Opõe-se diretamente à ideia de dar entrada ou permitir a permanência, implicando a remoção forçada de alguém ou algo.

Contrasta com a aceitação e a recepção, indicando a recusa, a negação ou a não aceitação de algo ou alguém.

Oposto ao ato de dar atenção, compreender ou aceitar, significando não dar importância, não perceber ou não considerar.

Se ele me acolhesse em sua casa, eu ficaria mais seguro.

Era importante que a sociedade acolhesse a nova proposta.

Usado quando o foco é a ação de dar entrada a alguém ou algo, sem necessariamente implicar abrigo ou proteção profunda.

Preferível quando o acolhimento envolve oferecer moradia ou estadia temporária.

Enfatiza a proteção, o refúgio e a segurança oferecidos pelo ato de acolher.

Expressão que, assim como 'abrigar', foca na proteção e no refúgio, com um tom ligeiramente mais literário ou enfático.

Usado quando o acolhimento se refere à concordância, à aprovação ou à recepção de uma ideia, proposta ou pessoa.

Usado em contextos mais formais ou institucionais, indicando permissão de entrada ou aceitação em um grupo ou local.

Quando 'acolher' se refere ao entendimento e à aceitação das razões ou sentimentos de alguém, sem julgamento.

Similar a 'compreender', foca na capacidade de assimilar e interpretar algo ou alguém.

Quando 'acolher' significa dedicar tempo, interesse ou cuidado a algo ou alguém.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Indicates the act of forcing someone out.

The Portuguese word 'acolhesse' translates to 'welcomed' in this context, specifically as a past subjunctive form. The English verb 'to welcome' carries connotations of hospitality, acceptance, and providing shelter, similar to its Portuguese counterpart. The subjunctive mood in English, often expressed using 'if' clauses or specific constructions, conveys hypothetical or counterfactual situations.

This sentence uses 'welcomed' in a past subjunctive context, implying a hypothetical situation.

Expresses a necessity or desire for someone to find refuge or hospitality.

Implies protection from danger or bad weather.

More general, focusing on the act of greeting or accepting someone.

Used for ideas or proposals, indicating agreement.

Indica el acto de forzar a alguien a salir.

La forma española 'acogiera' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acoger'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, hipótesis, dudas o acciones que dependen de una condición, generalmente en oraciones subordinadas. El verbo 'acoger' implica un sentido de hospitalidad, refugio y aceptación, similar al portugués 'acolher'.

Esta oración usa 'acogiera' en un contexto de subjuntivo pasado, implicando una situación hipotética.

Expresa la necesidad o el deseo de que alguien encontrara refugio u hospitalidad.

Enfatiza la idea de protección y resguardo.

Más general, se enfoca en el acto de recibir a alguien.

Usado para ideas o propuestas, indicando aceptación.

Oposto direto de aceitar ou dar as boas-vindas.

A palavra inglesa 'welcomed', neste contexto, é a tradução de 'acolhesse', referindo-se a uma forma verbal no passado do subjuntivo. O verbo 'to welcome' em inglês carrega conotações de hospitalidade, aceitação e provisão de abrigo, de forma semelhante ao seu correspondente em português. O modo subjuntivo em inglês, frequentemente expresso através de orações condicionais ('if') ou construções específicas, transmite situações hipotéticas ou contrafatuais.

Nota sobre o uso de 'welcomed' como passado do subjuntivo em inglês, indicando uma situação hipotética.

Explicação de como 'welcomed' pode expressar a necessidade ou desejo de refúgio ou hospitalidade.

Implica proteção contra perigo ou mau tempo.

Mais geral, foca no ato de cumprimentar ou aceitar alguém.

Usado para ideias ou propostas, indicando acordo.

A palavra espanhola 'acogiera' é a tradução de 'acolhesse', referindo-se à forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo. O verbo 'acoger' em espanhol carrega um sentido de hospitalidade, refúgio e aceitação, similar ao português 'acolher'. O modo subjuntivo em espanhol é crucial para expressar hipóteses, desejos e incertezas.

Nota sobre o uso de 'acogiera' como pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, indicando uma situação hipotética.

Explicação de como 'acogiera' pode expressar a necessidade ou desejo de refúgio ou hospitalidade.

Enfatiza a ideia de proteção e resguardo.

Mais geral, foca no ato de receber alguém.

Usado para ideias ou propostas, indicando aceitação.

A forma 'acolhesse' é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acolher'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, hipóteses, dúvidas ou ações que dependem de uma condição, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'acolher' carrega em si um sentido de hospitalidade, refúgio e aceitação, indo além do simples ato de receber.

Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Expressa a necessidade ou desejo de que alguém encontrasse refúgio ou hospitalidade.

Enfatiza a ideia de proteção e refúgio.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'accolligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'receber'. O termo evoluiu para 'acolher' no português arcaico.

Séculos XIV-XV - A forma 'acolhesse' surge como uma conjugação do verbo 'acolher' no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado. Registros literários da época já utilizavam o verbo em contextos de hospitalidade e refúgio.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'acolhesse' mantém seu uso formal em contextos literários, jurídicos e religiosos, referindo-se a um ato de receber ou abrigar. Sua presença é mais comum em textos que demandam uma linguagem cuidada e gramaticalmente precisa.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de função gramatical e sentido seria o uso do 'subjunctive mood' em frases como 'If he were to welcome me...' (Se ele me acolhesse...). O verbo 'to welcome' carrega o sentido de receber bem. Espanhol: O pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'acoger' (acogiera, acogiese) tem função e sentido similares, como em 'Si me acogiera/acogiese, me quedaría'.

Presente em obras como 'Os Lusíadas' de Camões, em contextos que evocam a recepção de navegadores ou a proteção divina.

Utilizada em romances e poesias para descrever a recepção de personagens, a hospitalidade em fazendas ou o acolhimento em conventos.

O verbo 'acolher' já possuía os sentidos de receber bem, dar guarida, abrigar, e também de aceitar ou consentir.

A forma 'acolhesse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) mantém o sentido de uma ação de receber ou abrigar que não se concretizou ou que era condicional. Ex: 'Se ele me acolhesse, eu ficaria'.

Do verbo latino 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar, reunir). O sentido original remete a 'trazer para junto', 'receber'.

Registros em crônicas e textos literários medievais, como as obras de Fernão Lopes, onde o verbo 'acolher' e suas conjugações aparecem em narrativas históricas e de cavalaria, frequentemente associado a atos de hospitalidade e proteção.

A palavra 'acolhesse' é considerada formal e gramaticalmente precisa. Seu uso é restrito a contextos que exigem a norma culta, como textos acadêmicos, jurídicos, religiosos ou literários de cunho mais erudito. Em conversas informais, o verbo 'acolher' em outros tempos verbais ou sinônimos como 'receber', 'abrigar', 'dar guarida' são mais comuns. A forma 'acolhesse' é um marcador de estilo e formalidade.

acolhesse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Primeiros Registros

Uso Moderno e Contemporâneo