Reportagem sobre uma forte tempestade que atingiu o litoral paulista.

Resenha crítica de um lançamento do cinema nacional.

Trecho do romance 'O Cortiço', descrevendo uma cena de punição.

Análise sobre os impactos da recessão no comércio.

Passagem do livro 'A Hora da Estrela', referindo-se ao sofrimento da personagem.

Do latim 'excitare', com alteração por influência de 'açoite'.

Opposite of punishing or severely reprimanding.

The verb 'to whip' carries a connotation of violence and severity, whether in the literal sense of using a whip for physical punishment, or figuratively, meaning to impose severe punishment, criticize harshly, or to be struck by something violently, like a storm or a crisis. The figurative use is common in literature and the press to describe situations of great adversity. Note that 'whipped' also refers to aerated mixtures like cream or butter.

Figurative meaning of attacking violently or imposing severity.

Figurative meaning of hitting with force.

Figurative synonym for attacking violently.

El término 'whipped' en inglés, correspondiente a 'açoitou', puede usarse tanto en sentido literal de ser golpeado con un látigo como en sentidos figurados. Figurativamente, puede describir ser golpeado por algo con fuerza (como el viento o una crisis económica), o incluso ser derrotado en una competición de forma contundente. El uso con 'cream', 'egg whites', o 'butter' se refiere a mezclas batidas hasta quedar aireadas, un uso completamente distinto.

O termo 'whipped' em inglês, correspondente a 'açoitou', pode ser usado tanto no sentido literal de ser golpeado com um chicote quanto em sentidos figurados. Figurativamente, pode descrever ser atingido por algo com força (como o vento ou uma crise econômica), ou até mesmo ser derrotado em uma competição de forma contundente. O uso com 'cream', 'egg whites', ou 'butter' refere-se a misturas batidas até ficarem aeradas, um uso completamente distinto.

Sinônimo em inglês para bater com açoite.

Sinônimo em inglês para atacar violentamente.

The Spanish verb 'azotar' carries a strong sense of violence and severity. Similar to Portuguese, it can be used literally to describe striking with a whip, or figuratively to indicate that something (like a crisis, storm, or criticism) has hit with great force or imposed great suffering. The figurative use is common in the press and literature to describe intense adversities.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Opuesto de castigar o reprender severamente.

O verbo 'azotar' em espanhol, correspondente a 'açoitou', possui um sentido forte de violência e severidade. Assim como em português, pode ser usado literalmente para descrever o ato de golpear com um chicote, ou figurativamente para indicar que algo (como uma crise, uma tempestade ou uma crítica) atingiu com grande força ou impôs grande sofrimento. O uso figurado é bastante comum na imprensa e na literatura para descrever adversidades intensas.

Significado literal de golpear con un látigo.

Significado figurado de atacar con violencia o imponer severidad.

Significado figurado de golpear con fuerza.

Sinónimo directo de golpear con un látigo.

Sinónimo figurado de reprender severamente.

Sinónimo figurado de atacar con violencia.

Sinônimo em espanhol para bater com açoite.

Sinônimo em espanhol para atacar violentamente.

The verb 'to whip' carries a connotation of violence and severity, whether in the literal sense of using a whip for physical punishment, or figuratively, meaning to impose severe punishment, criticize harshly, or to be struck by something violently, like a storm or a crisis. The figurative use is common in literature and the press to describe situations of great adversity.

El verbo 'azotar' tiene una connotación de violencia y severidad, ya sea en el sentido literal de usar un látigo para castigar físicamente, o en sentido figurado, de imponer un castigo severo, criticar duramente o ser golpeado por algo violentamente, como una tormenta o una crisis. El uso figurado es común en la literatura y la prensa para describir situaciones de gran adversidad.

Oposto de castigar ou repreender severamente.

O verbo 'açoitar' carrega uma conotação de violência e severidade, seja no sentido literal de usar um chicote (açoite) para punir fisicamente, seja no sentido figurado de impor um castigo severo, criticar duramente ou ser atingido por algo de forma violenta, como uma tempestade ou uma crise. O uso figurado é comum na literatura e na imprensa para descrever situações de grande adversidade.

Sentido figurado de atacar com violência ou impor severidade.

Sinônimo figurado para repreender severamente.

Sinônimo figurado para atacar com violência.