Opõe-se à ação de atacar ou agredir, representando a proteção contra um ataque.

Similar a 'defender', indica a ação de resguardar de perigo ou dano, o oposto de ser acometido.

Indica o ato de se afastar ou ceder diante de um ataque ou investida, o oposto de avançar e acometer.

Contrasta com o sentido de 'acometiam' quando este se refere a contrair uma doença, indicando a recuperação.

Similar a 'sarar', expressa o fim de uma doença ou mal que acometia alguém.

Opõe-se ao estado de ser afetado por uma doença ou mal-estar que 'acometiam' uma pessoa.

Os inimigos acometiam a cidade sem piedade.

A febre alta acometiam o doente durante a noite.

Do latim 'ad' (a, para) + 'cometere' (atacar, empreender).

É uma forma mais passiva e enfática de expressar o mesmo sentido de ser afetado por algo, especialmente doenças ou sentimentos intensos.

Quando 'acometiam' se refere a uma ação agressiva e direta, seja física ou verbal.

Similar a 'atacar', mas pode ter uma conotação de avanço mais organizado ou estratégico.

Enfatiza a violência ou a hostilidade da ação.

Quando 'acometiam' se refere a ser dominado por um sentimento ou emoção.

Quando 'acometiam' se refere à entrada forçada em um território ou espaço.

Quando 'acometiam' se refere a um ataque súbito com intenção de roubo ou violência.

Usado quando 'acometiam' se refere a contrair uma doença ou um vício.

Quando 'acometiam' se refere a ser afetado por uma doença ou condição.

Em um sentido informal, para contrair uma doença.

Action of protecting oneself against an attack.

'Attacked' is a versatile English verb in the simple past tense, denoting a completed action of aggression or affliction. It can be used for military actions, physical assaults, or even for diseases or problems that affect something severely. The context usually clarifies the specific meaning.

Implies a more violent or forceful physical attack.

Often used for verbal attacks or criticism, but can also mean to attack vigorously.

Used for a sudden, surprise attack, often for robbery or capture.

El verbo español 'atacaron' (pretérito perfecto simple de 'atacar') describe una acción de agresión o afección completada en el pasado. Es un término general que puede aplicarse a acciones militares, asaltos físicos, o incluso a enfermedades que afectan gravemente algo. El contexto aclara el significado específico.

Implica un ataque más violento o un robo.

Se usa para un ataque repentino y con fuerza.

Se refiere a una acción violenta contra alguien.

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para o português como 'atacaram', refere-se a uma ação passada concluída. É um termo mais geral que pode abranger desde um confronto militar até uma doença que afeta o corpo. A nuance em português pode variar dependendo do verbo escolhido para traduzir 'attacked', como 'acometeram' ou 'investiram', que podem ter conotações ligeiramente diferentes.

Usado para descrever um ataque mais direto ou uma investida.

Implica um avanço com força e determinação.

Refere-se a uma ação violenta contra alguém.

The Spanish verb 'atacar' in the imperfect past tense 'atacaban' describes continuous or habitual actions in the past. It can refer to physical attacks or to being overcome by emotions or illnesses. The English translation 'attacked' captures the aggressive sense, while 'overcame' or 'afflicted' might be used for emotional or physical states.

General term for physical assault or aggression.

Implies a more violent or forceful attack.

Used for entering a place or country by force.

El verbo español 'atacaban' (pretérito imperfecto de 'atacar') describe acciones continuas o habituales en el pasado. Puede referirse a ataques físicos o a ser dominado por un sentimiento o enfermedad. La traducción a 'acometían' puede añadir la connotación de ser tomado por un sentimiento o estado.

Se usa para describir un ataque más directo o una investida, o ser tomado por algo.

Implica un avance rápido y decidido contra algo o alguien.

Frecuentemente asociado a robo o agresión súbita.

O verbo 'atacar' no pretérito imperfeito 'atacavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado. Em português, pode ser usado tanto para um ataque físico quanto para descrever uma doença que afeta o corpo. A tradução para 'acometiam' pode adicionar a nuance de ser tomado por um sentimento ou estado.

Usado para descrever um ataque mais direto ou uma investida, ou ser tomado por algo.

Frequentemente associado a roubo ou agressão súbita.

The Portuguese verb 'acometer' in its imperfect past tense 'acometiam' describes continuous or habitual actions in the past. It can refer to physical attacks or to being overcome by emotions or illnesses. The English translation 'attacked' captures the aggressive sense, while 'overcame' or 'afflicted' might be used for emotional or physical states.

El verbo español 'acometer' en su tiempo pretérito imperfecto 'atacaban' (o 'arremetían', 'asaltaban') describe acciones continuas o habituales en el pasado. Puede referirse a ataques físicos o a ser dominado por un sentimiento o enfermedad. La elección del sinónimo dependerá del contexto específico, ya sea una acción militar, una agresión personal o una condición médica/emocional.

Se usa para describir un ataque físico o agresión.

O verbo 'acometer' no pretérito imperfeito 'acometiam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, tanto no sentido de ataque físico quanto de ser tomado por um sentimento ou doença. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, se é uma ação militar, uma agressão pessoal ou uma condição médica/emocional.

Usado para descrever um ataque físico ou agressão.

Implica um avanço rápido e decidido contra algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'ad-comitiare', que significa 'acompanhar', 'ir junto', evoluindo para 'atacar', 'investir contra'.

A palavra 'acometer' e suas conjugações, como 'acometiam', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de ataque e investida, comum em crônicas e relatos históricos.

A forma 'acometiam' (pretérito imperfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e literários para descrever ações passadas contínuas ou habituais de ataque, investida, ou de ser tomado por algo (doença, sentimento).

Inglês: 'to attack', 'to assail', 'to beset'. Espanhol: 'acosar', 'atacar', 'asaltar'. Francês: 'attaquer', 'assaillir'. O sentido de ser tomado por algo (doença, sentimento) é compartilhado em diversas línguas românicas, como o espanhol ('aquejar') e o italiano ('assalire', 'colpire').

Frequentemente empregada em obras literárias para descrever batalhas, assaltos, ou a intensidade de paixões e doenças que tomavam os personagens. Ex: 'Os inimigos os acometiam sem piedade'.

Utilizada em relatos históricos para descrever invasões, ataques militares ou a propagação de epidemias. Ex: 'As doenças que acometiam a população europeia'.

O sentido primário de 'ir junto' ou 'acompanhar' deu lugar ao de 'atacar', 'investir contra', 'assaltar', 'enfrentar'.

Manteve o sentido de ataque físico ou verbal, mas também passou a ser usado para descrever o surgimento súbito de doenças, sentimentos ou paixões. Ex: 'A febre os acometiam'.

A forma 'acometiam' é mais comum em textos literários e históricos, preservando os sentidos de ataque, investida ou de ser tomado por algo de forma intensa e contínua no passado.

Do latim 'ad-comitiare', com o sentido de 'acompanhar', 'ir junto', que evoluiu para 'atacar', 'investir contra', 'assaltar'.

Registros em crônicas medievais e textos legais que utilizam o verbo 'acometer' em seus diversos tempos e modos, incluindo o pretérito imperfeito.

A forma 'acometiam' é considerada formal e literária, sendo encontrada em textos que buscam um registro mais elevado ou histórico. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituída por sinônimos mais diretos.

acometiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo