Do latim 'ad' (a, para) + 'cometere' (atacar, cometer).

The action of defending against an attack or danger.

The act of withdrawing from a position or situation, especially under pressure.

The English word 'attack' is broad, covering physical assaults, military actions, strong criticism, and the detrimental effect of diseases or harmful substances. Its usage spans various registers, from informal to formal military contexts. The translation into other languages requires careful consideration of the specific nuance intended.

Register note: 'Launch an attack' is a common collocation for initiating military or aggressive action.

Register note: 'Attack' here means to harm or affect negatively, often used for illnesses or harmful agents.

Register note: 'Verbally attacked' signifies strong criticism or insults.

Often implies a physical attack, sometimes with sexual intent or severe violence.

Can mean to hit forcefully or to begin suddenly (e.g., 'strike an enemy', 'strike of lightning').

Refers to the beginning or start of something, particularly an illness or unpleasant situation.

La acción de defenderse de un ataque o peligro.

El acto de retirarse de una posición o situación, especialmente bajo presión.

La palabra española 'ataque' es amplia, cubriendo asaltos físicos, acciones militares, críticas fuertes y el efecto perjudicial de enfermedades o sustancias nocivas. Su uso abarca varios registros, desde informales hasta contextos militares formales. La traducción a otros idiomas requiere una cuidadosa consideración del matiz específico pretendido.

Nota: 'Lanzar un ataque' es una expresión común para iniciar una acción ofensiva.

Nota: 'Atacar' aquí significa dañar o afectar negativamente, usado para enfermedades o agentes dañinos.

Nota: 'Atacado verbalmente' significa críticas fuertes o insultos.

Implica a menudo un ataque físico, a veces con intención sexual o violencia grave.

Acción de arremeter con fuerza, especialmente contra algo o alguien.

Se refiere al comienzo o principio de algo, particularmente una enfermedad o situación desagradable.

Ação de defender ou proteger contra um ataque.

Ato de se retirar de uma posição ou situação.

O termo 'attack' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Pode referir-se a uma agressão física, um ataque militar, uma crítica severa, ou até mesmo a uma doença que afeta o corpo. A tradução para o português dependerá do contexto, podendo ser 'atacar', 'assaltar', 'investir contra', ou 'acometer' (no sentido de algo que afeta).

Uso como substantivo, indicando uma ação agressiva.

Uso como verbo, indicando que algo prejudicial afeta o corpo ou um sistema.

Indica agressão não física, como insultos ou críticas severas.

Ataque físico, muitas vezes com intenção de ferir ou violar.

Ação súbita e forte; pode ser físico ou figurado (ex: greve).

Início ou começo de algo, especialmente algo desagradável (ex: onset of illness).

To receive an advantage or profit from something.

To make it easier for someone to do something by offering services or support.

The English verb 'affect' is very similar in usage to the Spanish 'afectar', denoting influence or impact. It can be positive or negative, but often carries a connotation of causing change or consequence, sometimes detrimental. The translation requires understanding whether the impact is emotional, physical, or systemic.

Register note: 'Affected' indicates a negative impact or consequence.

Register note: Used for emotional or psychological impact.

Register note: Indicates influence or consequence on a group or system.

To have a strong effect on someone or something.

The capacity to have an effect on the character, development, or behavior of someone or something.

Often used in a negative sense, similar to 'harm' or 'damage'.

O verbo 'afectar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o impacto, seja físico, emocional ou financeiro, que algo ou alguém tem sobre outra coisa ou pessoa. É um termo neutro que pode indicar consequências positivas ou negativas, embora frequentemente seja usado em contextos de dano ou sofrimento. A tradução para o português pode variar entre 'afetar', 'atingir', 'influenciar' ou 'prejudicar', dependendo da nuance.

Indica um impacto negativo ou consequência prejudicial.

Refere-se ao impacto emocional ou psicológico.

Indica que algo terá influência ou consequência sobre um grupo ou sistema.

Causar um impacto ou efeito significativo.

Alcançar, chegar a; causar dano ou efeito.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English translation 'attack' captures the aggressive sense of 'acometer'. However, for the meaning of something negative happening to someone, words like 'befall', 'afflict', or 'strike' are more appropriate. 'Beset' is also a good fit for persistent troubles. The choice depends heavily on whether the action is active (attacking) or passive (being affected).

Register note: 'Beset' implies being troubled or threatened persistently.

Register note: 'Attacks' is a direct and common translation for aggressive action.

Register note: 'Befell' is often used for misfortunes or negative events happening to someone.

Similar to attack, often implies vigorous or persistent action.

To cause pain or suffering to; to trouble greatly.

To happen to (someone), especially something bad.

Apartarse de alguien o algo para no encontrarse con ello.

En español, 'acometer' se usa principalmente para la acción de atacar o embestir. Para la idea de que algo negativo ocurre o afecta a alguien, se prefieren verbos como 'afectar', 'sobrevenir', 'suceder' o 'acontecer'. La elección dependerá del matiz específico: si es una acción activa ('atacar') o un evento pasivo ('afectar').

Nota: 'Asediar' se usa para un ataque persistente o cerco.

Nota: 'Acometer' en español puede significar atacar o embestir.

Nota: 'Afectar' se usa para indicar que algo negativo ocurre o impacta a alguien.

Acción de arremeter contra alguien o algo.

Sinónimo de atacar, a menudo con violencia.

Causar daño, malestar o sufrimiento; o sucederle algo a alguien.

Suceder, acaecer, especialmente algo negativo.

O verbo 'acometer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ataque físico ou agressão quanto a de algo negativo que ocorre ou afeta alguém. A acepção de 'atingir' ou 'causar dano' é comum, assim como a de 'ocorrer' ou 'apresentar-se', geralmente associada a infortúnios, doenças ou sentimentos negativos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Refere-se a problemas que surgem ou afetam um local ou pessoa.

Usado no sentido de atacar ou investir contra algo ou alguém.

Indica a ocorrência de um sentimento ou estado negativo.

Sentido de investir fisicamente contra alguém ou algo.

Sinônimo de atacar, com conotação de violência.

Causar aflição, sofrimento ou preocupação.

No sentido de acontecer, especialmente algo indesejado.

Deriva do verbo latino 'ad-comitiare', que significa 'acompanhar', 'ir junto', evoluindo para 'atacar', 'investir contra'.

A palavra 'acometer' e suas conjugações, como 'acometem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de ataque, investida ou assalto. O uso se consolidou em textos literários e jurídicos.

Em português brasileiro, 'acometem' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que descrevem ações de ataque, assalto, ou quando algo (uma doença, um sentimento) atinge alguém.

Inglês: 'attack', 'assault', 'befall' (para doenças/sentimentos). Espanhol: 'acometer', 'atacar', 'asaltar'. O verbo 'acometer' tem cognatos diretos em espanhol, mantendo grande parte do sentido original latino. Em inglês, a ideia de ser 'befallen' por algo negativo é mais comum do que um verbo direto equivalente a 'acometer' nesse sentido.

Presente em obras literárias para descrever batalhas, assaltos e a força avassaladora de paixões ou desgraças.

Utilizado para narrar eventos de violência, invasões e ataques em contextos históricos e contemporâneos.

O sentido evoluiu de 'acompanhar' para 'atacar', 'investir contra', 'assaltar'.

Mantém o sentido de ataque físico ou moral, e também o de ser atingido por algo imprevisto ou negativo (doenças, sentimentos).

Do verbo latino 'ad-comitiare', significando 'acompanhar', 'ir junto', com evolução semântica para 'atacar', 'investir contra'.

Registros em textos medievais e renascentistas, como crônicas e obras literárias, atestam o uso do verbo 'acometer' e suas conjugações.

A palavra 'acometem' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão vocabular, como na descrição de crimes, doenças ou eventos que atingem um grupo. Sua frequência em conversas informais é baixa, sendo mais comum em textos escritos.

acometem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo