Opõe-se diretamente ao ato de arranjar ou organizar algo de forma conveniente, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar.

Contrasta com o ato de instalar ou colocar algo em um local, significando remover algo que estava instalado.

Oposto a adaptar-se ou ajustar-se, refere-se a perder a capacidade de se adequar ou sentir-se confortável em um ambiente ou situação.

Contrário a aclimatar-se, indica a perda da adaptação a um clima ou ambiente, tornando-se desconfortável ou inadequado.

Eles precisam de tempo para que se acomodem à rotina.

Preferível quando se trata de colocar algo ou alguém em um local definitivo ou para um propósito específico, como móveis ou pessoas em uma casa.

Um sinônimo geral e amplamente intercambiável, indicando o ato de pôr algo em um determinado lugar.

Similar a 'colocar', é um verbo genérico para indicar a ação de colocar algo em algum lugar.

Sugere um arranjo mais informal ou prático, para tornar algo mais confortável ou funcional.

Refere-se ao ato de se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição, tornando-se mais confortável ou funcional nele.

Similar a 'adaptar-se', indica o processo de se tornar adequado ou confortável em uma nova situação ou ambiente.

Enfatiza o processo de se acostumar com algo, tornando-se familiar e confortável com a nova situação.

Especificamente usado para se referir à adaptação a um novo clima ou ambiente físico.

Usado quando o foco é organizar ou dispor algo de maneira conveniente ou adequada, muitas vezes com um toque de improviso ou flexibilidade.

Implica em colocar algo ou alguém em uma posição ou local específico, muitas vezes com uma conotação de localização geográfica ou estratégica.

Usado quando o ato de acomodar envolve fazer algo se ajustar perfeitamente a um espaço ou a outro objeto.

To remove from the usual or proper place.

The English verb 'accommodate' primarily refers to providing lodging or sufficient space for someone or something, or adapting oneself to new conditions. It can also mean fulfilling a request or need. The form 'accommodate' (as used in the imperative or subjunctive) implies a request or suggestion for multiple people to perform this action, often in a polite or formal context.

Instruction to arrange objects in a specific place.

Adjustment to new circumstances or environments.

Often used for providing lodging or space for a number of people or things.

Implies making something suitable or capable of being placed or fitted into a space.

Used when referring to adapting to new conditions or requirements.

El verbo inglés 'accommodate' se refiere principalmente a proporcionar alojamiento o espacio suficiente para alguien o algo, o a adaptarse a nuevas condiciones. También puede significar cumplir una solicitud o necesidad. La forma 'accommodate' (como se usa en el imperativo o subjuntivo) implica una solicitud o sugerencia para que varias personas realicen esta acción, a menudo en un contexto educado o formal.

Usado frecuentemente para proporcionar alojamiento o espacio para un número de personas o cosas.

Implica hacer algo adecuado o capaz de ser colocado o encajado en un espacio.

Usado al referirse a la adaptación a nuevas condiciones o requisitos.

O verbo inglês 'accommodate' refere-se primariamente a fornecer alojamento ou espaço suficiente para alguém ou algo, ou a adaptar-se a novas condições. Também pode significar atender a um pedido ou necessidade. A forma 'accommodate' (como usada no imperativo ou subjuntivo) implica um pedido ou sugestão para que várias pessoas realizem esta ação, muitas vezes num contexto educado ou formal.

Usado frequentemente para fornecer alojamento ou espaço para um número de pessoas ou coisas.

Implica tornar algo adequado ou capaz de ser colocado ou encaixado num espaço.

Usado ao referir-se à adaptação a novas condições ou requisitos.

To remove someone or something from a place.

The Spanish verb 'acomodar' covers both the physical action of placing something or someone in a suitable location and the figurative sense of adapting to new situations or environments. It is common in contexts of hospitality, organization, and life changes. The form 'acomoden' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the imperative, indicating an order or suggestion for a group of people to perform the action.

To place something or someone in a specific location.

To adjust to new conditions or environments.

O verbo espanhol 'acomodar' abrange tanto a ação física de dispor algo ou alguém em um lugar adequado, quanto o sentido figurado de adaptação a novas situações ou ambientes. É comum em contextos de hospitalidade, organização e mudanças de vida. A forma 'acomoden' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou sugestão para que um grupo de pessoas realize a ação.

Ação oposta de colocar em lugar conveniente.

Refere-se a não arrumar ou não instalar adequadamente.

Oposto de adaptar-se a novas condições.

Adaptation to new circumstances or environments.

Usado quando se refere a colocar algo ou alguém em um lugar específico.

Refere-se à ação de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Enfatiza o aspecto de encontrar bem-estar ou tranquilidade.

Acción opuesta de colocar en lugar conveniente.

Se refiere a no arreglar o no instalar adecuadamente.

Opuesto de adaptarse a nuevas condiciones.

El verbo 'acomodar' en español abarca tanto la acción física de disponer algo o a alguien en un lugar adecuado, como el sentido figurado de adaptación a nuevas situaciones o entornos. Es común en contextos de hospitalidad, organización y cambios vitales. La forma 'acomoden' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, indicando una orden o sugerencia para que un grupo de personas realice la acción.

Instrucción para organizar objetos en un lugar específico.

Adaptación a nuevas circunstancias o entornos.

Capacidad de un lugar para albergar personas.

Se usa al referirse a colocar algo o a alguien en un lugar específico.

Se refiere a la acción de ajustarse a nuevas condiciones o ambientes.

Enfatiza el aspecto de encontrar bienestar o tranquilidad.

O verbo 'acomodar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de dispor algo ou alguém em um lugar adequado, quanto o sentido figurado de adaptação a novas situações ou ambientes. É comum em contextos de hospitalidade, organização e mudanças de vida. A forma 'acomodem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou sugestão para que um grupo de pessoas realize a ação.

Instrução para organizar objetos em um local.

Adaptação a circunstâncias ou ambientes.

Capacidade de um local para receber pessoas.

Deriva do latim 'acommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'colocar em ordem'. O prefixo 'ad-' (para) + 'commodus' (conveniente, apropriado).

A palavra 'acomodar' e suas variações, como 'acomodem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de adequação e ajuste. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em uso corrente no português brasileiro, 'acomodem' é uma forma verbal flexiva do verbo 'acomodar', frequentemente encontrada em contextos que pedem ou sugerem que pessoas ou coisas sejam colocadas em um lugar conveniente, que se instalem confortavelmente ou que se adaptem a uma situação.

Inglês: 'accommodate' (adaptar, acomodar, hospedar). Espanhol: 'acomodar' (acomodar, adaptar, arrumar). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e sentidos muito similares, focando na ideia de ajuste, conveniência e adaptação.

A palavra é comum em descrições de imóveis, hotelaria e serviços, associada ao conforto e à boa recepção.

Presente em diálogos de novelas, filmes e músicas, frequentemente em cenas de chegada, recepção ou adaptação a novos ambientes.

Sentido primário de colocar em lugar adequado, ajustar, adaptar.

Mantém o sentido de colocar em lugar conveniente, instalar-se confortavelmente, adaptar-se a uma situação ou ambiente. Pode também implicar em 'conformar-se' ou 'ceder'.

O sentido de 'instalar-se confortavelmente' é muito comum, assim como o de 'adaptar-se'. O sentido de 'conformar-se' pode ter uma conotação ligeiramente negativa em certos contextos, sugerindo falta de iniciativa.

Do latim 'acommodare', significando 'adaptar', 'ajustar', 'colocar em ordem'. Composto por 'ad-' (para) e 'commodus' (conveniente, apropriado).

A forma verbal 'acomodar' e suas conjugações já aparecem em textos antigos do português, refletindo a herança latina.

A palavra 'acomodem' mantém sua relevância como um verbo de uso cotidiano, essencial para descrever ações de ajuste, instalação e adaptação em diversos contextos sociais e práticos. Sua forma flexiva é amplamente utilizada em comunicação direta e instrucional.

A forma 'acomodem' aparece em sites de reservas de hotéis, plataformas de aluguel de imóveis e em fóruns de discussão sobre viagens e moradia. É comum em frases de instrução em plataformas online.

acomodem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo