Opõe-se diretamente ao ato de receber e permitir a permanência, indicando a ação de forçar a saída.

Contrasta com a aceitação e o acolhimento, significando não aceitar, recusar ou desconsiderar.

Oposto ao ato de dar amparo, proteção ou refúgio, indicando o ato de deixar desamparado.

Contrasta com a ação de proteger e abrigar, significando retirar a proteção ou deixar vulnerável.

Quando o foco é oferecer um local para pernoitar ou residir temporariamente.

Quando o sentido é dar as boas-vindas, admitir a entrada ou aceitar algo ou alguém.

Quando o sentido é dar proteção, refúgio ou esconder algo/alguém.

Quando o foco é dar apoio, auxílio ou proteção a alguém em dificuldade.

Quando o sentido é defender, resguardar de perigo ou dano.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer refúgio, asilo ou proteção.

Similar a 'dar guarida', enfatiza o local seguro oferecido.

Quando o foco é oferecer um lugar para descansar ou pernoitar, com um tom mais informal ou literário.

Este sinônimo tem um sentido mais específico de 'acompanhar', 'seguir' ou 'auxiliar', e não de receber ou abrigar. É menos comum e pode ser confundido.

The English word 'welcomed' is the past tense of 'welcome'. It signifies a completed action of receiving someone or something with pleasure, hospitality, or acceptance. It can apply to people, ideas, or opportunities.

Indicates a completed action of receiving someone, often with hospitality or protection.

General term for getting or accepting something or someone.

Implies providing hospitality, food, and accommodation.

Suggests providing protection from danger or hardship.

Obligado a abandonar un lugar u organización.

La traducción de 'welcomed' al español es 'acogí' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple). Este término se utiliza para expresar la acción de recibir a alguien o algo de manera favorable, ofreciendo hospitalidad, protección o aceptación. Es un verbo que denota una acción pasada y completada.

Indica una acción completada de recibir a alguien, a menudo con hospitalidad o protección.

Término general para recibir o aceptar algo o a alguien.

Sugiere ofrecer alojamiento y hospitalidad.

Forçado a sair de um lugar ou organização.

A palavra inglesa 'welcomed' traduzida para 'acolhei' (ou 'acolheu', dependendo do sujeito) refere-se a uma ação passada de receber alguém ou algo de forma positiva, com hospitalidade, aceitação ou proteção. O tempo verbal passado simples ('welcomed') indica que a ação foi concluída.

Indica uma ação de receber com hospitalidade ou proteção, já concluída.

Termo geral para aceitar ou obter algo/alguém.

Implica oferecer hospitalidade, comida e alojamento.

Sugere oferecer proteção contra perigo ou dificuldades.

The Spanish 'acogí' translates to 'welcomed' in English. This verb form denotes a past action of receiving someone or something with acceptance, hospitality, or protection. It's important to note the grammatical structure and common usage in English.

Muestra aceptación e integración social.

El verbo 'acoger' en español, en su forma 'acogí', se refiere a la acción de recibir a alguien o algo, proporcionando amparo, hospitalidad o aceptación. Es una acción pasada y completada por el hablante. El uso de 'acoger' a menudo implica una connotación positiva de bienvenida y cuidado.

A palavra espanhola 'acogí' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'acoger') corresponde ao português 'acolhei'. Ambas expressam a ação de receber alguém ou algo, frequentemente com conotações de hospitalidade, proteção ou aceitação. O tempo verbal indica uma ação concluída no passado pelo sujeito.

Sugere oferecer alojamento e hospitalidade.

The English word 'welcomed' corresponds to the Portuguese 'acolhei' in the sense of receiving someone or something with pleasure, hospitality, or acceptance. It implies a positive reception. The past tense 'welcomed' indicates that this action has been completed.

El verbo 'acoger' en español, al igual que en portugués, denota la acción de recibir a alguien o algo, a menudo con la intención de dar protección, amparo o hospitalidad. La forma 'acogí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y completada por el hablante.

Oposto direto de acolher, indica o ato de forçar a saída.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade, proteção e inclusão social. É frequentemente usado em contextos que envolvem receber bem visitantes, imigrantes, refugiados ou até mesmo novas ideias. A forma 'acolhei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) denota uma ação concluída no passado, onde o sujeito realizou o ato de acolher.

Uso formal para indicar hospitalidade e proteção.

Indica aceitação e integração social.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de receber alguém.

Enfatiza a hospitalidade e o ato de dar pousada.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecido.

Século XIII - O verbo 'acolher' deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar, colher). A forma 'acolhei' surge como a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Idade Média a Século XVI - O verbo 'acolher' e suas conjugações, incluindo 'acolhei', tornam-se parte integrante do vocabulário português, comumente utilizado em contextos de hospitalidade, abrigo, aceitação e recebimento.

Século XVII - Atualidade - A forma 'acolhei' mantém seu uso gramaticalmente correto, embora a frequência de uso em conversas informais possa ter diminuído em favor de outras construções ou verbos mais simples. Continua presente na literatura, em contextos formais e em expressões que denotam receptividade e amparo.

Inglês: 'I welcomed' (pretérito perfeito de 'to welcome'). Espanhol: 'acogí' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'acoger'). Francês: 'j'ai accueilli' (pretérito composto de 'accueillir'). Italiano: 'accolsi' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'accogliere').

Presente em obras literárias de Camões e outros autores clássicos, frequentemente em contextos de hospitalidade, refúgio ou aceitação.

Utilizado em letras de música e poemas para evocar sentimentos de acolhimento, segurança e pertencimento.

Sentido de receber, dar abrigo, amparar, aceitar.

Ampliação para incluir o sentido de abraçar uma ideia, um partido, uma opinião.

Mantém os sentidos originais de receber e amparar, mas pode soar mais formal ou literário em comparação com verbos como 'receber' ou 'aceitar' em contextos cotidianos. A forma 'acolhei' é gramaticalmente correta para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Deriva do latim 'accolligere', junção de 'ad' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar, colher). O sentido original remete a juntar algo ou alguém para si, a receber.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'acolher' já aparece em diversas conjugações, incluindo formas que correspondem ao pretérito perfeito.

A forma 'acolhei' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso em conversas informais pode ser menos frequente que em épocas anteriores. Mantém relevância em contextos formais, literários, religiosos e em expressões que enfatizam a importância do ato de receber e amparar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolhei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo