Oposto direto à sensação de maciez e conforto proporcionada por algo acolchoado. Superfícies duras não cedem à pressão.

Refere-se à falta de flexibilidade e maleabilidade, em contraste com a cedência e o conforto de algo acolchoado.

Enquanto 'acolchoado' sugere textura e volume, 'liso' descreve uma superfície sem relevos ou irregularidades, focando na planicidade.

O oposto de 'acolchoado' em termos de espessura e volume. Algo fino não possui o enchimento ou a camada protetora que caracteriza o acolchoado.

As poltronas acolchoadas do cinema eram muito confortáveis.

A jaqueta tinha um tecido acolchoado que a tornava quente.

Usado para descrever objetos que possuem almofadas ou enchimento macio, similar a 'acolchoadas', mas com uma conotação mais específica de ser 'cheio de almofadas'.

Refere-se a algo coberto com estofamento, geralmente para conforto, o que se alinha bem com o sentido de 'acolchoadas' em móveis ou assentos.

Especificamente descreve um tecido acolchoado com costuras em padrões, geralmente para dar volume e forma. É um tipo de 'acolchoado'.

Descreve a textura suave e agradável ao toque. 'Acolchoadas' implica maciez, mas 'macio' foca apenas na sensação tátil, sem necessariamente indicar o enchimento.

Indica algo leve, macio e com volume, como um enchimento. É um sinônimo mais informal e descritivo da sensação de algo 'acolchoado'.

The term 'quilted' describes fabric that has been stitched through two or more layers, typically with a layer of batting or padding in between. This technique creates a decorative pattern and adds warmth, volume, and softness. It is commonly used in bedding (like duvets and bedspreads), clothing (jackets, vests), and upholstery, providing both aesthetic appeal and functional benefits.

Emphasizes the presence of cushioning or stuffing.

Refers to the act of sewing, which is part of quilting.

El término 'quilted' en inglés se traduce al español como 'acolchado' o 'guateado', refiriéndose a un tejido que ha sido cosido en capas, a menudo con un relleno intermedio. Esta técnica se utiliza para añadir volumen, calidez y un diseño distintivo, siendo común en prendas de vestir, ropa de cama y tapicería. La traducción al español debe capturar la idea de un material con un patrón de costura y relleno.

Describe tela cosida con un patrón, a menudo con relleno.

Término más específico para el proceso de acolchado.

Sem qualquer acolchoamento ou enchimento.

O termo 'quilted' em inglês descreve um tipo de costura que une duas ou mais camadas de tecido, geralmente com uma camada de enchimento entre elas. Essa técnica cria um padrão decorativo e adiciona calor, volume e maciez. É comumente usado em roupas de cama (edredons, colchas), vestuário (casacos, coletes) e estofados.

Descreve tecido costurado com um padrão, frequentemente com acolchoamento.

Enfatiza a presença de acolchoamento ou enchimento.

The Spanish term 'acolchadas' translates to 'quilted' in English. It refers to something that has been padded and stitched, creating a textured surface. This is common in items designed for comfort or warmth, such as jackets, blankets, and upholstery. The English equivalent captures the essence of this construction and its resulting softness and visual pattern.

Describes fabric stitched with a pattern, often with padding.

El término 'acolchadas' en español describe objetos que tienen un acolchado, es decir, que están cubiertos o forrados con un material suave y cosido en patrones. Esta característica proporciona confort, aislamiento térmico y una textura visualmente atractiva. Se aplica comúnmente a muebles, prendas de vestir y ropa de cama, y su uso en español es directo y descriptivo.

Se refiere específicamente al proceso de acolchado con costuras.

Enfatiza la presencia de material de relleno.

O termo 'acolchadas' em espanhol, traduzido para o português como 'acolchoadas', refere-se a algo que possui acolchoado, ou seja, que foi coberto ou forrado com material macio e costurado em padrões. Essa característica confere conforto, isolamento térmico e uma textura visualmente interessante. É frequentemente aplicado a móveis, vestuário e artigos de cama.

Termo mais específico para o processo de acolchoamento.

The term 'quilted' refers to a type of stitching that sews together two or more layers of fabric, often with a layer of batting or padding in between. This technique creates a decorative pattern and adds warmth, volume, and softness. It is commonly used in bedding (like duvets and bedspreads), clothing (jackets, vests), and upholstery.

El término 'acolchado' se refiere a un tipo de tejido o material que ha sido cosido en capas, generalmente con un relleno intermedio, para crear un efecto de volumen, suavidad y aislamiento. Es común en prendas de vestir como chaquetas y abrigos, así como en ropa de cama y tapicería, para añadir confort y un diseño distintivo a través de las costuras.

Sem o relevo ou a textura característica do acolchoado.

O termo 'acolchoado' descreve um tipo de acolchoamento, geralmente feito com costuras que criam um padrão em relevo, frequentemente usado em estofados, vestuário e artigos de cama para adicionar volume, isolamento e conforto. A textura pode variar de suave a mais pronunciada, dependendo do tipo de costura e do material de enchimento.

Refere-se a móveis com enchimento e revestimento.

Formada a partir do verbo 'acolchoar', que deriva de 'acolcho', substantivo que designa o enchimento de algodão, lã ou outro material macio, usado para dar volume e maciez. A origem de 'acolcho' remonta ao latim vulgar *accotiare, possivelmente relacionado a 'cotonem' (algodão).

O adjetivo 'acolchoada' (e sua forma plural 'acolchoadas') começa a ser utilizado para descrever objetos que possuem essa característica de maciez e acolhimento, como móveis, vestimentas e até mesmo embalagens.

A palavra 'acolchoadas' mantém seu sentido literal, referindo-se a superfícies macias e confortáveis. É comum em descrições de produtos que visam o conforto e a proteção.

Inglês: 'quilted' (para tecidos com costuras que formam padrões, como em edredons e jaquetas) ou 'padded' (para superfícies com enchimento, como assentos e equipamentos de proteção). Espanhol: 'acolchado' (diretamente relacionado ao português, usado para descrever objetos com enchimento macio). Francês: 'matelassé' (para tecidos acolchoados com costuras decorativas) ou 'rembourré' (para enchimento em geral).

A popularização de móveis com estofados mais elaborados e vestimentas de inverno mais quentes e macias, como casacos acolchoados, contribuiu para a disseminação do termo.

O desenvolvimento de novas tecnologias de acolchoamento e materiais sintéticos tornou peças acolchoadas mais acessíveis e comuns em diversos produtos.

O sentido se consolida como descritor de objetos com enchimento macio e confortável, como sofás acolchoados, jaquetas acolchoadas.

O sentido literal se mantém forte, mas pode ser usado metaforicamente para descrever ambientes ou situações que proporcionam segurança e bem-estar, embora essa conotação seja menos comum que o uso literal.

Deriva do verbo 'acolchoar', que por sua vez vem do substantivo 'acolcho' (enchimento macio). A origem de 'acolcho' é incerta, mas possivelmente ligada ao latim vulgar *accotiare e ao latim 'cotonem' (algodão).

Registros em textos literários e descrições de objetos de luxo e conforto, indicando o uso do adjetivo para descrever estofados e vestimentas.

A palavra 'acolchoadas' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos de design de interiores, moda e indústria de colchões e estofados, onde o conforto e a maciez são atributos essenciais.

Frequentemente associada a descrições de móveis em catálogos, anúncios de televisão de produtos para casa, e em filmes e séries para ambientar cenas de conforto e aconchego, como sofás acolchoados em salas de estar.

acolchoadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo