Oposto à ideia de ir junto ou seguir, indicando o ato de partir ou abandonar.

Indica o ato de desistir de acompanhar, de se afastar de alguém ou de algo.

Contrasta com a ideia de união ou de ir junto, indicando o ato de afastar-se ou dividir-se.

Oposto à ideia de se unir ou juntar-se, indicando o rompimento de laços ou a divisão.

Espero que vocês acompanhem a minha jornada.

Que os bons ventos acompanhem seus planos.

Quando o sentido é de ir atrás de alguém ou algo, ou de obedecer a instruções.

Enfatiza a ideia de não ir sozinho, de fazer companhia.

Quando o sentido é de unir-se a um grupo, organização ou causa, com um tom mais formal.

Similar a 'associar-se', mas com ênfase na fusão ou ligação.

Enfatiza a ação de agregar-se a um grupo ou evento.

The verb 'accompany' in English is used in various contexts, from social situations (going with someone) to culinary descriptions (what is served with a dish) and musical performances (playing along with someone). The nuance often depends on the preposition used or the context of the sentence. It generally implies a secondary or supportive role, or simply being together.

To go with someone, often for protection or guidance.

El verbo 'accompany' en inglés se utiliza en diversos contextos, desde situaciones sociales (ir con alguien) hasta descripciones culinarias (lo que se sirve con un plato) y actuaciones musicales (tocar junto a alguien). El matiz a menudo depende de la preposición utilizada o del contexto de la oración. Generalmente implica un papel secundario o de apoyo, o simplemente estar juntos.

O verbo inglês 'accompany' significa principalmente ir a algum lugar com alguém como companheiro ou estar presente em um evento com alguém. Também pode significar ocorrer ou existir ao mesmo tempo que outra coisa, ou adicionar algo a outra coisa para torná-la melhor ou mais notável. A forma imperativa/subjuntiva 'accompany' (usada aqui como 'acompanhem') implica um pedido ou comando para que várias pessoas realizem essa ação.

Indica que algo segue ou corresponde a outro.

Ir com alguém, muitas vezes para proteção ou orientação.

Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

The Spanish verb 'acompañar' has a meaning very similar to Portuguese, referring to going along with someone, following someone, or being present at an event. The form 'acompañen' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the imperative, used to give an order or express a wish to a group of people.

Indicates that something follows or corresponds to another pattern.

O verbo espanhol 'acompañar' tem um significado muito semelhante ao português, referindo-se a ir junto com alguém, seguir alguém ou estar presente em um evento. A forma 'acompañen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo a um grupo de pessoas.

Indica que algo sigue o corresponde a otro patrón.

The English verb 'accompany' primarily means to go somewhere with someone as a companion or to be present at an event with someone. It can also mean to occur or exist at the same time as something else, or to add to something else to make it better or more notable. The imperative/subjunctive form 'accompany' (used here as 'acompanhem') implies a request or command for multiple people to perform this action.

Indicates that something follows or corresponds to another.

El verbo 'acompañar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a ir junto con alguien, seguir a alguien, o estar presente en un evento. La forma 'acompañen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, usada para dar una orden o expresar un deseo a un grupo de personas.

O verbo 'acompanhar' em português do Brasil abrange a ideia de ir junto fisicamente, seguir alguém ou algo, ou até mesmo de algo que se alinha ou corresponde a outro padrão. É um termo bastante versátil, usado tanto em contextos formais quanto informais. A forma 'acompanhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou desejo para que um grupo de pessoas realize a ação.

Adaptar-se a uma situação ou ambiente, o que pode implicar seguir um padrão.

Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto com', formado por 'ad' (junto a) e 'companio' (companheiro).

A palavra 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanhem', foram incorporadas ao vocabulário do português em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

Ao longo dos séculos, o verbo 'acompanhar' manteve seu sentido principal de ir junto, seguir ou fazer companhia, sendo amplamente utilizado na literatura, na comunicação formal e informal.

A forma 'acompanhem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) continua sendo uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos.

Inglês: 'accompany' (do latim 'acompanare'). Espanhol: 'acompañar' (também do latim 'acompanare'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica e um sentido similar de ir junto ou fazer companhia.

Presente em obras literárias clássicas e contemporâneas, canções populares e discursos políticos, sempre com a conotação de união, suporte ou seguimento.

O sentido fundamental de 'ir junto', 'seguir' ou 'fazer companhia' permaneceu estável ao longo do tempo.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'acompanhar' e suas conjugações.

A forma 'acompanhem' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, como em pedidos ('Espero que vocês me acompanhem nesta jornada') ou em instruções ('Acompanhem os passos descritos'). Sua presença é constante na comunicação cotidiana.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acompanhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo