PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acondicionou

InglêsInglês

conditioned(verbo)

Flexões

conditionedconditioning
Exemplos de uso
"He conditioned the goods for transport."→ "Ele acondicionou as mercadorias para o transporte."
"The athlete conditioned himself to the new environment."→ "O atleta acondicionou-se ao novo ambiente."
"The air was conditioned to maintain the ideal temperature."(Nota sobre o uso de 'condicionado' em vez de 'acondicionado' para ambientes.)↗ Climatização de ambientes
"He conditioned himself to think positively."(Uso de 'condicionar' no sentido de treinar ou influenciar o comportamento.)↗ Influência no comportamento
"The product was conditioned for optimal performance."→ "O produto foi condicionado para desempenho ótimo."(Indicates preparation or adjustment to meet specific requirements.)↗ Condition Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

conditionconditionalconditioned air

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se refere a embalar/guardar ou a adaptar/ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·trained·prepared

adjusted: Sinônimo para adaptação a condições.trained: Sinônimo para treino ou influência.prepared: Synonym for making suitable for a purpose.

Antônimos

unadjusted·untrained

Regência e colocações

condition something to [state/purpose]

The fabric was conditioned to resist fading.

Indica a dependência de uma condição.

condition someone/something to [behavior/response]

Pavlov conditioned dogs to salivate at the sound of a bell.

Indica o processo de treino ou influência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condicionado' (do verbo 'condicionar') é frequentemente usado para descrever a adaptação a um ambiente (como ar condicionado) ou a influência sobre o comportamento. 'Acondicionar', por outro lado, foca mais no ato de embalar ou guardar. A tradução de 'conditioned' para o português pode ser 'acondicionado' ou 'condicionado', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition
Presentecondition, conditions
Passadoconditioned
Particípioconditioned
Gerúndioconditioning

EspanholEspanhol

acondicionó(verbo)

Flexões

acondicionóacondicionando
Exemplos de uso
"Él acondicionó las provisiones en la despensa."→ "Ele acondicionou as provisões na despensa."(Refere-se a guardar ou organizar algo em um local.)
"El equipo se acondicionó al clima cálido."→ "A equipe acondicionou-se ao clima quente."(Refere-se à adaptação a um ambiente ou condição.)
"El documento fue acondicionado en un sobre seguro."→ "The document was conditioned in a secure envelope."(Nota sobre o uso de 'acondicionado' para embalagem.)↗ Embalagem de documentos
"La sala fue acondicionada para el evento."→ "The room was conditioned for the event."(Uso de 'acondicionada' no sentido de preparada ou arrumada.)↗ Preparação de espaços
"Las mercancías fueron acondicionadas para el envío."→ "As mercadorias foram acondicionadas para envio."(Indicates preparation and packaging for transport.)↗ Condition Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

acondicionadocondicionóacondicionamiento

Notas: Similar ao inglês, a tradução depende do sentido de embalar/guardar ou adaptar/ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empaquetó·preparó·guardó

empaquetó: Sinônimo para o ato de colocar em embalagem.preparó: Sinônimo para arrumar ou organizar.guardó: Synonym for keeping something in a specific place.

Antônimos

desempaquetó·no preparó

Regência e colocações

acondicionar algo en [recipiente/lugar]

Acondicionó las muestras en recipientes herméticos.

Indica o recipiente ou local onde algo é guardado.

acondicionar algo para [propósito]

Los equipos fueron acondicionados para su exportación.

Indica a finalidade da preparação ou arrumação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil é mais específico para o ato de colocar algo em um acondicionamento (embalagem, recipiente) ou de preparar um espaço. Diferencia-se de 'condicionar', que se refere mais a estabelecer termos ou influenciar comportamentos. A tradução para o espanhol 'acondicionó' reflete essa ideia de embalar ou preparar.

Conjugação verbal

Presenteacondiciono, acondicionas, acondiciona, acondicionamos, acondicionáis, acondicionan
Pretéritoacondicioné, acondicionaste, acondicionó, acondicionamos, acondicionaste
acondicionou

EN: conditioned · ES: acondicionó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acondicionar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo acondicionar
EN
↗ Condicionar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Diferença entre acondicionar e condicionar