O que significa "aconselham" em inglês e espanhol?

"aconselham" significa "advise" em inglês e "aconsejan" em espanhol.

Como usar "aconselham" em uma frase?

Dar conselho, recomendar, orientar.

aconselham

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"They advise their children to study."→ "Eles aconselham seus filhos a estudar."

"The doctor advises patients to have a balanced diet."→ "O médico aconselham os pacientes a ter uma dieta equilibrada."(Nota de registo em inglês sobre o uso do verbo 'advise'.)↗ Medical recommendation

"Parents advise their children to study for the future."→ "Os pais aconselham os filhos a estudar para o futuro."(Guidance provided by parents regarding education and career paths.)↗ Family guidance

"Let's consult each other before making an important decision."→ "Vamos nos aconselhar antes de tomar uma decisão importante."(A situation requiring mutual discussion and deliberation.)↗ Joint decision-making

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: A forma 'advise' é mais formal. 'Recommend' e 'suggest' também são sinônimos comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·guide·suggest

recommend: Sugerir algo como o mais adequado ou desejável.guide: To provide direction or show the way.suggest: To put forward an idea or plan for consideration.

Antônimos

dissuade·forbid

Regência e colocações

advise someone to do something

The lawyer advised her client to settle out of court.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

advise something on/about something

He advises the government on economic policy.

Specifies the topic or area for which advice is provided.

be advised

You are advised to book your tickets in advance.

A passive construction often found in official instructions or warnings.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'advise' corresponde frequentemente ao verbo português 'aconselhar', mas é importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo incontável). Em português, 'aconselhar' pode ser usado tanto para dar quanto para receber conselhos, enquanto 'advise' é primariamente dar conselho.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise / advises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejan(verbo)

Flexões

aconsejar

Exemplos de uso

"Ellos aconsejan a sus hijos estudiar."→ "Eles aconselham seus filhos a estudar."(Forma verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aconsejar'.)

"El médico aconsejan a los pacientes que lleven una dieta equilibrada."→ "O médico aconselham os pacientes a ter uma dieta equilibrada."(Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol 'aconsejar'.)↗ Recomendación médica

"Los padres aconsejan a sus hijos que estudien para el futuro."→ "Os pais aconselham os filhos a estudar para o futuro."(Orientación proporcionada por los padres sobre trayectorias educativas y profesionales.)↗ Orientación familiar

"Vamos a aconsejarnos antes de tomar una decisión importante."→ "Vamos nos aconselhar antes de tomar uma decisão importante."(Una situación que requiere discusión y deliberación mutua.)↗ Toma de decisiones conjunta

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomiendansugierenasesoran

Notas: O verbo 'aconsejar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·orientar·sugerir

recomendar: Sugerir algo como o mais adequado ou desejável.orientar: Proporcionar dirección o mostrar el camino.sugerir: Proponer una idea o plan para su consideración.

Antônimos

desaconsejar·prohibir

Regência e colocações

aconsejar a alguien que + subjuntivo

Le aconsejan que sea prudente.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

aconsejar algo a alguien

El médico aconseja una dieta sana.

El objeto directo es lo que se aconseja.

aconsejarse con alguien

Se aconsejó con su abogado antes de firmar.

Indica el acto de buscar consejo de otra persona.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aconsejar' corresponde diretamente ao português 'aconselhar'. A forma 'aconsejan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito são eles/elas (ou 'ustedes' no espanhol). Ambas as línguas usam o verbo para indicar a ação de dar conselho ou orientação.

Conjugação verbal

Presenteyo aconsejo, tú aconsejas, él/ella/usted aconseja, nosotros/nosotras aconsejamos, vosotros/vosotras aconsejáis, ellos/ellas/ustedes aconsejan

Pretéritoyo aconsejé, tú aconsejaste, él/ella/usted aconsejó, nosotros/nosotras aconsejamos, vosotros/vosotras aconsejasteis, ellos/ellas/ustedes aconsejaron

Particípioaconsejado

aconselham

EN: advise · ES: aconsejan