Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles acondicionam as mercadorias em caixas apropriadas.

Os atletas acondicionam-se rapidamente ao clima local.

Embora as autoridades de Nova Délhi tenham iniciado obras faraônicas para acondicionar as instalações esportivas, nos meios de imprensa ganhou peso nas últimas semanas a preocupação pelos atrasos e diferentes aspectos organizativos dos Jogos.

Após o tiroteio, os policiais apreenderam 2 revólveres calibre 38, uma espingarda calibre 12, além 27 papelotes de cocaína, cerca de 500 trouxinhas de maconha, 120 tubos para acondicionar cocaína vazios e R$ 90 em espécie.

Logo após acondicionar a mercadoria, os assaltantes trancaram todos os funcionários em uma sala e fugiram do local.

'Condition' is a versatile word in English. As a noun, it describes the state of something (e.g., 'good condition', 'poor condition') or a requirement ('terms and conditions'). As a verb, it often relates to training or influencing behavior (e.g., 'classical conditioning') or preparing something for a specific use ('condition the air'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

As a noun, 'condition' refers to the state or quality of something or someone.

As a verb, 'condition' means to train or influence someone/something to behave in a certain way, or to prepare something to be in a suitable state.

Here, 'conditions' refers to requirements or stipulations.

The particular state that something is in.

A thing that is needed for a particular purpose or job.

To teach a skill or type of behavior through practice and instruction over a period of time.

En español, 'condición' es principalmente un sustantivo que denota estado, cualidad o requisito. El verbo 'acondicionar' se usa para preparar o adaptar algo, similar al portugués. La palabra inglesa 'condition' abarca ambos significados (estado y preparación/entrenamiento), por lo que la traducción al español dependerá del contexto. 'Condición' es el equivalente más directo para el sustantivo, mientras que 'acondicionar' o 'preparar' pueden ser verbos apropiados.

Como sustantivo, 'condición' se refiere al estado o calidad de algo o alguien.

Como verbo, 'acondicionar' significa tratar o preparar algo para mejorar su estado o hacerlo adecuado.

Aquí, 'condiciones' se refiere a requisitos o estipulaciones.

Situación o modo en que se encuentra algo o alguien.

Circunstancia o cosa que se requiere o es necesaria para algo.

Adiestrar o preparar a alguien o algo para un fin determinado.

A palavra inglesa 'condition' é polissêmica e pode atuar tanto como verbo quanto como substantivo. Como substantivo, refere-se ao estado, situação ou qualidade de algo ou alguém. Como verbo, pode significar tratar, preparar ou treinar algo ou alguém para que atinja um estado desejado, ou impor uma condição. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do sentido específico em inglês, podendo ser 'condição', 'estado', 'acondicionar', 'preparar' ou 'treinar'.

Neste caso, 'condition' é usado como substantivo, referindo-se ao estado ou situação de algo ou alguém.

Aqui, 'condition' como verbo significa tratar ou preparar algo para melhorar seu estado ou torná-lo adequado.

Refere-se ao estado ou condição atual de algo ou alguém.

Significa tornar algo pronto ou adequado para um propósito.

To disturb the order of; to put into confusion.

The Spanish verb 'acondicionan' (third person plural present indicative of 'acondicionar') translates to English as 'they condition' or 'they arrange/prepare'. The core meanings in Spanish align with preparing or adapting something or someone. The English verb 'condition' can cover these meanings, especially in contexts of training or preparing materials. The nuance of simple arrangement might be better captured by 'arrange' or 'organize' in English.

This usage refers to preparing or treating something to be in a suitable state for a particular purpose, often storage or use.

This implies preparing the body or mind for a specific challenge or environment through training or adaptation.

To put things in a neat, attractive, or required order.

To make or get ready for use or consideration.

Hacen que alguien o algo no esté listo o preparado.

La forma 'acondicionan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'acondicionar'. En español, este verbo se usa para indicar la acción de poner algo en las condiciones o estado adecuados, o de adaptar un organismo a un ambiente o situación. Los sinónimos como 'preparan', 'adaptan' o 'arreglan' reflejan estas diferentes facetas. El contexto determinará la mejor traducción o el sinónimo más apropiado.

Se refiere a preparar o arreglar algo para que esté en condiciones adecuadas para su uso o propósito.

Indica el proceso de adaptar el cuerpo o la mente a nuevas exigencias o entornos.

Ponen algo o a alguien en condiciones de ser o hacer algo.

Hacen que algo o alguien se conforme o se ajuste a nuevas condiciones.

Ponen las cosas en orden o en el estado debido.

Causar desordem ou falta de organização.

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil é frequentemente usado em dois sentidos principais: o de organizar ou arrumar algo em um local ou recipiente adequado, e o de preparar ou adaptar um organismo (como um atleta) a certas condições. O primeiro sentido é mais literal, enquanto o segundo é mais figurado, indicando um processo de adaptação física ou mental. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Refere-se a colocar algo em um estado ou condição adequada para armazenamento ou uso.

Significa adaptar-se ou preparar-se para uma nova situação ou ambiente.

Tornar algo ou alguém pronto para uma finalidade.

The English word 'condition' can function as a verb with meanings related to preparing, training, or bringing something into a desired state. It's often used in contexts like physical training ('condition the body') or preparing materials ('condition the soil'). The nuance of 'arranging' or 'tidying up' is less common for the verb 'condition' itself, often being covered by words like 'arrange' or 'organize'. The reflexive use ('condition oneself') strongly implies adaptation or preparation.

Hacer que alguien o algo no esté listo o preparado.

El verbo español 'acondicionar' se alinea estrechamente con el portugués, abarcando tanto el significado de preparar o arreglar algo para un estado óptimo ('acondicionar la ropa') como el de adaptar un organismo a un entorno o condición ('acondicionar el cuerpo al frío'). El matiz de 'poner en orden' o 'arreglar' es fuerte en el primer sentido. La adaptación, especialmente en contextos físicos o fisiológicos, es clave en el segundo sentido. La elección de sinónimos y antónimos dependerá de si se enfatiza la organización o la adaptación.

Se refiere a preparar o tratar algo para que esté en un estado adecuado para un propósito específico, como el almacenamiento o uso.

Implica preparar el cuerpo o la mente para un desafío o entorno particular mediante entrenamiento o adaptación.

Poner algo en un lugar o posición adecuada.

Hacer o disponer algo para que esté listo para un fin determinado.

Hacer que algo o alguien se conforme o se ajuste a nuevas condiciones o circunstancias.

Deriva do latim 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'tornar adequado'. O prefixo 'ad-' (para) + 'commodus' (conveniente, apropriado).

A palavra 'acondicionar' e suas variações foram incorporadas ao léxico português, possivelmente através do latim vulgar ou de influências posteriores, mantendo seu sentido de adequação e preparo.

O verbo 'acondicionar' é amplamente utilizado na língua portuguesa, com registros formais e dicionarizados, abrangendo desde o preparo de objetos até a adaptação de condições.

Inglês: 'to condition', 'to pack', 'to store', 'to adapt'. Espanhol: 'acondicionar', 'adaptar', 'preparar'. Francês: 'conditionner', 'adapter', 'emballer'. Italiano: 'condizionare', 'adattare'.

Sentido primário de ajustar, adaptar algo a um propósito ou condição específica.

Expansão para contextos de embalagem, armazenamento e preparação de materiais ou substâncias. Também se aplica à adaptação de pessoas a ambientes ou situações.

Mantém os sentidos de ajuste, adaptação e preparo, com forte presença em contextos logísticos, de conservação e de bem-estar físico/mental.

Do latim 'accommodare', significando 'adaptar', 'ajustar', 'tornar conveniente'. Composto por 'ad-' (para) e 'commodus' (apropriado, conveniente).

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem um corpus específico, a palavra e suas raízes latinas indicam uso desde os primórdios da língua portuguesa, com consolidação em textos mais formais a partir do século XV.

A palavra 'acondicionar' é um termo formal e dicionarizado, essencial em contextos técnicos, comerciais e cotidianos. Sua relevância reside na precisão com que descreve o ato de preparar, embalar ou adaptar algo ou alguém a um estado ou ambiente específico, sendo fundamental em áreas como logística, indústria alimentícia, conservação e até mesmo em discussões sobre bem-estar e adaptação a novas realidades.

acondicionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo