Oposto à ação de atacar ou investir contra algo ou alguém. Enquanto 'acomete' implica uma ação ofensiva, 'defender' implica uma ação protetora.

Contrasta com a ideia de ser atingido ou atacado por algo. 'Acomete' sugere vulnerabilidade, enquanto 'proteger' sugere segurança.

Refere-se à ação de sanar ou remediar o que foi acometido por uma doença ou mal. 'Acomete' descreve o início ou o estado da aflição, 'curar' a sua resolução.

Oposto à ideia de ser atingido ou dominado. 'Acomete' implica aproximação ou impacto, enquanto 'afastar' implica distância ou repulsão.

Contrasta com a ideia de algo que se instala ou se espalha. 'Acomete' pode descrever a chegada de um problema, 'dissipar' a sua dispersão ou desaparecimento.

Oposto ao sofrimento ou peso que algo que acomete pode causar. 'Acomete' pode trazer dor ou preocupação, 'aliviar' traz conforto e diminuição dessa carga.

Do latim 'ad' (a, para) + 'cometere' (atacar, cometer).

Preferível quando o sentido de agressão ou investida direta é mais proeminente, seja física ou verbalmente.

Usado quando se quer enfatizar a ação de avançar sobre algo ou alguém com força ou intenção de dominar.

Quando o acometimento resulta em dano, lesão ou sofrimento, especialmente em um sentido mais figurado ou emocional.

Quando o foco está no alcance ou na chegada a um ponto, seja físico, figurado ou temporal.

Quando o sentido de controle, subjugação ou posse é mais forte do que a simples ação de acometer.

Preferível em contextos de entrada forçada, ocupação ou quando algo se espalha de forma generalizada e indesejada.

Usado para expressar a ideia de posse, controle ou ocupação, especialmente de forma gradual ou completa.

Pays no attention to or does not consider.

The verb 'affect' is widely used in English to denote influence, impact, or change. It's a versatile term applicable to various contexts, from emotional states to physical conditions and external forces. Its counterpart, the noun 'effect', refers to the result or consequence of an action or cause. Understanding this distinction is key for accurate usage.

Describes the action of an illness striking someone.

Indicates a feeling that overcomes someone.

Common synonym for 'affect', indicating influence or result.

Similar to 'impacts', but may suggest a more subtle influence.

Used when something affects emotionally or lightly.

En inglés, 'affect' (verbo) se usa frecuentemente para describir el impacto o la influencia que algo o alguien tiene sobre otra cosa o persona. Es un término bastante general. Cuando se quiere expresar una acción más agresiva, se usan verbos como 'attack', 'assail', o 'strike'. La distinción entre 'affect' y 'effect' (sustantivo) es crucial en la escritura en inglés.

Nota sobre el uso de 'affect' para indicar el impacto de una enfermedad.

Ejemplo de 'affect' en el sentido de un sentimiento que domina a alguien.

Sinónimo común de 'affect', indicando influencia o resultado.

Similar a 'impacta', pero puede sugerir una influencia más sutil.

Usado cuando algo afecta emocionalmente o de forma leve.

Em inglês, 'affect' (verbo) é frequentemente usado para descrever o impacto ou a influência que algo ou alguém tem sobre outra coisa ou pessoa. É um termo bastante geral. Quando se quer expressar uma ação mais agressiva, usam-se verbos como 'attack', 'assail', ou 'strike'. A distinção entre 'affect' e 'effect' (substantivo) é crucial na escrita em inglês.

Nota sobre o uso de 'affect' para indicar o impacto de uma doença.

Exemplo de 'affect' no sentido de um sentimento dominar alguém.

Sinônimo comum para 'affect', indicando influência ou resultado.

Similar a 'impacts', mas pode sugerir uma influência mais sutil.

Usado quando algo afeta emocionalmente ou de forma leve.

The Spanish verb 'afectar' is widely used to describe the impact or influence that something or someone has on something or someone else. It's a very general term. When a more aggressive action is intended, verbs like 'atacar', 'asaltar', or 'embestir' are used. The distinction between 'afectar' (verb) and 'efecto' (noun) is crucial in Spanish.

Note on the use of 'affect' to indicate the impact of a disease.

Example of 'affect' in the sense of a feeling overcoming someone.

El verbo 'afectar' en español se utiliza para indicar que algo tiene un efecto o influencia sobre alguien o algo. Es un término muy común y versátil. Para expresar una acción de ataque directo, se prefieren verbos como 'atacar', 'asaltar' o 'embestir'. La diferencia entre 'afectar' (verbo) y 'efecto' (sustantivo) es fundamental para el uso correcto del idioma.

Describe la acción de una enfermedad que golpea a alguien.

Indica un sentimiento que se apodera de alguien.

Sinónimo común de 'afectar', indicando influencia o resultado.

Não dá valor ou considera sem importância.

O verbo espanhol 'afectar' é amplamente utilizado para descrever o impacto ou a influência que algo ou alguém tem sobre outra coisa ou pessoa. É um termo bastante geral. Quando se quer expressar uma ação mais agressiva, usam-se verbos como 'atacar', 'asaltar' ou 'embestir'. A distinção entre 'afectar' (verbo) e 'efecto' (substantivo) é crucial em espanhol.

Nota sobre o uso de 'afectar' para indicar o impacto de uma doença.

Exemplo de 'afectar' no sentido de um sentimento dominar alguém.

Sinônimo comum para 'afectar', indicando influência ou resultado.

Similar a 'impacta', mas pode sugerir uma influência mais sutil.

The English equivalent 'affects' often leans towards influence or impact, while 'attacks' or 'assails' capture the aggressive sense. 'Takes hold of' or 'overcomes' are good for feelings or conditions. The nuance in English depends heavily on the chosen verb, as 'affect' can be neutral, whereas 'attack' is inherently negative and aggressive.

Suggests a forceful or unexpected entry, like into a territory or body.

Implies strong criticism or attack, often metaphorical.

En español, 'afectar' es el equivalente más común para la idea de tener un impacto o influencia, mientras que 'atacar', 'asaltar' o 'embestir' se usan para la acción de agredir. 'Invadir' o 'apoderarse de' funcionan bien para describir cómo un sentimiento o enfermedad toma control. La elección depende de si se enfatiza el impacto, la agresión o la toma de posesión.

Sugiere una entrada forzada o inesperada, como en un territorio o cuerpo.

Implica destrucción o gran sufrimiento, usado frecuentemente para desastres naturales o enfermedades graves.

O verbo 'acometer' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde ações de ataque e agressão até a ideia de ser tomado por um sentimento, doença ou força. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá muito do contexto específico, se a ênfase está na violência da ação, na surpresa do evento, ou na intensidade do efeito.

Refere-se à ação de uma doença atingir alguém.

Indica um sentimento que toma conta de alguém.

Usado quando se refere a uma agressão física ou verbal.

Sugere uma entrada forçada ou inesperada, como em um território ou em um corpo.

Implica destruição ou grande sofrimento, frequentemente usado para desastres naturais ou doenças graves.

Deriva do verbo latino 'acometere', que significa 'atacar', 'investir contra', 'atingir'. É formado por 'ad-' (a, para) e 'cometere' (atacar, iniciar, cometer).

A palavra 'acometer' e suas conjugações, como 'acomete', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de ataque, investida ou ação vigorosa. Sua presença é documentada em textos medievais.

Em português brasileiro, 'acomete' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que variam de ataques físicos ou doenças a ações mais abstratas como a tomada de controle ou a chegada de sentimentos intensos. É comum em textos literários, jornalísticos e formais.

Inglês: 'to attack', 'to assail', 'to strike', 'to overcome' (em sentido de ser dominado). Espanhol: 'atacar', 'asaltar', 'arremeter', 'sobrevenir' (para doenças ou sentimentos). O sentido de investida e ataque é comum às línguas românicas, enquanto o de ser dominado por algo é mais específico de certas construções.

Presença frequente na literatura brasileira, em romances e poesias, descrevendo batalhas, paixões avassaladoras ou a chegada de infortúnios.

Utilizado em notícias sobre saúde, segurança pública e em narrativas de ficção (novelas, filmes) para descrever situações de perigo, doença ou forte impacto emocional.

O sentido primário de ataque e investida foi mantido. Houve uma expansão para abranger a ideia de ser tomado por algo (doença, sentimento) ou de algo que se manifesta de forma súbita e intensa.

Do latim 'acometere', significando atacar, investir, atingir. Composto por 'ad-' (a, para) e 'cometere' (atacar, cometer).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'acometer' e suas conjugações.

A palavra 'acomete' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo uma forma precisa de descrever ações de ataque, investida ou a manifestação súbita de algo, especialmente doenças e sentimentos intensos. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais.

acomete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo