Enquanto 'acompanhara' indica a ação de ir junto, seguir ou fazer companhia a alguém, 'desacompanhara' expressa o ato de deixar alguém só, de se afastar ou de não seguir mais.

'Acompanhara' implica presença e suporte, enquanto 'abandonara' sugere a cessação dessa presença ou suporte, deixando algo ou alguém desamparado.

O sentido de 'acompanhara' é de ir junto ou estar presente com alguém. 'Deixara', em oposição, pode significar o ato de se afastar, de não seguir mais, ou de permitir que alguém siga sozinho.

Bentinho é questionado por sua mãe sobre se ele havia acompanhado Capitu.

Descrição de um personagem que encontra seu cavalo que o havia acompanhado.

Isabel havia acompanhado Cecília até a beira do rio.

A esposa relata a chegada do marido enfermo e a ação do médico que o havia acompanhado.

Manuelzão, que havia acompanhado o senhor do Vilamão, sente uma dor.

Ele já acompanhara o caso antes de ser promovido.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'acompanhar', indicando uma ação anterior a outra ação passada. 'Acompanhara' é a forma simples, mais comum na escrita formal e literária, enquanto 'tivera acompanhado' é a forma composta, mais usual na linguagem falada e escrita menos formal.

Semelhante a 'tivera acompanhado', 'tinha acompanhado' também é o pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. É a forma mais comum e natural na linguagem contemporânea, tanto falada quanto escrita, em detrimento da forma simples ('acompanhara') e da forma composta com 'ter' ('tivera acompanhado').

Indicates departure or abandonment, the opposite of accompanying.

The past perfect tense ('had accompanied') is used to describe an action that took place before another action or point in time in the past. It is crucial for establishing the sequence of events in past narratives. Unlike Portuguese, where the simple past perfect is less common in speech, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written English.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Used to express an action completed before another past action.

Slightly less formal, implies escorting or being with someone.

Implies guiding or accompanying someone, often with a sense of protection or formality.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El pretérito pluscuamperfecto ('had accompanied') es el equivalente directo del past perfect en inglés y se utiliza de manera similar para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. A diferencia del pretérito más-que-perfecto simple en portugués, el pluscuamperfecto compuesto es de uso común y estándar en el español hablado y escrito para expresar esta anterioridad temporal.

Nota en español sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O tempo verbal 'Past Perfect' em inglês ('had accompanied') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. É fundamental para estabelecer a sequência de eventos em narrativas passadas. Ao contrário do português, onde o mais-que-perfeito simples é menos comum na fala, o 'Past Perfect' em inglês é um tempo verbal padrão e frequentemente usado tanto na linguagem falada quanto na escrita.

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The 'Pretérito Pluscuamperfecto' in Spanish ('había acompañado') is the direct equivalent of the English Past Perfect and is used similarly to indicate an action that occurred before another past action. Unlike the simple past perfect in Portuguese, the compound pluscuamperfecto is common and standard in spoken and written Spanish to express this temporal anteriority.

Note in English about the use of the Pretérito Pluscuamperfecto.

Se usa para expresar una acción anterior a otra acción pasada.

Implica ir junto con alguien, similar a escoltar.

Sugiere acompañar con un propósito específico, como protección o guía.

Indica abandono o partida, lo opuesto a acompañar.

El pretérito pluscuamperfecto ('había acompañado') es el tiempo verbal que se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción o momento en el pasado. Es fundamental para establecer la secuencia de eventos en narrativas pasadas. A diferencia del pretérito más-que-perfecto simple en portugués, el pluscuamperfecto compuesto es de uso común y estándar en el español hablado y escrito para expresar esta anterioridad temporal.

Indica una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

O tempo verbal 'Pretérito Pluscuamperfecto' em espanhol ('había acompañado') é o equivalente direto do 'Past Perfect' em inglês e é usado de forma semelhante para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. Ao contrário do pretérito mais-que-perfeito simples em português, o pluscuamperfecto composto é de uso comum e padrão no espanhol falado e escrito para expressar essa anterioridade temporal.

Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.

El pretérito pluscuamperfecto ('había acompañado') es el equivalente directo del past perfect en inglés y se utiliza de manera similar para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. A diferencia del pretérito más-que-perfecto simple en portugués, el pluscuamperfecto compuesto es de uso común y estándar en el español hablado y escrito para expresar esta anterioridad temporal.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('acompanhara') é uma forma verbal que, embora correta gramaticalmente, é raramente utilizada na linguagem falada contemporânea no Brasil. Em seu lugar, prefere-se o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha acompanhado' ou 'havia acompanhado'). O uso do mais-que-perfeito simples é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou enfático da anterioridade de uma ação passada em relação a outra também passada.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Uso do mais-que-perfeito composto para expressar anterioridade.

Forma composta do mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Forma composta do mais-que-perfeito, mais formal e literária.

Latim vulgar - 'acompanhare', derivado de 'companhia', que por sua vez vem de 'com' (junto) e 'panis' (pão), indicando partilha de alimento e, por extensão, de vida ou jornada. A forma 'acompanhara' surge como uma conjugação verbal específica.

Idade Média - A palavra 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanhara', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de ir junto, seguir, escoltar. O uso de 'acompanhara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é comum em textos literários e formais.

Atualidade - 'Acompanhara' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, como literatura, documentos oficiais e discursos formais. Seu uso oral é raro, sendo substituído por formas mais simples como 'tinha acompanhado' ou 'acompanhou'.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had accompanied'. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto, como em 'había acompañado'. Ambos os idiomas utilizam tempos verbais compostos para expressar a mesma relação temporal, enquanto o português 'acompanhara' é uma forma simples.

Presença em obras literárias realistas e naturalistas, onde a precisão gramatical era valorizada.

Continua a ser utilizada em literatura de alta qualidade e em contextos acadêmicos.

Sentido de ir junto, seguir, escoltar, estar ao lado de alguém ou algo.

Mantém o sentido original, mas com uso restrito à gramática formal e literária.

Deriva de 'companhia', do latim 'com' (junto) e 'panis' (pão), com o verbo 'acompanhare'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e obras literárias medievais, onde o pretérito mais-que-perfeito simples era mais corrente.

A palavra 'acompanhara' é reconhecida como formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é limitado a contextos que exigem rigor linguístico. Sua relevância reside na preservação da riqueza gramatical da língua portuguesa e na sua função em textos literários e acadêmicos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acompanhara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formalidade