ou poético para evocar um sentido de refúgio ou ocultação.

Principalmente associado a refúgio físico, esconderijo, asilo.

Mantém o sentido de abrigo, mas pode aparecer em contextos mais figurados, como um refúgio emocional ou intelectual.

O sentido primário de refúgio e abrigo persiste, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários. A palavra 'abrigo' ou 'refúgio' são mais comuns no dia a dia.

Deriva do verbo latino 'accultare', que significa esconder, ocultar, abrigar.

Evoluiu para 'acoitar', com o sentido de dar abrigo, esconder-se, refugiar-se.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do termo com o sentido de esconderijo ou refúgio.

A palavra 'acoito' é considerada formal e dicionarizada, com seu uso mais restrito a contextos literários, históricos ou jurídicos que tratam de refúgio e asilo. Na linguagem cotidiana, termos como 'abrigo', 'refúgio' ou 'esconderijo' são preferidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo