O que significa "acometem" em inglês e espanhol?

"acometem" significa "attack" em inglês e "afectar" em espanhol.

Como usar "acometem" em uma frase?

Atingir, acometer, atacar; causar dano ou sofrimento.

acometem

Inglês

attack(verb)

Flexões

attacksattackedattacking

Exemplos de uso

"Diseases often attack the elderly."→ "Doenças frequentemente acometem os idosos."

"The enemy launched a fierce attack on the city."→ "O inimigo lançou um ataque feroz contra a cidade."(Uso como substantivo, indicando uma ação agressiva.)↗ Ataque inimigo à cidade

"The disease can attack vital organs."→ "A doença pode acometer órgãos vitais."(Uso como verbo, indicando que algo prejudicial afeta o corpo ou um sistema.)↗ Doença ataca órgãos vitais

"He was attacked verbally by his colleagues."→ "Ele foi atacado verbalmente por seus colegas."(Indica agressão não física, como insultos ou críticas severas.)↗ Atacado verbalmente por colegas

Palavras facilmente confundidas

assaultstrikeonset

Notas: Principalmente usado para agressões físicas ou doenças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·strike·onset

assault: Ataque físico, muitas vezes com intenção de ferir ou violar.strike: Ação súbita e forte; pode ser físico ou figurado (ex: greve).onset: Início ou começo de algo, especialmente algo desagradável (ex: onset of illness).

Antônimos

defense·protection·retreat

Regência e colocações

attack someone/something

The lion attacked its prey.

Verbo transitivo direto, indica o alvo da agressão.

launch an attack on

The army launched an attack on the fortress.

Expressão comum para iniciar uma ação ofensiva.

attack someone verbally

He attacked her decision verbally.

Especifica que o ataque foi feito por meio de palavras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attack' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Pode referir-se a uma agressão física, um ataque militar, uma crítica severa, ou até mesmo a uma doença que afeta o corpo. A tradução para o português dependerá do contexto, podendo ser 'atacar', 'assaltar', 'investir contra', ou 'acometer' (no sentido de algo que afeta).

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack, attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

afectar(verbo)

Flexões

afectoafectasafectaafectamosafectáisafectan

Exemplos de uso

"Las enfermedades a menudo afectan a los ancianos."→ "As doenças frequentemente acometem os idosos."(Usado para doenças ou para causar dano.)

"The lack of rain severely affected the crops."→ "A falta de chuva afetou gravemente as colheitas."(Indica um impacto negativo ou consequência prejudicial.)↗ Falta de chuva afetou colheitas

"Your words affected me deeply."→ "Suas palavras me afetaram muito."(Refere-se ao impacto emocional ou psicológico.)↗ Palavras afetaram emocionalmente

"The new tax will affect all companies."→ "O novo imposto afetará todas as empresas."(Indica que algo terá influência ou consequência sobre um grupo ou sistema.)↗ Imposto afetará empresas

Palavras facilmente confundidas

afectarimpactarinvadir

Notas: Comum para descrever o impacto de doenças ou problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impact·influence·affect·harm

impact: Causar um impacto ou efeito significativo.influence: Ter o poder de afetar ou mudar algo.affect: Alcançar, chegar a; causar dano ou efeito.harm: Causar dano ou prejuízo.

Antônimos

benefit·help·ignore

Regência e colocações

affect someone/something

The weather affected our plans.

Transitivo direto, indica o alvo do efeito.

be affected by

Afectado de una enfermedad.

Indica a condição ou mal que afeta.

afectar negativamente/positivamente

La crisis afectó negativamente la economía.

Especifica a natureza do impacto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afectar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o impacto, seja físico, emocional ou financeiro, que algo ou alguém tem sobre outra coisa ou pessoa. É um termo neutro que pode indicar consequências positivas ou negativas, embora frequentemente seja usado em contextos de dano ou sofrimento. A tradução para o português pode variar entre 'afetar', 'atingir', 'influenciar' ou 'prejudicar', dependendo da nuance.