Opõe-se diretamente à proximidade física ou à intensidade da observação implícita em 'acompanhar de perto'. Indica uma observação distante, sem envolvimento ou detalhe.

Contrasta com a atenção e a vigilância que 'acompanhar de perto' sugere. Implica uma observação superficial, sem foco ou concentração.

O professor acompanhou de perto o desenvolvimento do aluno.

Locução formada pela preposição 'de' e o advérbio 'perto', com o verbo 'acompanhar' indicando a ação de estar próximo.

É um sinônimo direto e intercambiável, pois 'acompanhar de perto' é uma locução que já contém 'de perto'.

Quando o foco está na atenção aos detalhes e na exaustividade da observação ou do acompanhamento.

Similar a 'minuciosamente', enfatiza a exploração de todos os pormenores e aspectos de algo.

Destaca a concentração e a vigilância na observação, sem necessariamente implicar a análise profunda de detalhes.

Usado em contextos mais informais para expressar um acompanhamento muito próximo, quase inseparável, com uma conotação de vigilância intensa ou de estar sempre junto.

Semelhante a 'colado', indica uma proximidade excessiva e persistente, muitas vezes com um tom de incômodo ou de vigilância constante.

Opposite of being physically or attentively near.

Lacking intensity or detailed observation.

Showing a lack of proper care or attention.

The English adverb 'closely' signifies a manner of acting or observing with great attention, care, and often proximity. It is used across various contexts, from personal relationships ('staying closely connected') to professional duties ('closely supervising an employee') and academic pursuits ('studying the text closely'). Its versatility allows it to convey both physical nearness and intense focus.

Register note in English, indicating careful observation.

Register note in English, emphasizing the need for detailed attention.

Suggests a focused and concentrated attention.

Implies attention to detail and avoidance of errors.

Indicates completeness and attention to all aspects.

El adverbio inglés 'closely' se traduce al español como 'de cerca', 'atentamente' o 'minuciosamente', dependiendo del contexto. La expresión 'de cerca' en español, al igual que 'closely', implica una observación o interacción con gran atención y detalle, ya sea física o figurativamente. Se usa frecuentemente con verbos como 'vigilar', 'seguir', 'observar' y 'analizar'.

Nota en español, indicando observación detallada.

Nota en español, enfatizando la necesidad de atención minuciosa.

Sugiere un control estricto y sin fallos.

Oposto de estar fisicamente ou atentamente perto.

Falta de intensidade ou observação detalhada.

Mostra falta de cuidado ou atenção adequados.

A expressão 'acompanhar de perto' em português do Brasil é traduzida como 'closely' em inglês. Este advérbio em inglês denota proximidade espacial, temporal ou relacional, mas principalmente um alto grau de atenção e escrutínio. É frequentemente usado com verbos como 'watch', 'monitor', 'follow' e 'examine' para transmitir observação ou interação meticulosa.

Nota de registro em português, indicando observação cuidadosa.

Nota de registro em português, enfatizando a necessidade de atenção detalhada.

Implica atenção aos detalhes e evitação de erros.

Indica completude e atenção a todos os aspectos.

The Spanish phrase 'de cerca' translates to English as 'closely' or 'from nearby'. It conveys a sense of proximity, either physical or in terms of attention and scrutiny. It is often used with verbs like 'to watch', 'to follow', 'to observe', and 'to monitor' to indicate a detailed and careful examination or interaction.

Note in English, indicating detailed observation.

Note in English, emphasizing the need for meticulous attention.

Indicates proximity or intense attention.

Suggests completeness and attention to detail.

La locución adverbial española 'de cerca' se utiliza para indicar que algo se hace con gran atención, detalle o proximidad. Es el equivalente directo de 'acompanhar de perto' en portugués y 'closely' en inglés cuando se refiere a la manera de observar o interactuar. Se emplea en diversos contextos, desde la vigilancia hasta el análisis minucioso.

A locução adverbial espanhola 'de cerca' corresponde à expressão portuguesa 'de perto' ou 'acompanhar de perto'. Ambas indicam uma observação ou interação com atenção e detalhe, seja em proximidade física ou figurada. Em espanhol, é comum com verbos como 'mirar', 'seguir', 'observar' e 'controlar'.

Nota em português, indicando observação detalhada.

Nota em português, enfatizando a necessidade de atenção minuciosa.

The English adverb 'closely' captures the essence of 'acompanhar de perto' by signifying proximity in space, time, or relationship, and more importantly, a high degree of attention and scrutiny. It is frequently used with verbs like 'watch', 'monitor', 'follow', and 'examine' to convey meticulous observation or interaction.

La expresión española 'de cerca' funciona de manera similar a 'acompanhar de perto' en portugués y 'closely' en inglés. Denota proximidad física o atención minuciosa. Se utiliza comúnmente con verbos como 'mirar', 'seguir', 'observar' y 'controlar' para indicar una vigilancia o examen detallado de algo o alguien.

A expressão 'acompanhar de perto' em português do Brasil denota uma vigilância ativa e detalhada, seja no âmbito profissional, acadêmico ou pessoal. Implica não apenas ver, mas interagir ou monitorar com um nível de atenção que garante a compreensão profunda ou o controle sobre o objeto de acompanhamento. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para processos ou eventos.

Monitoramento de informações relevantes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acompanhar-de-perto