O que significa "acomodem" em inglês e espanhol?

"acomodem" significa "accommodate" em inglês e "acomoden" em espanhol.

Como usar "acomodem" em uma frase?

Colocar em lugar conveniente; instalar-se confortavelmente; adaptar-se.

acomodem

Inglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodateaccommodatesaccommodatedaccommodating

Exemplos de uso

"I hope they accommodate well in the new house."→ "Espero que se acomodem bem na nova casa."

"Please accommodate your luggage in the trunk."→ "Por favor, acomodem suas malas no bagageiro."(Instruction to arrange objects in a specific place.)↗ Acomodar malas

"They need to accommodate themselves to the new work routine."→ "Eles precisam se acomodar à nova rotina de trabalho."(Adjustment to new circumstances or environments.)↗ Acomodar-se à rotina

"The hotel accommodates up to two hundred guests."→ "O hotel acomoda até duzentos hóspedes."(The capacity of a place to host people.)↗ Hotel acomoda hóspedes

Palavras facilmente confundidas

accumulaterecommendassociate

Notas: Pode também significar 'atender a uma necessidade' ou 'fornecer alojamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

house·fit·adjust

house: Usado frequentemente para fornecer alojamento ou espaço para um número de pessoas ou coisas.fit: Implica tornar algo adequado ou capaz de ser colocado ou encaixado num espaço.adjust: Usado ao referir-se à adaptação a novas condições ou requisitos.

Antônimos

displace·unfit·disregard

Regência e colocações

accommodate someone/something in/at a place

The conference center can accommodate 500 people.

Especifica o local ou a capacidade.

accommodate oneself to something

She found it difficult to accommodate herself to the new climate.

Indica adaptação a uma situação.

accommodate a request/need

We will try to accommodate your dietary requirements.

Refere-se a atender a um pedido ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accommodate' refere-se primariamente a fornecer alojamento ou espaço suficiente para alguém ou algo, ou a adaptar-se a novas condições. Também pode significar atender a um pedido ou necessidade. A forma 'accommodate' (como usada no imperativo ou subjuntivo) implica um pedido ou sugestão para que várias pessoas realizem esta ação, muitas vezes num contexto educado ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate

Presenteaccommodate(s)

Passadoaccommodated

Particípioaccommodated

Gerúndioaccommodating

Espanhol

acomoden(verbo)

Flexões

acomodaracomodoacomodasacomodaacomodamosacomodais

Exemplos de uso

"Espero que se acomoden bien en la nueva casa."→ "Espero que se acomodem bem na nova casa."(Refere-se a instalar ou adaptar-se a um lugar.)

"Por favor, acomoden sus maletas en el maletero."→ "Por favor, acomodem suas malas no bagageiro."(Instruction to arrange objects in a specific place.)↗ Acomodar malas

"Necesitan acomodarse a la nueva rutina de trabajo."→ "Eles precisam se acomodar à nova rotina de trabalho."(Adaptation to new circumstances or environments.)↗ Acomodar-se à rotina

"El hotel acomoda hasta doscientos huéspedes."→ "O hotel acomoda até duzentos hóspedes."(Capacity of a place to host people.)↗ Hotel acomoda hóspedes

Palavras facilmente confundidas

acuerdenacatenadapten

Notas: É a conjugação do verbo 'acomodar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalar·adaptar·confortar

instalar: Usado quando se refere a colocar algo ou alguém em um lugar específico.adaptar: Refere-se à ação de se ajustar a novas condições ou ambientes.confortar: Enfatiza o aspecto de encontrar bem-estar ou tranquilidade.

Antônimos

desalojar·desorganizar·desadaptar

Regência e colocações

acomodar algo en/el lugar

Acomoda los libros en la estantería.

Indica o local onde algo é disposto.

acomodarse a algo/alguien

Él se acomodó fácilmente a la vida en la ciudad.

Indica adaptação a uma situação ou ambiente.

acomodar a alguien/algo

El hotel acomodó a la familia en una habitación espaciosa.

Indica o ato de prover lugar ou instalação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' abrange tanto a ação física de dispor algo ou alguém em um lugar adequado, quanto o sentido figurado de adaptação a novas situações ou ambientes. É comum em contextos de hospitalidade, organização e mudanças de vida. A forma 'acomoden' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou sugestão para que um grupo de pessoas realize a ação.