acolchoado
Inglês
Flexões
quiltPalavras facilmente confundidas
quiltquiltingpaddedstitchedNotas: A tradução mais direta para o particípio passado de 'acolchoar' é 'quilted'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stitched·padded
stitched: Refere-se à união de tecidos por meio de pontos.padded: Indica que algo contém material de enchimento.
Antônimos
unstitched·flat
Regência e colocações
be quilted with something
The vest was quilted with synthetic fiber.
Indica o material de enchimento.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'quilted', quando traduzida para o português como 'acolchoado', refere-se especificamente à técnica de costura usada para unir camadas de tecido, geralmente com um material de enchimento. É uma característica proeminente em itens como edredons, cobertores e vestuário, onde os padrões de costura não só proporcionam isolamento e volume, mas também um valor estético.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acolcharPalavras facilmente confundidas
acolcharacolchamientoguatarellenoNotas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'acolchar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guateado·rellenado
guateado: Técnica de costura que une camadas de tecido com enchimento.rellenado: Que contém material de enchimento.
Antônimos
desguateado·liso
Regência e colocações
acolchar algo
El artesano acolchó el cojín.
Indica o material de enchimento.
acolchar algo con algo
La manta fue acolchada con fibra de poliéster.
Especifica el material de relleno.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'acolchado', quando usada como forma verbal no pretérito perfeito, descreve a ação de aplicar uma técnica de costura que une duas ou mais camadas de tecido, geralmente com um material de enchimento entre elas. Essa técnica é amplamente utilizada em estofados, cobertores e vestuário, conferindo conforto, isolamento e um aspecto visual característico.
Conjugação verbal
EN: quilted · ES: acolchado
Conectando idiomas e culturas