acompanhava
Inglês
Flexões
accompanyingaccompaniesaccompaniedPalavras facilmente confundidas
attendedjoinedescortedNotas: The past participle form is often used to translate the imperfect tense in Portuguese when describing a continuous or habitual past action.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
followed·escorted·assisted
followed: Indica ir junto, no mesmo sentido.escorted: Implica proteção ou guia.assisted: Sugere ajuda ou suporte.
Antônimos
abandoned·left
Regência e colocações
accompany someone
He accompanied his mother to the market.
Verbo transitivo direto.
accompany something
The music accompanied the dance.
Verbo transitivo direto.
accompany with something
He accompanied the dish with a good wine.
Verbo transitivo direto e indireto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'accompanied' em inglês, sendo o passado simples, pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas ou habituais no passado, dependendo do contexto. Em português, essa distinção é mais marcada entre o pretérito perfeito ('acompanhou') e o imperfeito ('acompanhava'). A tradução para 'acompanhava' é comum quando o contexto em inglês sugere uma ação duradoura ou repetida.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acompañaracompañandoacompañóPalavras facilmente confundidas
seguíaasistíaescoltabaNotas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acompañar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seguía·escoltaba·auxiliaba
seguía: Indica ir junto, no mesmo sentido.escoltaba: Implica proteção ou guia.auxiliaba: Sugere ajuda ou suporte.
Antônimos
abandonaba·dejaba
Regência e colocações
acompañar a alguien
Él acompañaba a su madre al mercado.
Verbo transitivo direto.
acompañar algo
La música acompañaba el baile.
Verbo transitivo direto.
acompañar con algo
Él acompañaba el plato con un buen vino.
Verbo transitivo direto e indireto.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('acompañaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É equivalente ao pretérito imperfeito em português. A tradução para o inglês pode variar entre o 'simple past' ('accompanied') e o 'past continuous' ('was accompanying'), dependendo da ênfase na continuidade ou na habitualidade.
Conjugação verbal
EN: accompanied · ES: acompañaba
Conectando idiomas e culturas