Refere-se ao ato de remover o acolchoamento ou de desfazer algo que foi acolchoado, o oposto de adicionar ou ter acolchoamento.

Se 'acolchoado' for usado no sentido de cobrir ou revestir com material macio, 'descobrir' seria o oposto, no sentido de remover essa cobertura.

Definição de 'acolchoado' no dicionário, com exemplo de uso literário.

Matéria sobre decoração e design de interiores.

Forrado ou revestido com algodão:

Colcha almofadada:

Esse tecido adiposo é "preso" por fibras de colágeno. Quando há um acúmulo de gordura e retenção de líquidos, essas fibras puxam a pele para baixo e deixam a superfície irregular (com uma aparência de acolchoado).

A sola, flexível, e o acolchoado interno, feito de espuma reciclada com memória, permitem que você chegue ao fim do dia sem dor.

O lavabo, por exemplo, recebeu papel de parede com arabescos, enquanto o escritório foi revestido com um painel acolchoado.

Usado para descrever algo que tem a textura ou a aparência de almofadas, com relevos macios e acolchoados.

Refere-se a móveis ou objetos revestidos com tecido e preenchidos com material macio, como espuma ou algodão, para conforto.

Embora 'recheado' possa indicar algo preenchido, em relação a 'acolchoado', foca mais no ato de preencher do que na maciez resultante. Pode ser usado para objetos que foram preenchidos com material macio.

Indica que algo foi coberto ou forrado. 'Acolchoado' implica um tipo específico de revestimento (macio e com enchimento), enquanto 'revestido' é mais genérico.

Um cobertor é um tipo de objeto que pode ser acolchoado, mas 'acolchoado' descreve a característica de maciez e enchimento, não o objeto em si.

Similar a 'cobertor', 'coberta' refere-se a um objeto para cobrir, que pode ter a característica de ser acolchoado, mas não é sinônimo direto.

Assim como 'cobertor' e 'coberta', 'manta' é um objeto que pode ser acolchoado, mas o termo em si não descreve a qualidade de ser acolchoado.

Refere-se ao ato de tornar algo mais macio, o que pode ser um resultado do acolchoamento, mas não é o mesmo que ser acolchoado.

O acolchoamento tem a função de amortecer impactos, mas 'amortecer' descreve a ação ou o efeito, não a característica do objeto em si.

The opposite of having been sewn together.

The term 'quilted' describes something that has undergone the process of quilting – sewing together layers of fabric with a filling. This technique is fundamental in creating items like quilts, comforters, and padded garments, providing both insulation and a distinctive visual texture through the patterns formed by the stitching.

Describes a bedding item made using the quilting technique.

Example of quilted fabric used in fashion.

Refers to the act of sewing layers together, often with a filling.

Indicates that something has been made softer or thicker with padding.

El término inglés 'quilted', al traducirse al español como 'acolchado' (o 'guateado'), se refiere a la técnica de unir capas de tela con un material de relleno mediante costuras. Esta técnica es esencial para la confección de artículos como edredones, colchas y prendas de vestir acolchadas, aportando aislamiento térmico y un diseño distintivo a través de los patrones de costura.

Descripción de una prenda de cama hecha con la técnica de acolchado.

Técnica de coser capas de tela con relleno, formando dibujos.

Que ha sido provisto de relleno para darle volumen o suavidad.

A palavra inglesa 'quilted', quando traduzida para o português como 'acolchoado', refere-se especificamente à técnica de costura usada para unir camadas de tecido, geralmente com um material de enchimento. É uma característica proeminente em itens como edredons, cobertores e vestuário, onde os padrões de costura não só proporcionam isolamento e volume, mas também um valor estético.

Descrição de um item de cama feito com a técnica de acolchoamento.

Refere-se à união de tecidos por meio de pontos.

Indica que algo contém material de enchimento.

The Spanish term 'acolchado', when used as a past participle of 'acolchar', describes something that has been subjected to the quilting technique – the process of sewing together layers of fabric with a filling. This is common in upholstery, bedding, and clothing, providing insulation and a distinctive visual texture.

Description of furniture that has undergone the quilting process.

Ejemplo de aplicación de la técnica de acolchado en prendas de vestir.

El verbo 'acolchar' en español, en su forma pretérita perfecta simple, describe la acción de aplicar una técnica de costura que une capas de tela con un material de relleno. Esta técnica es fundamental en la tapicería, la confección de ropa de cama y prendas de vestir, proporcionando aislamiento térmico y un acabado estético distintivo a través de los patrones de costura.

Descripción de un mueble que ha pasado por el proceso de acolchado.

A palavra espanhola 'acolchado', quando usada como forma verbal no pretérito perfeito, descreve a ação de aplicar uma técnica de costura que une duas ou mais camadas de tecido, geralmente com um material de enchimento entre elas. Essa técnica é amplamente utilizada em estofados, cobertores e vestuário, conferindo conforto, isolamento e um aspecto visual característico.

Descrição de um móvel que passou pelo processo de acolchoamento.

Técnica de costura que une camadas de tecido com enchimento.

The English verb 'to quilt' refers to the process of sewing together layers of fabric, typically with a layer of soft material in between, to create a padded or decorative effect. This technique is widely used in bedding (quilts, duvets), upholstery, and clothing, providing warmth, comfort, and aesthetic appeal through various stitching patterns.

Describes the action of applying a quilting technique to furniture for added comfort.

Example of quilting used in textile crafts to create decorative designs.

En español, el término 'acolchado' como forma verbal (pretérito perfecto) se refiere a la acción de aplicar una técnica de costura que une varias capas de tela, usualmente con un material de relleno en medio, para crear un efecto de volumen, confort o decoración. Es una técnica común en textiles para el hogar (edredones, colchas), tapicería y prendas de vestir, donde los patrones de costura definen el diseño.

Describe la acción de aplicar una técnica de acolchado a un mueble para mayor confort.

Ejemplo de uso del acolchado en artesanía textil para crear diseños decorativos.

O termo 'acolchoado' como forma verbal (pretérito perfeito) descreve a ação de aplicar uma técnica de costura que une duas ou mais camadas de tecido, geralmente com um material de enchimento entre elas. Essa técnica é comum em edredons, cobertores, estofados e vestuário, conferindo não apenas conforto e isolamento térmico, mas também um aspecto visual característico com padrões criados pelos pontos.

Uso do verbo para descrever a ação de cobrir algo com material macio.

Refere-se à técnica de unir camadas de tecido com pontos.

Indica que algo foi preenchido com material macio.

Deriva do verbo 'acolchoar', que por sua vez tem origem no latim 'cucullus' (capuz) ou 'cucutia' (cobertura acolchoada), possivelmente relacionado a 'cucum' (pepino), pela forma arredondada. O sufixo '-ado' indica algo que foi feito ou que possui a característica.

A palavra 'acolchoado' surge em português para descrever algo que foi preenchido com material macio, como algodão ou penas, para dar volume, conforto ou proteção. Inicialmente, referia-se a peças de vestuário, estofados e proteções.

Mantém seu sentido original de algo preenchido e macio, sendo comum em contextos de mobiliário (sofás, poltronas), vestuário (jaquetas, coletes) e artigos de cama (edredons, protetores de colchão). O termo 'acolchoado' é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'quilted' (referindo-se ao processo de costurar camadas de tecido com enchimento) ou 'padded' (referindo-se ao enchimento em si). Espanhol: 'acolchado' (muito similar ao português, derivado do mesmo étimo latino). Francês: 'matelassé' (termo técnico para o acolchoado, especialmente em tecidos e estofados).

Popularização de móveis estofados e acolchoados em salões da nobreza e burguesia, associando o termo a conforto e luxo.

Ascensão de jaquetas e coletes acolchoados como peças de moda utilitária e casual, especialmente em subculturas urbanas.

Referia-se a peças de vestuário, estofados e proteções que possuíam enchimento para conforto ou amortecimento.

O sentido principal de 'preenchido com material macio para dar volume, conforto ou proteção' permanece inalterado, sendo aplicado a diversos objetos e vestimentas.

Do verbo 'acolchoar', com raiz no latim 'cucullus' (capuz) ou 'cucutia' (cobertura acolchoada), possivelmente ligado a 'cucum' (pepino) pela forma. O sufixo '-ado' indica o estado ou resultado de ser acolchoado.

Registros em textos antigos que descrevem vestimentas e equipamentos militares que utilizavam acolchoamento para proteção.

A palavra 'acolchoado' mantém sua relevância como termo descritivo em design de interiores, moda e indústria têxtil. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano para descrever objetos com características de maciez e preenchimento.

Presente em descrições de figurinos em filmes e novelas, especialmente em cenas que retratam épocas passadas ou contextos específicos (ex: vestuário de inverno, mobiliário de época).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolchoado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo