É o oposto direto de 'acompanhada', indicando a ausência de companhia, seja física ou figurada.

Indica solidão ou ausência de companhia. Enquanto 'desacompanhada' é um antônimo mais formal, 'só' carrega um peso emocional maior de estar sozinho.

Preposição que indica ausência, falta ou privação. Em contraste com 'acompanhada' (que implica ter algo ou alguém junto), 'sem' expressa a falta disso.

A moça estava acompanhada pelo seu noivo.

A refeição foi servida com uma salada acompanhada de molho especial.

Particípio passado feminino de 'acompanhar', do latim 'acompanare'.

Usado para indicar proximidade física ou temporal, ou para expressar a ideia de estar em companhia de alguém ou algo.

Preposição que indica companhia, posse, meio, modo, etc. É um sinônimo direto em muitos contextos de companhia.

Enfatiza a proximidade física e a posição lateral. É um sinônimo muito próximo quando o sentido é de estar fisicamente perto.

Indica proximidade física ou temporal, similar a 'junto' e 'ao lado de'.

Expressa a ideia de estar em companhia ou em conjunto com algo ou alguém.

Sugere uma ligação mais forte ou uma fusão, podendo ser físico, emocional ou conceitual. 'Acompanhada' geralmente implica uma presença ao lado, enquanto 'unido' pode sugerir uma fusão.

É uma forma diminutiva e mais afetiva de 'junto', indicando uma proximidade ainda maior e um tom mais íntimo ou carinhoso.

Refere-se a algo que foi acrescentado ou incluído, geralmente a uma lista, conjunto ou medida. 'Acompanhada' implica presença ou companhia, não necessariamente adição a um todo.

Similar a 'adicionada', indica que algo faz parte de um grupo ou conjunto. 'Acompanhada' foca na presença ao lado ou em companhia.

In English, 'accompanied' is a versatile adjective and past participle. It can denote physical presence with someone ('She arrived accompanied by her sister'), or indicate that something was presented or occurred along with something else ('The speech was accompanied by applause'). The nuance is generally neutral, focusing on the state of being together or concurrent.

Indicates that something was served or presented along with another item.

Means that a person was in the company of another.

Shows that an event occurred simultaneously with or as a consequence of another.

Often implies guidance or protection while accompanying.

Can mean accompanied, especially in a formal or social context.

Suggests becoming part of a group or activity.

En español, 'acompañada' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, indicando presencia junto a alguien o algo. La concordancia de género es fundamental, usando 'acompañado' para masculino y 'acompañada' para femenino. El uso puede variar ligeramente en formalidad, pero generalmente es un término neutro.

A menudo implica guía o protección al acompañar.

Puede significar acompañado, especialmente en un contexto formal o social.

Sugiere formar parte de un grupo o actividad.

Oposto direto de estar na companhia de alguém.

Indica que algo ou alguém está isolado ou distinto.

A palavra inglesa 'accompanied' é um adjetivo e particípio passado versátil. Pode denotar presença física com alguém ('She arrived accompanied by her sister') ou indicar que algo foi apresentado ou ocorreu junto com outra coisa ('The speech was accompanied by applause'). A nuance é geralmente neutra, focando no estado de estar junto ou concorrente.

Indica que algo foi servido ou apresentado junto com outro elemento.

Significa que uma pessoa estava na companhia de outra.

Mostra que um evento ocorreu simultaneamente ou como consequência de outro.

Usado para indicar proximidade física ou temporal.

Implica uma ligação ou conexão entre elementos.

Sugere que algo adiciona ou completa outro.

The Spanish term 'acompañada' is used similarly to Portuguese and English, indicating presence with someone or something. Gender agreement is essential, using 'acompañado' for masculine and 'acompañada' for feminine. Usage can vary slightly in formality but is generally a neutral term.

Indica que algo fue servido o presentado junto con otro elemento.

Significa que una persona estaba en compañía de otra.

Muestra que un evento ocurrió simultáneamente o como consecuencia de otro.

O termo espanhol 'acompañada' é usado de forma semelhante ao português e inglês, indicando presença junto a alguém ou algo. A concordância de gênero é essencial, usando 'acompañado' para masculino e 'acompañada' para feminino. O uso pode variar ligeiramente em formalidade, mas geralmente é um termo neutro.

Opuesto directo de estar en compañía de alguien.

Se usa para indicar proximidad física o temporal.

Implica una conexión o vínculo entre elementos.

Sugiere que algo añade o completa a otra cosa.

Refere-se a algo que não necessita de companhia ou suporte.

No Brasil, 'acompanhada' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações sociais até descrições de eventos ou complementos. A forma feminina é usada para concordar com substantivos femininos. A nuance pode variar ligeiramente dependendo se a companhia é voluntária ou imposta, mas geralmente carrega uma conotação neutra ou positiva de presença conjunta.

Século XIII - Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto', 'seguir'. Formada pelo prefixo 'ad-' (junto a) e 'companio' (companheiro). Inicialmente, referia-se ao ato físico de ir junto a alguém ou algo.

Idade Média - Século XVIII - O sentido se expande para incluir a ideia de 'estar associado a', 'ter como consequência' ou 'ser parte de'. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como 'uma decisão acompanhada de riscos'.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'acompanhada' consolida seu uso no português brasileiro com o sentido de 'que ou quem acompanha; que se apresenta junto com algo ou alguém'. Mantém a dualidade de sentido físico e abstrato, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

Inglês: 'accompanied' (com sentido similar de ir junto, estar presente). Espanhol: 'acompañada' (com sentido idêntico de ir junto, estar presente, ser consequência). Francês: 'accompagnée' (mesma raiz e sentido). Italiano: 'accompagnata' (mesma raiz e sentido).

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira, expressando relações afetivas e sociais. Ex: 'uma saudade acompanhada de lembranças'.

Presente em discussões sobre relacionamentos, saúde e bem-estar, como em 'uma vida saudável acompanhada de boa alimentação'.

Sentido primário de movimento físico conjunto: 'ir junto', 'seguir'.

Expansão para 'estar associado a', 'ter como consequência', 'ser parte de'. Ex: 'a vitória acompanhada de sacrifícios'.

Manutenção dos sentidos físico e abstrato, com ênfase na ideia de presença conjunta ou consequência. Ex: 'a música acompanhada de dança', 'uma dieta acompanhada de exercícios'.

Do latim 'acompanare', formado por 'ad-' (junto a) e 'companio' (companheiro), significando 'ir junto', 'seguir'.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao termo em línguas românicas, incluindo o português.

A palavra 'acompanhada' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil para descrever a presença conjunta ou a consequência de algo. É fundamental em contextos descritivos, narrativos e analíticos, tanto no cotidiano quanto em discursos mais formais.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para descrever relações interpessoais, situações sociais ou consequências de ações. Ex: 'a protagonista, acompanhada de seu fiel escudeiro'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acompanhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução Medieval e Moderna

Uso Contemporâneo no Brasil