Opõe-se à ideia de ir junto ou permanecer ao lado de alguém, indicando o ato de se afastar ou permitir que alguém siga seu caminho sem companhia.

Expressa o oposto de dar companhia ou suporte, indicando o ato de desistir de alguém ou algo, deixando-o desamparado.

Indica o rompimento de uma união ou proximidade, o oposto de estar junto ou acompanhar.

Usado em um sentido mais abstrato, opõe-se à ideia de estar ligado a ou envolvido com algo ou alguém.

Ele acompanhava a mãe ao mercado todos os sábados.

A febre acompanhava os outros sintomas da doença.

Do latim 'acompanicare', derivado de 'panicarius' (relativo a pão).

Usado quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância ou com um propósito específico.

Implica em ir junto com alguém por motivos de proteção, segurança ou cortesia.

Expressão mais coloquial para indicar que alguém se juntou a outra(s) pessoa(s) em um deslocamento ou atividade.

Enfatiza a presença e a interação social, o ato de estar com alguém para não o deixar só.

Usado em um sentido mais abstrato, indicando uma relação de dependência, conexão ou consequência.

Indica algo que é essencial, que faz parte da natureza de algo ou alguém, uma característica intrínseca.

Sugere uma relação de equivalência, conformidade ou resposta a algo.

The English simple past 'accompanied' is versatile. It can describe a completed action in the past, but also habitual actions ('He always accompanied her') or actions that were in progress when another event occurred. The nuance often depends on context or the use of adverbs like 'always', 'often', or 'while'.

Indicates a habitual or continuous action in the past.

Describes a simultaneous and ongoing action.

Implies going along with someone or something.

La forma inglesa 'accompanied' (pasado simple) puede abarcar acciones puntuales, continuas o habituales en el pasado. En español, el pretérito imperfecto ('acompañaba') se usa a menudo para traducir este matiz de continuidad o hábito, mientras que el pretérito perfecto ('acompañó') se reserva para acciones concluidas. La elección depende del contexto.

Nota en español sobre el uso del pasado simple en inglés para acciones habituales o continuas en el pasado.

Indica una acción simultánea y duradera en el pasado, traducida al pretérito imperfecto en portugués.

A forma 'accompanied' em inglês, sendo o passado simples, pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas ou habituais no passado, dependendo do contexto. Em português, essa distinção é mais marcada entre o pretérito perfeito ('acompanhou') e o imperfeito ('acompanhava'). A tradução para 'acompanhava' é comum quando o contexto em inglês sugere uma ação duradoura ou repetida.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do passado simples em inglês para ações habituais ou contínuas no passado.

Indica uma ação simultânea e duradoura no passado, traduzida para o pretérito imperfeito em português.

The Spanish imperfect past 'acompañaba' often translates to the English simple past 'accompanied' when describing habitual or continuous actions. The English past continuous ('was accompanying') might be used if the focus is strongly on the ongoing nature of the action at a specific moment in the past.

Note in English about the use of the imperfect past in Spanish for continuous or habitual past actions.

Indicates a simultaneous and ongoing action in the past, translated to the imperfect past in Portuguese.

El pretérito imperfecto 'acompañaba' se usa para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado. Es fundamental para establecer el contexto en narraciones o para describir estados y situaciones pasadas que no tienen un fin definido. Su uso contrasta con el pretérito perfecto ('acompañó'), que marca una acción terminada.

Indica un hábito o acción continua en el pasado.

Describe una acción simultánea y en curso.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('acompañaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É equivalente ao pretérito imperfeito em português. A tradução para o inglês pode variar entre o 'simple past' ('accompanied') e o 'past continuous' ('was accompanying'), dependendo da ênfase na continuidade ou na habitualidade.

Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.

The Portuguese imperfect past tense ('acompanhava') often translates to the English simple past ('accompanied') when describing habitual or continuous actions in the past. Unlike the simple past which can denote a completed action, the imperfect emphasizes the duration or repetition. In narrative contexts, it sets the scene or describes simultaneous actions.

Indicates a habit or continuous action in the past.

El pretérito imperfecto en español, como 'acompañaba', se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, sin un punto final definido. A diferencia del pretérito perfecto, que marca una acción concluida, el imperfecto se enfoca en la duración o repetición. En contextos de narración, establece el escenario o describe acciones que ocurrían simultáneamente.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'acompanhava', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Em contextos de narração, ele estabelece o cenário ou descreve ações que ocorriam simultaneamente.

Indica um hábito ou ação contínua no passado.

Descreve uma ação simultânea e duradoura.

Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto com', 'seguir'. Formado pelo prefixo 'ad-' (junto a) e 'companio' (companheiro).

A palavra 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanhava', foram incorporadas ao português durante a formação da língua, com uso atestado desde os primeiros textos.

A forma 'acompanhava' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para descrever ações passadas contínuas ou habituais, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'accompanied' (past participle) ou 'was accompanying' (past continuous). Espanhol: 'acompañaba' (pretérito imperfecto de indicativo). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação contínua ou habitual no passado.

Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros autores, descrevendo relações sociais, jornadas e presenças.

Utilizada em letras de canções para expressar companheirismo, solidão ou a presença de alguém em momentos específicos. Ex: 'O samba acompanhava o meu caminhar'.

O sentido fundamental de 'ir junto', 'seguir' ou 'estar presente com' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'acompanare', significando 'ir junto com', 'seguir', composto por 'ad-' (junto a) e 'companio' (companheiro).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos notariais, já demonstram o uso do verbo 'acompanhar' e suas conjugações.

A forma 'acompanhava' mantém sua relevância como um tempo verbal fundamental na narrativa e descrição de eventos passados na língua portuguesa, sendo parte integrante da comunicação cotidiana e formal.

Frequentemente usada em diálogos para descrever relações interpessoais, eventos passados ou a presença de personagens em cenas históricas ou cotidianas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acompanhava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo