Opõe-se diretamente a 'aconselham', indicando o ato de dissuadir alguém de fazer algo, de não recomendar ou de sugerir o contrário.

Expressa a ideia de tirar o ânimo, a coragem ou a vontade de alguém para realizar algo, opondo-se ao incentivo que um conselho positivo pode trazer.

Eles se aconselham antes de tomar uma decisão importante.

Do latim 'aconsiliare', derivado de 'consilium' (conselho).

É a forma verbal da palavra principal, sendo totalmente intercambiável em qualquer contexto.

Usado quando o conselho tem um caráter de sugestão mais enfática, muitas vezes baseado em experiência ou conhecimento específico.

Preferível quando o conselho visa guiar alguém em um caminho, dar direções ou instruir sobre como proceder.

Indica uma proposta ou ideia apresentada de forma menos direta ou impositiva do que um conselho. Pode ser mais sutil.

Usado quando o conselho aponta para uma solução, um caminho ou uma opção específica, como se estivesse mostrando algo.

Expressão informal usada para dar um aviso ou uma sugestão rápida e direta, geralmente sobre algo que a pessoa deveria saber ou fazer.

Semelhante a 'dar um toque', mas geralmente com um sentido mais positivo ou útil, como uma sugestão para facilitar algo.

Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão, o que pode levar a um conselho, mas não é o conselho em si.

Significa pedir opinião ou informação a alguém, o que pode ser um passo para receber um conselho, mas não é o ato de aconselhar.

É um processo mental que pode preceder o ato de aconselhar, mas não é o conselho em si.

Similar a 'pensar', foca na reflexão cuidadosa e na avaliação de prós e contras, um processo que pode levar a um conselho.

Expressão informal que descreve uma conversa onde ideias são compartilhadas, podendo incluir conselhos, mas não se limitando a isso.

The verb 'advise' is commonly used in formal and professional settings to denote giving counsel or recommendations. It's crucial to distinguish it from the noun 'advice', which refers to the counsel itself. The pronunciation differs significantly between the verb and the noun. The third-person plural form in Portuguese ('aconselham') aligns with the general meaning of 'advise' when multiple individuals are giving counsel.

Register note in English about the verb 'advise'.

Guidance provided by parents regarding education and career paths.

A situation requiring mutual discussion and deliberation.

To suggest a course of action as the best option.

To put forward an idea or plan for consideration.

El verbo inglés 'advise' se traduce comúnmente al español como 'aconsejar'. Es importante recordar la diferencia entre el verbo 'advise' y el sustantivo 'advice' (consejo), que no tiene una forma plural directa en inglés y se pronuncia de manera diferente. En español, 'aconsejar' puede referirse tanto a dar como a recibir consejo.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'advise'.

O verbo inglês 'advise' corresponde frequentemente ao verbo português 'aconselhar', mas é importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo incontável). Em português, 'aconselhar' pode ser usado tanto para dar quanto para receber conselhos, enquanto 'advise' é primariamente dar conselho.

Nota de registo em inglês sobre o uso do verbo 'advise'.

Sugerir algo como o mais adequado ou desejável.

To persuade someone not to take a particular course of action.

The Spanish verb 'aconsejar' translates to 'advise' in English. The form 'aconsejan' is the third-person plural present indicative, used when the subject is 'they' (ellos/ellas) or 'you all' (ustedes). Both languages use this verb to convey the act of giving counsel or guidance.

Note in English about the Spanish verb 'aconsejar'.

Orientación proporcionada por los padres sobre trayectorias educativas y profesionales.

Una situación que requiere discusión y deliberación mutua.

To offer suggestions about the best course of action.

Proporcionar dirección o mostrar el camino.

Proponer una idea o plan para su consideración.

El verbo 'aconsejar' en español se utiliza para dar consejo, recomendación u opinión para orientar la conducta o el entendimiento de alguien. La forma 'aconsejan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo reflexivo cuando se usa para indicar que alguien busca consejo ('aconsejarse').

Nota en español sobre el uso del verbo 'aconsejar'.

Sugerir un curso de acción como la mejor opción.

O verbo espanhol 'aconsejar' corresponde diretamente ao português 'aconselhar'. A forma 'aconsejan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito são eles/elas (ou 'ustedes' no espanhol). Ambas as línguas usam o verbo para indicar a ação de dar conselho ou orientação.

Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol 'aconsejar'.

In English, 'advise' primarily means to offer suggestions about the best course of action to someone. It's often used in formal contexts, like professional advice. The related noun is 'advice' (uncountable). The verb form 'advise' is pronounced differently from the noun 'advice'. The plural form 'advise' in Portuguese corresponds to the third-person plural present indicative of 'aconselhar'.

The doctor, in their role as a guide, issues professional recommendations.

Parental guidance focused on educational and professional development.

A moment of deliberation and exchange of opinions among people.

To suggest something as being the best or most suitable course of action.

En español, 'aconsejar' se refiere a dar consejo o parecer para orientar la conducta o el entendimiento. Al igual que en portugués, puede implicar tanto dar como recibir consejo. La forma 'aconsejan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'aconsejar'.

El doctor, en su rol de guía, emite recomendaciones profesionales.

Orientación parental enfocada en el desarrollo educativo y profesional.

Un momento de deliberación e intercambio de opiniones entre personas.

Sugerir algo como lo más adecuado o deseable.

Presentar una idea o plan para consideración.

Em português do Brasil, 'aconselhar' abrange tanto o ato de dar conselhos (recomendar, orientar) quanto o de pedir ou receber conselhos (deliberar, consultar). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de ajuda e orientação, seja de forma formal (médico, advogado) ou informal (amigos, família). A forma 'aconselham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

O médico, na sua função de orientador, emite uma recomendação profissional.

Orientação parental focada no desenvolvimento educacional e profissional.

Momento de deliberação e troca de opiniões entre pessoas.

Apresentar uma ideia ou plano para consideração.

Deriva do latim 'consiliare', que significa dar conselho, deliberar, planejar. O verbo 'aconselhar' remonta a tempos antigos, com raízes na necessidade humana de orientação e troca de ideias.

A palavra 'aconselhar' e suas conjugações, como 'aconselham', foram incorporadas ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de dar conselho ou recomendar.

A forma 'aconselham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aconselhar', utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de pessoas ou entidades que oferecem orientação, recomendação ou sugestão.

Inglês: 'advise' (verbo) / 'advise' (forma conjugada, ex: 'they advise'). Espanhol: 'aconsejan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aconsejar'). A necessidade de dar e receber conselhos é um fenômeno humano universal, refletido em vocabulários de diversas línguas.

A palavra 'aconselham' e suas variações aparecem frequentemente em obras literárias, retratando diálogos, conselhos de pais para filhos, orientações de mestres a aprendizes, e decisões de personagens.

É comum em sermões, discursos políticos e textos normativos, onde se busca guiar ou instruir o público.

O sentido de dar conselho, orientar ou recomendar permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

A palavra 'aconselham' é usada em diversos domínios, desde o pessoal até o profissional e jurídico, mantendo sua conotação de orientação.

Do latim 'consiliare', relacionado a 'consilium' (conselho, plano, deliberação).

Registros em textos medievais portugueses já demonstram o uso do verbo 'aconselhar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'aconselham' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação cotidiana e especializada, presente em conversas informais, artigos de opinião, consultorias profissionais e recomendações de serviços. Sua relevância reside na constante necessidade humana de orientação e tomada de decisão.

aconselham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo