Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar abrigo, implicando a remoção forçada de alguém de um local.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, indicando a recusa de algo ou alguém.

Semelhante a 'rejeitar', foca na negação em receber ou aceitar algo ou alguém.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para moradia ou estadia temporária.

Em um sentido mais geral de dar as boas-vindas ou admitir a entrada de alguém ou algo.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção, refúgio ou um local seguro.

Enfatiza o ato de expressar alegria e hospitalidade ao receber alguém.

Quando o acolhimento se refere à aceitação de uma ideia, sugestão ou pessoa, sem necessariamente envolver um local físico.

Quando o acolhimento se refere a dedicar tempo e interesse a alguém ou a algo.

Similar a 'dar atenção', mas com foco em escutar e considerar o que é dito.

Direct opposite of receiving someone into a place.

The English verb 'welcomed' (past tense of 'welcome') conveys the idea of receiving someone or something favorably, offering greetings, acceptance, or hospitality. It's a versatile term used for people, ideas, or proposals, reflecting a positive attitude of reception.

General term for getting something or someone.

Specifically implies providing lodging and hospitality.

Opuesto directo de recibir a alguien en un lugar.

El término inglés 'welcomed' (pasado de 'welcome') se traduce al español como 'acogí' o 'fue acogida', transmitiendo la idea de recibir favorablemente, dar la bienvenida, aceptar o albergar. Es un término versátil aplicable tanto a personas como a ideas o propuestas, reflejando una actitud positiva de recepción.

Término general para obtener algo o a alguien.

Implica específicamente proporcionar alojamiento y hospitalidad.

Oposto direto de receber alguém em um lugar.

A palavra inglesa 'welcomed' (passado de 'welcome') corresponde à ideia de receber bem, dar as boas-vindas, aceitar ou hospedar. É um termo versátil usado tanto para pessoas quanto para ideias ou propostas, refletindo uma atitude positiva de recepção.

Implica especificamente fornecer alojamento e hospitalidade.

The Spanish form 'acogí' (first-person singular, preterite perfect simple of 'acoger') translates to 'I welcomed' in English. The verb 'acoger' in Spanish, much like in Portuguese, expresses the idea of receiving someone or something with hospitality, shelter, or acceptance. It carries a strong connotation of receptiveness.

Suggests protection from harm or bad weather.

El verbo 'acoger' es fundamental en español para expresar hospitalidad, amparo y aceptación. La forma 'acogí' se refiere a la acción realizada por el hablante en el pasado. Su uso abarca desde recibir personas en un hogar hasta aceptar ideas o propuestas de manera favorable.

Sugiere protección contra el daño o el mal tiempo.

A forma espanhola 'acogí' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'acoger') corresponde ao português 'acolhi'. O verbo 'acoger' em espanhol, assim como em português, expressa a ideia de receber alguém ou algo com hospitalidade, amparo ou aceitação. É uma palavra com forte carga de receptividade.

Sugere proteção contra perigo ou intempéries.

The English verb 'welcomed' captures the essence of receiving someone or something in a positive and often hospitable manner. The past tense 'welcomed' indicates a completed action. It can apply to people, ideas, or even abstract concepts, similar to its Portuguese counterpart.

Sense of acceptance or positive reception.

El verbo 'acoger' en español, al igual que en portugués, denota la acción de recibir a alguien o algo con hospitalidad, amparo o aceptación. La forma 'acogí' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sentido de aceptación o recepción positiva.

O verbo 'acolher' em português do Brasil carrega uma conotação de receptividade, hospitalidade e até mesmo de proteção. Pode ser usado tanto para receber pessoas em um lar quanto para aceitar ideias, propostas ou sentimentos. A forma 'acolhi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de aceitação ou recepção positiva.

Sinônimo próximo, mas 'acolher' pode implicar mais cuidado ou abrigo.

Deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar, colher), significando 'reunir para si', 'juntar', 'receber'.

A palavra 'acolher' e suas conjugações, como 'acolhi', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de receber, abrigar, dar guarida. Sua presença é constante desde os primeiros registros da língua.

A forma 'acolhi' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acolher) é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu significado original de receber com afeto, hospitalidade ou proteção.

Inglês: 'I welcomed' ou 'I received'. O inglês 'welcome' tem uma forte conotação de hospitalidade, similar ao português. Espanhol: 'Acogí' ou 'Recibí'. O espanhol 'acoger' é etimologicamente e semanticamente muito próximo ao português 'acolher'.

Presente em obras literárias de diversas épocas, expressando temas como refúgio, hospitalidade, aceitação e pertencimento. Exemplo: 'Acolhi o estrangeiro em minha casa'.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de acolhimento, amor e segurança. Exemplo: 'Eu te acolhi em meu peito'.

O sentido primário de 'reunir' ou 'juntar' evoluiu para 'receber', 'abrigar', 'dar guarida', 'acolitar' (no sentido de dar apoio).

O verbo 'acolher' e sua conjugação 'acolhi' mantiveram a conotação de hospitalidade, proteção e aceitação, tanto no sentido físico quanto emocional.

Do latim 'accolligere', que significa reunir, juntar, colher, com a preposição 'ad' indicando direção ou aproximação.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'acolher' já aparece com seu sentido consolidado de receber e abrigar. A forma 'acolhi' estaria presente nesses registros.

A forma 'acolhi' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, utilizada para expressar atos de hospitalidade, proteção e aceitação em diversos contextos sociais e pessoais. Sua relevância se mantém intacta em sua capacidade de transmitir afeto e segurança.

A palavra 'acolhi' carrega um peso emocional positivo, associado a segurança, conforto, aceitação e empatia.

acolhi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo