O que significa "acometiam" em inglês e espanhol?

"acometiam" significa "attacked" em inglês e "atacaban" em espanhol.

Como usar "acometiam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acometer', indicando ação de atacar, investir contra, ou de ser tomado por algo.

acometiam

Inglês

attacked(verb)

Flexões

attackattacksattacking

Exemplos de uso

"The enemies attacked the city relentlessly."→ "Os inimigos acometiam a cidade sem piedade."

"The warriors attacked the enemy with fury."(Descrição de uma batalha.)↗ Ataque de Guerreiros

"The disease attacked the patient's body rapidly."(Descrição de um evento médico.)↗ Ataque de Doença

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedassaultraid

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'afflicted' ou 'struck' para doenças ou sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·raided

assaulted: Usado para descrever um ataque mais direto ou uma investida.assailed: Implica um avanço com força e determinação.raided: Refere-se a uma ação violenta contra alguém.

Antônimos

defended·retreated

Regência e colocações

attack something/someone

The dogs attacked the mailman.

Indica o alvo da ação.

attack with something

He attacked with a sword.

Indica a forma ou o momento do ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para o português como 'atacaram', refere-se a uma ação passada concluída. É um termo mais geral que pode abranger desde um confronto militar até uma doença que afeta o corpo. A nuance em português pode variar dependendo do verbo escolhido para traduzir 'attacked', como 'acometeram' ou 'investiram', que podem ter conotações ligeiramente diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacaban(verbo)

Flexões

atacaratacoatacas

Exemplos de uso

"Los enemigos atacaban la ciudad sin piedad."→ "Os inimigos acometiam a cidade sem piedade."(Indica a ação de agredir ou investir contra.)

"Los guerreros atacaban al enemigo con furia."→ "The warriors attacked the enemy with fury."(Descrição de uma batalha.)↗ Ataque de Guerreiros

"La enfermedad atacaba el cuerpo del paciente."→ "The disease attacked the patient's body."(Descrição de um evento médico.)↗ Ataque de Doença

Palavras facilmente confundidas

agredíanasaltabanembestían

Notas: Para o sentido de ser tomado por doença ou sentimento, usa-se 'afectaban' ou 'asolaban'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acometían·arremetían·asaltaban

acometían: Usado para descrever um ataque mais direto ou uma investida, ou ser tomado por algo.arremetían: Implica um avanço com força e determinação.asaltaban: Frequentemente associado a roubo ou agressão súbita.

Antônimos

se defendían·retrocedían

Regência e colocações

atacar a algo/alguien

Los perros atacaban al cartero.

Indica o alvo da ação.

atacar con algo

Atacaba con un cuchillo.

Indica a forma ou o momento do ataque.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atacar' no pretérito imperfeito 'atacavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado. Em português, pode ser usado tanto para um ataque físico quanto para descrever uma doença que afeta o corpo. A tradução para 'acometiam' pode adicionar a nuance de ser tomado por um sentimento ou estado.