Opõe-se diretamente à ideia de ser atingido ou afetado por algo negativo, sugerindo uma ação para impedir que 'acometa'.

Enfatiza a ação antecipada para impedir que algo (que poderia 'acometa') aconteça, focando na prevenção.

Sugere a ação de manter algo distante, impedindo que chegue perto ou que 'acometa' um indivíduo ou local.

Usado quando 'acometa' se refere a algo que se espalha ou se manifesta (como uma doença ou um problema), 'dissipe' indica o ato de dispersar ou fazer desaparecer.

Poema épico sobre a descoberta do Brasil.

Artigo sobre humor na literatura brasileira contemporânea.

Citação atribuída a Machado de Assis, mas sem confirmação de autoria.

Artigo sobre prejuízos funcionais de carcinoma na orelha.

Notícia sobre livro infantil que aborda a ansiedade da separação.

Que a doença não acometa mais ninguém.

Quando 'acometa' se refere a um impacto ou consequência, 'atinja' é uma boa alternativa, especialmente em contextos de doenças ou problemas.

Usado quando 'acometa' tem o sentido de agredir, investir contra algo ou alguém, seja física ou figurativamente.

Similar a 'atinja', é preferível quando 'acometa' se refere a causar um efeito, uma influência ou um dano.

Adequado quando 'acometa' sugere uma entrada forçada ou uma ocupação, muitas vezes com conotação negativa.

Usado quando 'acometa' significa apoderar-se de algo, dominar ou influenciar fortemente, como em 'a tristeza o tomou'.

Pode ser usado quando 'acometa' se refere a atingir um objetivo ou um ponto, mas 'alcance' é mais direto e menos figurativo.

Quando 'acometa' tem um sentido de dominação ou conquista, 'subjugue' é mais específico e forte, indicando a imposição de controle.

Opposite of paying attention to or having an effect on.

Opposite of being affected by something negative.

The English word 'affects' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to affect'. It means to produce a change in, to influence, or to have an effect on. It is crucial to distinguish it from 'effects', which is typically a noun meaning results or consequences. The Portuguese 'acometa' can correspond to 'affects' in the present indicative, or 'affect' in the subjunctive mood, depending on the context.

This is a subjunctive usage, conveying a wish or possibility. The Portuguese 'acometa' often translates to 'affect' in this mood.

Here, 'affect' is used in the negative subjunctive to express a hope or fear about a potential negative impact.

This illustrates 'affect' in the sense of being overcome by an emotion, often expressed with subjunctive mood.

Used when 'affects' means to produce a change or have an effect.

Used when 'affects' means to have power over or change the character of something.

Used when 'affects' means to take possession of, especially emotions or diseases.

Opuesto a prestar atención o tener un efecto sobre.

Opuesto a ser afectado por algo negativo.

La palabra inglesa 'affects' (tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to affect') se traduce a menudo como 'afecte' en español, especialmente cuando se usa en el modo subjuntivo para expresar deseo, duda o posibilidad. El verbo 'afectar' en español tiene significados similares a 'affect' en inglés, como causar un efecto o influir.

Nota sobre cómo 'affects' se traduce a 'afecte' en subjuntivo, reflejando el deseo o posibilidad expresado en portugués.

Nota sobre el uso de 'affects' en negativo subjuntivo para expresar esperanza o temor sobre un impacto negativo.

Nota sobre 'affects' en el sentido de ser dominado por una emoción, a menudo expresado con subjuntivo.

Usado cuando 'affects' significa causar un cambio o tener un efecto.

Usado cuando 'affects' significa tener poder sobre o cambiar el carácter de algo.

Usado cuando 'affects' significa tomar posesión de, especialmente emociones o enfermedades.

Oposto a prestar atenção ou ter um efeito sobre.

A palavra inglesa 'affects' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to affect') é a tradução mais comum para 'acometa' quando se refere a causar um efeito, influenciar ou impactar algo ou alguém. É importante notar a diferença com 'effects', que é um substantivo. O uso aqui é no presente do indicativo, expressando uma ação habitual ou factual.

Nota sobre o uso de 'affects' como tradução de 'acometa' no sentido de atingir ou impactar.

Nota sobre 'affects' sendo usado para doenças ou condições que impactam alguém.

Nota sobre 'affects' no sentido de ser dominado por um sentimento.

Usado quando 'affects' significa causar uma mudança ou ter um efeito.

Usado quando 'affects' significa ter poder sobre ou mudar o caráter de algo.

Usado quando 'affects' significa tomar posse de, especialmente emoções ou doenças.

Opposite of being affected by something harmful.

The Spanish word 'afecte' is the present subjunctive form of 'afectar'. It is used to express wishes, doubts, possibilities, or indirect commands. In English, this often corresponds to 'affect' in the subjunctive mood, or 'affects' in the present indicative depending on the sentence structure and nuance.

This shows 'afecte' (subjunctive) translating to 'acometa' (subjunctive). The English equivalent often uses 'affect' in a similar subjunctive context.

Here, 'afecte' is used negatively in the subjunctive, corresponding to 'acometa' in Portuguese.

This illustrates 'afecte' meaning to be overcome by an emotion, which translates to 'acometa' in Portuguese.

Used when 'afecte' means to reach or impact.

Used when 'afecte' means to have an effect on something or someone.

Used when 'afecte' means to be overcome by a feeling or illness.

A palavra espanhola 'afecte' é a forma do presente do subjuntivo do verbo 'afectar'. Ela é usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. Corresponde frequentemente ao 'acometa' do português do Brasil em contextos semelhantes, indicando uma ação que se deseja que ocorra ou que é hipotética.

Oposto a ser afetado por algo prejudicial.

Nota sobre a tradução de 'afecte' (subjuntivo espanhol) para 'acometa' (subjuntivo português).

Nota sobre o uso de 'afecte' para doenças, correspondendo a 'acometa' em português.

Nota sobre 'afecte' no sentido de ser dominado por um sentimento, traduzido como 'acometa'.

Usado quando 'afecte' significa alcançar ou impactar.

Usado quando 'afecte' significa ter um efeito sobre algo ou alguém.

Usado quando 'afecte' significa ser tomado por um sentimento ou doença.

Opposite of being overcome by something harmful.

Opposite of approaching to attack or affect.

The English verb 'affect' is a versatile term that can mean to influence, impact, or produce a change in something or someone. It can also mean to pretend or feign, though this is less common in the context of 'acometer'. In the subjunctive mood, 'affect' conveys a sense of possibility, desire, or command, similar to the Portuguese 'acometa'.

This usage implies that justice should reach or impact the guilty parties.

Here, 'affect' means to impact or influence negatively, often used with diseases or conditions.

This illustrates 'affect' in the sense of being overcome by an emotion.

Used for aggressive actions or invasions.

Used for emotions or illnesses that overcome someone.

Opuesto a ser dominado por algo perjudicial.

Opuesto a acercarse para atacar o afectar.

El verbo 'afectar' en español se refiere principalmente a causar un efecto o alteración en algo o alguien, o a conmoverse o sentirse afectado emocionalmente. La forma 'afecte' es la conjugación en presente de subjuntivo o imperativo, utilizada para expresar deseo, duda, posibilidad o una orden.

Este uso implica que la justicia debe alcanzar o impactar a los culpables.

Aquí, 'afecte' significa impactar o influir negativamente, a menudo usado con enfermedades o condiciones.

Esto ilustra 'afectar' en el sentido de ser dominado por una emoción.

Usado para acciones agresivas o invasiones.

Se refiere a la entrada forzada en un lugar.

Usado para sentimientos o enfermedades que se apoderan de alguien.

Oposto a ser tomado por algo prejudicial.

Oposto a aproximar-se para atacar ou afetar.

O verbo 'acometer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de um ataque físico ou invasão quanto a de ser tomado por um sentimento, doença ou estado. A forma 'acometa' é a conjugação no presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Sentido de ser tomado por algo, como uma doença.

Usado para ações agressivas ou invasões.

Refere-se à entrada forçada em um local.

Usado para sentimentos ou doenças que se apoderam de alguém.

Século XIV - Deriva do latim 'acometere', que significa 'ir contra', 'atacar', 'atingir'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) combinado com 'cometere' (ir, avançar, cometer).

Séculos XV-XVI - A palavra 'acometer' e suas conjugações, como 'acometa', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de ataque físico ou investida.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger a ideia de empreender algo, de se dedicar a uma tarefa ou desafio, mantendo a conotação de esforço e iniciativa.

Século XX-Atualidade - 'Acometa' é amplamente utilizada na forma verbal, especialmente em contextos formais e literários, para expressar a ação de iniciar, empreender ou enfrentar algo com determinação. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O verbo 'to undertake' ou 'to embark on' carrega um sentido similar de iniciar algo, especialmente um projeto ou jornada. 'To attack' ou 'to assail' reflete o sentido mais direto de ataque. Espanhol: O verbo ' acometer' existe com sentido muito similar, derivado do latim, significando 'atacar', 'investir', 'empreender'. Francês: 'Entreprendre' (empreender) ou 'attaquer' (atacar).

Presente em obras literárias clássicas, como poesia épica e crônicas históricas, onde o verbo 'acometer' era usado para descrever batalhas, jornadas e grandes feitos.

Utilizado em discursos políticos e literários para incitar ação ou descrever desafios.

Sentido primário de ataque físico, investida ou assalto.

Expansão para o sentido de empreender, iniciar uma tarefa, dedicar-se a algo com esforço e iniciativa.

Mantém o sentido de empreender e iniciar, frequentemente em contextos que exigem coragem ou determinação. Usado em linguagem formal e literária.

Do latim 'acometere', significando 'ir contra', 'atacar', 'atingir'. Composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'cometere' (ir, avançar, cometer).

Registros em textos literários e administrativos da época, refletindo o uso inicial de 'acometer' e suas conjugações.

A forma 'acometa' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo) é utilizada em contextos formais, como em instruções, conselhos ou exortações, mantendo a formalidade e a força do verbo original. Ex: 'Que ele acometa seus objetivos com bravura.'

acometa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo