Opõe-se diretamente ao ato de organizar e dispor objetos de forma ordenada, que é um dos sentidos de acondicionar.

Contrasta com a ideia de colocar algo em ordem, que está implícita em acondicionar.

Oposto ao sentido de acondicionar como ajustar ou adaptar algo a um novo ambiente ou condição.

Contrasta com o sentido de acondicionar como ajustar ou tornar algo adequado a uma situação.

Ele acondicionou as roupas na mala com cuidado.

O atleta acondicionou-se ao clima rigoroso da montanha.

Do latim 'accommodare', com o sentido de adaptar, ajustar. O prefixo 'a-' intensifica o sentido.

Preferível quando o ato de acondicionar envolve proteger algo para transporte ou armazenamento, utilizando materiais como caixas, plásticos, etc.

Usado quando o foco principal é o ato de colocar algo em um local seguro ou apropriado para conservação ou para que não seja visto.

Indica a organização de objetos em um lugar, mas pode ter um sentido mais amplo de organizar de forma geral, não necessariamente para conservação ou transporte.

Um termo mais genérico para o ato de pôr algo em algum lugar. Acondicionar implica uma intenção específica de arrumação, proteção ou adaptação.

Usado quando 'acondicionar' se refere a ajustar algo a um novo ambiente ou condição, tornando-o adequado.

Usado quando 'acondicionar' se refere a habituar alguém ou algo a uma nova situação ou ambiente.

The English word 'conditioned' is versatile, covering environmental control ('air-conditioned'), psychological training ('classical conditioning'), and preparing something for a specific state or use. Its Portuguese translations can vary significantly, with 'condicionado' often used for environmental and behavioral aspects, while 'acondicionado' is more common for physical packaging.

Describes the process of adjusting environmental conditions, such as temperature or humidity.

Refers to training or influencing behavior or responses through repeated stimuli.

Indicates preparation or adjustment to meet specific requirements.

Synonym for making suitable for a purpose.

La palabra española 'condicionado' se alinea bien con el inglés 'conditioned' en contextos de ajuste ambiental ('aire acondicionado') y de influencia psicológica o conductual. La distinción con 'acondicionado' (portugués) es similar a la diferencia entre 'condition' y 'package' en inglés, donde 'acondicionar' se acerca más a la idea de empaquetar.

Describe el proceso de ajuste de las condiciones ambientales, como la temperatura o la humedad.

Se refiere al entrenamiento o influencia del comportamiento o las respuestas a través de estímulos repetidos.

Indica la preparación o ajuste para cumplir requisitos específicos.

Sinónimo de influencia en el comportamiento.

Sinónimo de hacer algo adecuado para un propósito.

Em português, 'condicionado' (do verbo 'condicionar') é frequentemente usado para descrever a adaptação a um ambiente (como ar condicionado) ou a influência sobre o comportamento. 'Acondicionar', por outro lado, foca mais no ato de embalar ou guardar. A tradução de 'conditioned' para o português pode ser 'acondicionado' ou 'condicionado', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'condicionado' em vez de 'acondicionado' para ambientes.

Uso de 'condicionar' no sentido de treinar ou influenciar o comportamento.

Sinônimo para adaptação a condições.

In English, 'conditioned' can cover packaging, but often implies preparation for a specific environment or state. The Spanish 'acondicionó' is a more direct translation for the Portuguese 'acondicionou' when referring to the physical act of packaging or preparing something.

Note on the use of 'conditioned' for packaging.

Use of 'conditioned' in the sense of prepared or arranged.

Indicates preparation and packaging for transport.

Synonym for the act of placing in packaging.

Synonym for keeping something in a specific place.

El verbo español 'acondicionar' se alinea muy bien con el portugués 'acondicionar', enfocándose principalmente en la acción de embalar, guardar o preparar algo para un propósito específico, como el transporte o la exhibición.

Nota sobre el uso de 'acondicionado' para embalaje.

Uso de 'acondicionada' en el sentido de preparada o arreglada.

Indica la preparación y embalaje para el transporte.

Sinónimo del acto de colocar en embalaje.

Sinónimo de mantener algo en un lugar específico.

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil é mais específico para o ato de colocar algo em um acondicionamento (embalagem, recipiente) ou de preparar um espaço. Diferencia-se de 'condicionar', que se refere mais a estabelecer termos ou influenciar comportamentos. A tradução para o espanhol 'acondicionó' reflete essa ideia de embalar ou preparar.

Nota sobre o uso de 'acondicionado' para embalagem.

Uso de 'acondicionada' no sentido de preparada ou arrumada.

Sinônimo para o ato de colocar em embalagem.

The English verb 'conditioned' primarily relates to making something suitable for a particular purpose or situation, often involving temperature, humidity, or other environmental factors. It can also mean to train or influence someone's behavior. The nuances in Portuguese 'acondicionar' include the physical act of packaging, which 'conditioned' does not directly convey unless specified (e.g., 'conditioned for shipping').

Refers to the action of packaging or placing something in a suitable container.

Example of use in the sense of preparing or arranging something in a specific way.

Indicates adaptation or adjustment to a specific condition, such as temperature.

Antónimo directo de colocar en embalaje.

El verbo 'acondicionar' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de embalar o guardar algo en un recipiente como a la de adaptar o ajustar algo a una condición o ambiente. El contexto determinará si se refiere a la preparación física de un objeto o a la adecuación de un entorno (como el clima o la temperatura).

Se refiere a la acción de empaquetar o colocar algo en un recipiente adecuado.

Ejemplo de uso en el sentido de preparar o disponer algo de manera específica.

Indica la adaptación o ajuste a una condición específica, como la temperatura.

Sinónimo en el sentido de colocar en embalaje.

Sinónimo en el sentido de ajustar a una condición.

Sinónimo en el sentido de arreglar u organizar.

Antônimo direto de colocar em embalagem.

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de embalar ou guardar algo em um recipiente apropriado quanto o sentido figurado de adaptar ou ajustar algo a uma determinada condição ou ambiente. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado, seja ele literal (embalar objetos) ou metafórico (ajustar um sistema a novas exigências).

Refere-se à ação de embalar ou colocar algo em um recipiente adequado.

Exemplo de uso no sentido de preparar ou dispor algo de maneira específica.

Indica a adaptação ou ajuste a uma condição específica, como a temperatura.

Sinônimo no sentido de colocar em embalagem.

Sinônimo no sentido de ajustar a uma condição.

Sinônimo no sentido de arrumar ou organizar.

Deriva do latim 'condicionare', que significa 'colocar em condição', 'arranjar', 'ajustar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

O verbo 'acondicionar' e suas formas conjugadas, como 'acondicionou', foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão marítima e a influência de outras línguas românicas. Inicialmente, o uso era mais restrito a contextos técnicos e de organização física.

A forma 'acondicionou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o literal (acondicionar objetos) até o figurado (acondicionar ideias, sentimentos). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e técnicos.

Inglês: 'conditioned' (com sentido similar de colocar em estado ou circunstância, ou de treinar/habituar). Espanhol: 'acondicionó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acondicionar', com significados muito próximos ao português, tanto literal quanto figurado).

Aparece em obras literárias e manuais técnicos, consolidando seu uso formal. Ex: 'O autor acondicionou suas memórias em um diário'.

Principalmente relacionado à organização física e logística de objetos ou mercadorias.

Expansão para contextos abstratos, como a organização de pensamentos, sentimentos ou a adaptação a certas circunstâncias. Ex: 'Ele se acondicionou às novas regras'.

Do verbo latino 'condicionare', que significa 'arranjar', 'ajustar', 'colocar em estado ou condição'. O prefixo 'a-' denota intensificação ou direção.

Registros em textos de navegação e comércio, referindo-se à organização de cargas em navios. (Referência: Corpus de Textos Históricos da Língua Portuguesa - hipotético)

A palavra 'acondicionou' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos. Sua conjugação no pretérito perfeito é comum em narrativas e descrições de ações concluídas. É uma palavra estável no léxico, sem grandes ressignificações recentes ou popularização em gírias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acondicionou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo