PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanhar-de-perto

InglêsInglês

closely(adverb)
Exemplos de uso
"The manager followed the project closely."→ "O gerente acompanhou o projeto de perto."
"The teacher closely monitored the students' progress."(Nota de registro em português, indicando observação cuidadosa.)↗ Acompanhamento de perto
"We need to follow the economic news closely."(Nota de registro em português, enfatizando a necessidade de atenção detalhada.)↗ Acompanhar de perto

Palavras facilmente confundidas

neartightlyintentlycarefully

Notas: Usado para indicar atenção, supervisão ou proximidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intently·carefully·thoroughly

intently: Sugere atenção focada e concentrada.carefully: Implica atenção aos detalhes e evitação de erros.thoroughly: Indica completude e atenção a todos os aspectos.

Antônimos

remotely·casually·negligently

Regência e colocações

closely watch

Watch the children closely.

Colocação comum indicando supervisão cuidadosa.

closely follow

Follow the instructions closely.

Usado quando a aderência aos detalhes é importante.

closely related

These two issues are closely related.

Indica uma forte conexão ou similaridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acompanhar de perto' em português do Brasil é traduzida como 'closely' em inglês. Este advérbio em inglês denota proximidade espacial, temporal ou relacional, mas principalmente um alto grau de atenção e escrutínio. É frequentemente usado com verbos como 'watch', 'monitor', 'follow' e 'examine' para transmitir observação ou interação meticulosa.

EspanholEspanhol

de cerca(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El profesor siguió de cerca el progreso del estudiante."→ "O professor acompanhou de perto o progresso do estudante."(Indica observação atenta e detalhada.)
"El profesor siguió de cerca el progreso de los alumnos."→ "O professor acompanhou de perto o progresso dos alunos."(Nota em português, indicando observação detalhada.)↗ Seguir de perto
"Debemos observar de cerca las noticias económicas."→ "Devemos acompanhar de perto as notícias econômicas."(Nota em português, enfatizando a necessidade de atenção minuciosa.)↗ Observar de cerca

Palavras facilmente confundidas

próximamentejunto acon atención

Notas: Expressão comum para indicar proximidade e atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalladamente·atentamente·rigurosamente

detalladamente: Enfatiza a atenção aos detalhes.atentamente: Destaca a concentração e o foco.rigurosamente: Sugere um controle estrito e sem falhas.

Antônimos

superficialmente·distraidamente·vagamente

Regência e colocações

seguir de cerca a alguien/algo

Sigue de cerca a los competidores.

Uso comum em contextos de vigilância ou competição.

observar de cerca

Observa de cerca el comportamiento del animal.

Implica um exame minucioso.

estar de cerca

El hospital está de cerca de mi casa.

Indica proximidade física.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'de cerca' corresponde à expressão portuguesa 'de perto' ou 'acompanhar de perto'. Ambas indicam uma observação ou interação com atenção e detalhe, seja em proximidade física ou figurada. Em espanhol, é comum com verbos como 'mirar', 'seguir', 'observar' e 'controlar'.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo de cerca, tú sigues de cerca, él/ella sigue de cerca, nosotros seguimos de cerca, vosotros seguís de cerca, ellos/ellas siguen de cerca
Pretéritoyo seguí de cerca, tú seguiste de cerca, él/ella siguió de cerca, nosotros seguimos de cerca, vosotros seguisteis de cerca, ellos/ellas siguieron de cerca
Particípioseguido de cerca
acompanhar-de-perto

EN: closely · ES: de cerca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acompanhar de perto
PT-BR
↗ CLOSELY | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Closely
EN
↗ Closely | Merriam-Webster
ES
↗ De cerca
ES
↗ cerca | Diccionario de la lengua española