Opõe-se diretamente à ideia de ir junto ou permanecer ao lado de alguém, indicando o ato de se afastar ou permitir que alguém se afaste.

Expressa o oposto de dar suporte, companhia ou proteção, implicando o ato de desistir de alguém ou algo, deixando-o desamparado.

Indica a ação de afastar ou dividir o que estava unido ou junto, o oposto de acompanhar, que pressupõe proximidade ou união.

Refere-se à quebra de laços, harmonia ou ligação entre pessoas ou coisas, o que é o contrário de estar junto ou acompanhar.

A sobremesa acompanhou o prato principal.

Usado quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância ou com um propósito específico.

Expressão mais coloquial para indicar que alguém se juntou a outra(s) pessoa(s) para ir a algum lugar ou fazer algo.

Similar a 'ir junto', mas com a perspectiva de quem se dirige ao local onde a outra pessoa está ou para onde ela vai.

Indica a ação de se agregar a um grupo ou a uma pessoa, muitas vezes com a ideia de participação em uma atividade conjunta.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, indicando a incorporação a um grupo ou sistema, o que implica um tipo de acompanhamento.

Refere-se especificamente a oferecer transporte a alguém, o que é uma forma de acompanhamento, mas com um sentido mais restrito.

Implica uma associação em dupla, seja para dançar, jogar ou em um sentido mais figurado, o que é uma forma específica de acompanhamento.

The past tense 'accompanied' is used for actions completed in the past. It can refer to physical presence alongside someone or something, or to something happening concurrently with another event. The nuance can range from formal escorting to simply being present.

Indicates that something followed or was part of something else.

Used when something comes after or ensues.

Used when someone becomes part of a group or activity.

The Spanish verb 'acompañar' in its past tense form 'acompañó' functions similarly to the English 'accompanied'. It denotes the action of going with someone or being present with something. The context dictates whether it implies companionship, escorting, or simply existing alongside.

A palavra inglesa 'accompanied' é a forma passada do verbo 'to accompany'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de ir junto é 'acompanhou', e para o contexto de seguir ou fazer parte, também se usa 'acompanhou'. É importante notar a diferença de conjugação verbal entre os idiomas.

Indica que algo seguiu ou fez parte de outra coisa.

Usado quando alguém se junta a um grupo ou atividade.

The Spanish past tense 'acompañó' translates to 'accompanied' in English. It signifies a completed action in the past where someone or something went with another. The usage is very similar across both languages, focusing on companionship or concurrent existence.

El pretérito perfecto simple 'acompañó' es una forma verbal muy común en español para describir acciones pasadas. Se utiliza tanto para indicar compañía física como para señalar que algo ocurrió o existió junto a otra cosa, similar a su uso en portugués e inglés.

Indica que algo siguió o formó parte de otra cosa.

Indica que algo vino después o sucedió.

Indica que alguien se integró a un grupo o actividad.

A forma espanhola 'acompañó' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, terceira pessoa do singular. Em português, a tradução mais comum para este tempo verbal e pessoa é 'acompanhou'. A semelhança semântica entre os idiomas facilita a compreensão, mas as conjugações verbais são distintas.

The English word 'accompanied' translates the past tense of 'to accompany'. It signifies the act of going somewhere with someone as a companion, or of something existing or happening alongside something else. The past tense 'accompanied' denotes a completed action in the past.

Used when someone goes along or follows a path.

El verbo 'acompañar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose a ir en compañía de alguien o de estar junto a algo. La forma 'acompañó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Usado cuando alguien va junto o sigue un camino.

Indica la adhesión a un grupo o actividad.

O verbo 'acompanhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ir junto fisicamente com alguém ou algo, quanto a de fazer parte de um conjunto, seguir uma tendência ou dar suporte. A conjugação 'acompanhou' refere-se especificamente à terceira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de seguir ou fazer parte de algo.

Usado quando alguém vai junto ou segue um caminho.

Indica a adesão a um grupo ou atividade.

Século XIII — do latim 'acompanare', que significa 'ir junto', 'seguir'. Deriva de 'cum' (com) e 'pariō' (gerar, trazer), com a ideia de 'trazer junto'.

Idade Média — A palavra 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanhou', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de ir junto fisicamente. Séculos Posteriores — O sentido se expande para incluir o apoio moral, a participação em eventos e a associação a algo.

Atualidade — 'Acompanhou' é uma forma verbal comum, usada em contextos formais e informais, mantendo seus múltiplos sentidos: seguir fisicamente, dar suporte, participar, estar associado a algo, ou até mesmo seguir tendências.

Inglês: 'accompanied' (do verbo 'to accompany'), com sentido similar de ir junto, dar suporte. Espanhol: 'acompañó' (do verbo 'acompañar'), também com o sentido de ir junto, escoltar, dar suporte. Francês: 'a accompagné' (do verbo 'accompagner'), com significados equivalentes.

Presente em letras de música popular brasileira, descrevendo relações e trajetórias: 'O samba acompanhou a tristeza do meu coração'.

Utilizado em romances e crônicas para descrever a jornada de personagens ou a evolução de eventos históricos.

Sentido primário de deslocamento físico conjunto: 'Ele acompanhou o rei em sua jornada'.

Expansão para apoio moral e participação: 'A notícia o acompanhou por toda a vida'. 'O evento acompanhou a cerimônia'.

Uso em contextos mais abstratos e técnicos: 'O crescimento econômico acompanhou a inflação'. 'A tecnologia acompanhou a evolução da sociedade'.

Do latim 'acompanare', significando 'ir junto', 'seguir'. Formado por 'cum' (com) e 'pariō' (gerar, trazer), com a ideia de 'trazer junto'.

Registros em textos medievais em português antigo, com o sentido de seguir ou ir junto.

'Acompanhou' permanece como um verbo fundamental na língua portuguesa, essencial para descrever relações de movimento, suporte, participação e correlação em diversos âmbitos da comunicação humana, do cotidiano à análise técnica.

Em redes sociais, 'acompanhou' é usado em contextos de seguir perfis, tendências ou notícias. Ex: 'Ele acompanhou a live do início ao fim'.

Buscas relacionadas a 'como acompanhar' ou 'o que acompanhou' em notícias e tutoriais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acompanhou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo