Opõe-se diretamente ao ato de ir junto ou permanecer com alguém, indicando o ato de partir ou não ir.

Expressa o oposto de oferecer suporte ou companhia, implicando descaso e desamparo.

Indica o rompimento de uma ligação ou associação, o oposto de se juntar ou permanecer ligado a algo ou alguém.

Refere-se ao ato de se afastar ou dividir-se de um grupo ou pessoa, o contrário de estar junto.

Análise da evolução da poesia lírica brasileira.

Artigo de opinião sobre liberdade de expressão e democracia.

Reportagem sobre a modelo Isabelli Fontana.

Se você for à festa, nós o acompanharmos.

É importante que os pais acompanharmos o desenvolvimento dos filhos.

Usado quando o acompanhamento implica ir atrás de alguém ou algo, ou quando se trata de seguir instruções ou um caminho.

Preferível quando o acompanhamento tem um caráter de proteção, segurança ou guia.

Expressão mais coloquial e direta para indicar que se vai ao mesmo lugar que outra pessoa ou grupo.

Enfatiza o aspecto social e de presença, muitas vezes para evitar solidão ou para oferecer apoio emocional.

Usado quando o acompanhamento se refere a juntar-se a uma atividade, evento ou grupo, implicando envolvimento.

Similar a 'participar de', mas com ênfase na incorporação a um grupo ou sistema.

The English word 'accompany' is versatile, covering physical companionship, joining someone for an activity, performing music together, or being served with food. The nuance often depends on the preposition used (e.g., 'accompany someone to a place', 'accompany something with something else'). It generally implies a secondary role or a supportive presence.

General term for joining someone or something.

Implies accompanying someone for protection or guidance.

Often used for accompanying someone to an event or place.

La palabra española 'acompañar' es versátil, abarcando la compañía física, unirse a alguien para una actividad, interpretar música juntos o ser servido con comida. El matiz a menudo depende de la preposición utilizada (por ejemplo, 'acompañar a alguien a un lugar', 'acompañar algo con algo'). Generalmente implica un rol secundario o una presencia de apoyo.

Término general para unirse a alguien o algo.

Implica acompañar a alguien para protección o guía.

A menudo se usa para acompañar a alguien a un evento o lugar.

Significa desistir de acompanhar ou dar suporte.

A tradução de 'accompany' para o português brasileiro, como em 'acompanharmos', foca na ideia de ir junto, seguir ou fazer parte de algo com alguém. A escolha da palavra em português pode variar dependendo do contexto, mas a essência é a de companhia ou participação conjunta.

Convite para participar de um evento social.

Indica a ação de se deslocar em companhia de alguém.

Implica ir atrás ou dar seguimento a algo ou alguém.

The Spanish word 'acompañar' is versatile, covering physical companionship, joining someone for an activity, performing music together, or being served with food. The nuance often depends on the preposition used (e.g., 'acompañar a alguien a un lugar', 'acompañar algo con algo'). It generally implies a secondary role or a supportive presence.

El verbo 'acompañar' en español es muy similar al portugués 'acompanhar' y al inglés 'accompany'. Se utiliza para indicar la acción de ir junto a alguien, formar parte de un grupo, o para describir algo que se sirve o se presenta junto con otra cosa. La preposición 'a' es común cuando se acompaña a una persona.

A tradução de 'acompañar' para o português brasileiro, como em 'acompanharmos', enfatiza a ideia de ir junto, seguir ou fazer parte de algo com alguém. A escolha da palavra em português pode variar dependendo do contexto, mas a essência é a de companhia ou participação conjunta.

Opposite of going along with or following.

Means to stop accompanying or giving support.

The verb form 'acompanharmos' translates to 'we accompany' or 'for us to accompany' in English, specifically in the first-person plural of the present subjunctive or future subjunctive. It conveys a sense of joint action or participation that is conditional or desired. The nuance lies in the collective aspect and the potential future nature of the action.

Invitation to participate in a social event.

Indicates the action of moving in the company of someone.

Implies going behind or giving continuity to something or someone.

Suggests the idea of becoming part of a group or collective.

Significa desistir de acompañar o dar soporte.

La forma verbal 'acompanharmos' se traduce al español como 'nos acompañemos' o 'para que nos acompañemos', refiriéndose a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo. Expresa una acción conjunta o participación que es condicional o deseada. El matiz reside en el aspecto colectivo y la naturaleza potencialmente futura de la acción.

Invitación a participar en un evento social.

Indica la acción de desplazarse en compañía de alguien.

Implica ir detrás o dar continuidad a algo o alguien.

Sugiere la idea de formar parte de un grupo o colectivo.

A forma verbal 'acompanharmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'acompanhar'. Ela expressa uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, dependendo de uma condição ou desejo. É frequentemente usada em contextos que envolvem planos, esperanças ou sugestões de participação conjunta. A nuance reside na incerteza ou na possibilidade da ação futura de ir junto.

Sugere a ideia de fazer parte de um grupo ou coletivo.

Século XIII — Deriva do latim 'companiare', que significa 'estar junto', 'ir junto'. Este, por sua vez, vem de 'com-' (junto) e 'panis' (pão), remetendo à ideia de partilhar o pão, um símbolo de comunhão e união.

Séculos XIV-XV — O verbo 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanharmos', começam a se consolidar na língua portuguesa, com o sentido de ir junto, seguir, escoltar ou participar de algo com alguém.

Séculos XVI-XIX — O verbo mantém seu sentido básico, mas a forma 'acompanharmos' começa a ser utilizada em contextos mais formais e literários, expressando a ideia de união em ações, decisões ou jornadas.

Século XX-Atualidade — A forma 'acompanharmos' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal, mantendo o sentido de estar junto, participar, seguir ou suportar.

Inglês: 'to accompany us' (literalmente). O verbo 'accompany' tem origem no francês antigo 'acompaignier', similar ao latim 'companiare'. Espanhol: 'acompañarnos', com a mesma raiz latina e sentido de estar junto. Francês: 'nous accompagner', também derivado do latim 'companiare'.

Presença em letras de música popular brasileira, expressando temas de união, parceria e cumplicidade.

Utilizada em discursos sobre coletividade, trabalho em equipe e apoio mútuo em diversas esferas da sociedade.

Consolidação do sentido de 'ir junto', 'seguir', 'escoltar'.

Uso em contextos formais e literários, expressando união em ações, decisões ou jornadas.

Manutenção do sentido básico de estar junto, participar, seguir ou suportar, com ampla aplicação no cotidiano e em contextos formais.

Do latim 'companiare', que significa 'estar junto', 'ir junto'. Deriva de 'com-' (junto) e 'panis' (pão), remetendo à ideia de partilhar o pão, um símbolo de comunhão e união.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, onde a forma verbal 'acompanharmos' ou suas variantes aparecem.

A forma 'acompanharmos' mantém sua relevância no português brasileiro como uma expressão fundamental para denotar a ação de estar junto, participar e compartilhar experiências, sendo uma palavra de uso corrente e sem conotações negativas.

A forma 'acompanharmos' é frequentemente usada em redes sociais e fóruns online para expressar a intenção de participar de eventos, discussões ou projetos em grupo.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a eventos, comunidades ou movimentos sociais, como #vamosacompanharmos ou #acompanharmosjuntos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acompanharmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil