PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açoitou

InglêsInglês

whipped(verbo)

Flexões

whippedwhipping
Exemplos de uso
"The whip whipped his back."→ "O chicote açoitou suas costas."
"The whip whipped the slave's back."→ "O chicote açoitou as costas do escravo."(Registro de uso literal em inglês.)↗ whipped - Definições e Exemplos
"The economic crisis whipped the country."→ "A crise econômica açoitou o país."(Registro de uso figurado em inglês.)↗ whipped - Definições e Exemplos
"The strong wind whipped the boat."→ "O vento forte açoitou a embarcação."(Registro de uso figurado em inglês.)↗ whipped - Definições e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

whipped creamwhipped egg whiteswhipped butter

Notas: Usado para o sentido literal de bater com um chicote.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flagellated·punished·assaulted

flagellated: Sinônimo em inglês para bater com açoite.punished: Sinônimo em inglês para castigar.assaulted: Sinônimo em inglês para atacar violentamente.

Antônimos

caressed·rewarded·protected

Regência e colocações

whipped something/someone

The whip whipped the body.

Uso transitivo direto em inglês.

whipped something/someone with something

The wind whipped the house with force.

Indica o agente ou instrumento da ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whipped' em inglês, correspondente a 'açoitou', pode ser usado tanto no sentido literal de ser golpeado com um chicote quanto em sentidos figurados. Figurativamente, pode descrever ser atingido por algo com força (como o vento ou uma crise econômica), ou até mesmo ser derrotado em uma competição de forma contundente. O uso com 'cream', 'egg whites', ou 'butter' refere-se a misturas batidas até ficarem aeradas, um uso completamente distinto.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip
Presentewhips
Passadowhipped
Particípiowhipped
Gerúndiowhipping

EspanholEspanhol

azotó(verbo)

Flexões

azotóazotando
Exemplos de uso
"El látigo azotó su espalda."→ "O chicote açoitou suas costas."(Corresponde ao ato de bater com um chicote.)
"El látigo azotó la espalda del esclavo."→ "O chicote açoitou as costas do escravo."(Registro de uso literal em espanhol.)↗ azotó - Definições e Exemplos
"La crisis económica azotó al país."→ "A crise econômica açoitou o país."(Registro de uso figurado em espanhol.)↗ azotó - Definições e Exemplos
"El fuerte viento azotó la embarcación."→ "O vento forte açoitou a embarcação."(Registro de uso figurado em espanhol.)↗ azotó - Definições e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

ajustóagotóasustó

Notas: Tradução direta para o sentido literal de bater com um chicote.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flageló·castigó·embistió

flageló: Sinônimo em espanhol para bater com açoite.castigó: Sinônimo em espanhol para castigar.embistió: Sinônimo em espanhol para atacar violentamente.

Antônimos

acarició·premió·protegió

Regência e colocações

azotó algo/alguien

El látigo azotó el cuerpo.

Regência direta com objeto em espanhol.

azotó algo/alguien con algo

El viento azotó la casa con fuerza.

Indica o agente ou instrumento da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'azotar' em espanhol, correspondente a 'açoitou', possui um sentido forte de violência e severidade. Assim como em português, pode ser usado literalmente para descrever o ato de golpear com um chicote, ou figurativamente para indicar que algo (como uma crise, uma tempestade ou uma crítica) atingiu com grande força ou impôs grande sofrimento. O uso figurado é bastante comum na imprensa e na literatura para descrever adversidades intensas.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip
Presentewhips
Passadowhipped
Particípiowhipped
Gerúndiowhipping
açoitou

EN: whipped · ES: azotó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ açoitou - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ açoitou - Dicionário Priberam
EN
↗ whip - Merriam-Webster
EN
↗ whip - Cambridge Dictionary
ES
↗ azotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ azotar - WordReference