O que significa "acolhesse" em inglês e espanhol?

"acolhesse" significa "welcomed" em inglês e "acogiera" em espanhol.

Como usar "acolhesse" em uma frase?

Forma do verbo 'acolher' (1ª e 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo).

acolhesse

Inglês

welcomed(verb form)

Flexões

if he welcomedif she welcomedif it welcomed

Exemplos de uso

"If he welcomed me into his home, I would feel safer."→ "Se ele me acolhesse em sua casa, eu ficaria mais seguro."

"If he welcomed himself under the shade of the tree, he would feel the coolness."→ "Se ele se acolhesse à sombra da árvore, sentiria o frescor."(Nota sobre o uso de 'welcomed' como passado do subjuntivo em inglês, indicando uma situação hipotética.)↗ Uso do passado do subjuntivo em inglês

"It was important that the traveler welcomed himself in a safe place."→ "Era importante que o viajante se acolhesse em um lugar seguro."(Explicação de como 'welcomed' pode expressar a necessidade ou desejo de refúgio ou hospitalidade.)↗ Significado de 'welcome'

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhosted

Notas: A tradução 'welcomed' no passado simples pode ser confundida, mas o contexto do subjuntivo é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheltered·received·accepted

sheltered: Implica proteção contra perigo ou mau tempo.received: Mais geral, foca no ato de cumprimentar ou aceitar alguém.accepted: Usado para ideias ou propostas, indicando acordo.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

welcome to

He welcomed himself to the comfort of his home.

Indica o lugar ou estado onde se encontra conforto ou refúgio.

welcome something

They welcomed the new policy with enthusiasm.

Usado para aceitar ideias, sugestões ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'welcomed', neste contexto, é a tradução de 'acolhesse', referindo-se a uma forma verbal no passado do subjuntivo. O verbo 'to welcome' em inglês carrega conotações de hospitalidade, aceitação e provisão de abrigo, de forma semelhante ao seu correspondente em português. O modo subjuntivo em inglês, frequentemente expresso através de orações condicionais ('if') ou construções específicas, transmite situações hipotéticas ou contrafatuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presentewelcomes

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogiera(forma verbal)

Flexões

si yo acogierasi él acogierasi ella acogiera

Exemplos de uso

"Si él me acogiera en su casa, estaría más seguro."→ "Se ele me acolhesse em sua casa, eu ficaria mais seguro."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si se acogiera a la sombra del árbol, sentiría el frescor."→ "Se ele se acolhesse à sombra da árvore, sentiria o frescor."(Nota sobre o uso de 'acogiera' como pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, indicando uma situação hipotética.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Era importante que el viajero se acogiera en un lugar seguro."→ "Era importante que o viajante se acolhesse em um lugar seguro."(Explicação de como 'acogiera' pode expressar a necessidade ou desejo de refúgio ou hospitalidade.)↗ Significado de 'acoger'

Palavras facilmente confundidas

acogieraacogieseacogiera

Notas: A forma verbal 'acogiera' é a mais próxima do sentido e tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refugiara·recibiera·admitiera

refugiara: Enfatiza a ideia de proteção e resguardo.recibiera: Mais geral, foca no ato de receber alguém.admitiera: Usado para ideias ou propostas, indicando aceitação.

Antônimos

repeliera·expulsara

Regência e colocações

acogerse a

Se acogiera a la protección de su familia.

Indica o local ou a entidade a que se busca refúgio ou proteção.

acoger algo

Que acogiera la propuesta con agrado.

Usado para aceitar ideias, sugestões ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acogiera' é a tradução de 'acolhesse', referindo-se à forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo. O verbo 'acoger' em espanhol carrega um sentido de hospitalidade, refúgio e aceitação, similar ao português 'acolher'. O modo subjuntivo em espanhol é crucial para expressar hipóteses, desejos e incertezas.

Conjugação verbal

Presenteque yo acoja, que tú acojas, que él/ella/usted acoja, que nosotros/nosotras acojamos, que vosotros/vosotras acojáis, que ellos/ellas/ustedes acojan

Pretéritosi yo acogiera, si tú acogieras, si él/ella/usted acogiera, si nosotros/nosotras acogiéramos, si vosotros/vosotras acogierais, si ellos/ellas/ustedes acogieran

Particípioacogido

acolhesse

EN: welcomed · ES: acogiera